字号·· | 护眼
纽约时报

马查多回归委内瑞拉 考验美国影响力极限(赠送文章)Machado’s Return to Venezuela Tests Limits of U.S. Sway (Gift Article)

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最新消息:在委内瑞拉,玛丽亚·科里娜·马查多将不得不反对特朗普支持的德尔西·罗德里格斯的威权统治,同时保持与美国的联系。

NEW: In Venezuela, María Corina Machado will have to oppose the Trump-backed authoritarian rule of Delcy Rodríguez while maintaining ties with the US.

这也是对特朗普和鲁比奥的考验:她谴责他们的石油协议,并呼吁在2027年7月前举行选举。

And it's a test for Trump and Rubio: She denounces their oil deal and calls for elections by July 2027. Gift link:

赠送链接:为了寻求新的选举,马查多将需要小心翼翼地行事,以避免冒犯特朗普政府,同时也要确立自己的领导地位。

Seeking new elections, María Corina Machado will need to tread carefully to avoid offending the Trump administration, while also asserting her own leadership.

阅读媒体原文 ↗