字号·· | 护眼
半岛电视台

马哈茂德·哈利尔:巴勒斯坦活动重塑了美国政治Mahmoud Khalil credits Palestinian activism for reshaping US politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马哈茂德·哈利勒于2026年7月14日在纽约举行的新闻发布会上发言[资料图:塞思·韦尼希/美联社照片]Mahmoud Khalil speaks during a news conference in New York on July 14, 2026 [File: Seth Wenig/AP Photo]

亲巴勒斯坦活动家马哈茂德·哈利尔表示,校园倡导已经改变了公众认知,并鼓励了一代领袖质疑他们对以色列的看法。他在自2025年3月8日被捕后,首次返回哥伦比亚大学时发表了上述言论。

Pro-Palestinian activist Mahmoud Khalil says campus advocacy has shifted public perception and encouraged a generation of leaders to question their views on Israel, speaking as he returned to Columbia University for the first time since his arrest.

这位31岁的哥伦比亚大学毕业生是2024年席卷全美的校园运动的领袖人物,他于周二回到校园,讨论其新回忆录《无地可站:拘留笔记》,这是他自被捕以来的首次访校。

The 31-year-old Columbia graduate, who became a figurehead of the campus movement that swept the United States in 2024, returned to campus on Tuesday to discuss his new memoir, No Land to Stand On: Notes from Detention marking his first visit since his arrest on March 8, 2025.

他在接受法新社采访时说:“美国公众终于在改变,终于把巴勒斯坦人视为平等的人类。”

“The American public is finally changing, is finally looking at the Palestinian as an equal human,” he told the AFP news agency in an interview.

哈利尔将约100人参加的活动形容为“一场胜利”,并指责大学领导层“试图抹去我,抹去校园内任何巴勒斯坦声音”。

While Khalil described the event, attended by about 100 people, as a “victory”, he accused university leadership of seeking “to erase me, to erase any Palestinian voices on campus”.

一些犹太组织在社交媒体上反对他返校。对此,哥伦比亚大学发言人表示,学校“致力于在不同观点之间进行严格的辩论、探究和尊重的对话”。

Some Jewish groups on social media opposed his return to campus. In response, a Columbia spokesperson said the university is “committed to rigorous debate, inquiry, and respectful dialogue across differing perspectives”.

美国媒体转发的声明写道:“哥伦比亚大学支持教职员工组织学术活动的权利。受邀发言并不意味着大学认可发言者的观点。”哈利尔曾在2024年帮助领导哥伦比亚大学的学生示威,该校成为全美针对以色列在加沙的种族灭绝战争的校园抗议中心。随后,他在联邦对外国学生活动家的严厉打击高潮期间被移民当局逮捕,并在未被指控犯罪的情况下被关押三个月,尽管他拥有美国永久居留权。

“Columbia supports the right of faculty members to organize academic events,” the statement carried by US media read. “An invitation to speak does not signify university endorsement of a speaker’s views.”Khalil helped lead student demonstrations at Columbia in 2024, which became the epicentre of nationwide campus protests against Israel’s genocidal war in Gaza. He was later arrested by immigration authorities at the height of a federal crackdown on foreign student activists and held for three months without criminal charge, despite holding permanent US residency.

他多次抨击大学对示威的处理方式,批评学校授权纽约警察局清除曼哈顿校园的抗议者。哈利尔对法新社说:“他们选择了残暴,他们选择了压制。”

He has repeatedly slammed the university for its handling of the demonstrations which included authorising the New York Police Department to clear protesters from the Manhattan campus. “They chose brutality. They chose repression,” Khalil told AFP.

哥伦比亚大学当时坚称,这些示威活动构成安全威胁。哈利勒还指责大学在其被拘留前未能保护他免受骚扰。

Columbia maintained at the time that the demonstrations presented a safety threat. Khalil also accused the university of failing to protect him from harassment prior to his detention.

尽管付出了个人代价,哈利勒认为巴勒斯坦学生倡导推动了美国更广泛的政治转变,并指出进步候选人取得了进展。

Despite the personal toll, Khalil credited Palestinian student advocacy with driving broader political shifts in the United States, pointing to gains by progressive candidates.

“此外,我们在地面上可以看到,有更多进步候选人当选为美国国会议员和权力职位,”他说,并举例提到,如竞选美国密歇根州参议员的阿卜杜勒·埃尔赛德博士,以及纽约市市长佐赫兰·马姆达尼。

“Also, we can see on the ground that we have more progressive candidates being elected into US Congress and positions of power,” he said, citing candidates like Dr Abdul El-Sayed, running for the US Senate in Michigan, and New York City Mayor Zohran Mamdani.

马赫穆德·哈利勒于2026年1月1日在纽约出席市长佐赫兰·马姆达尼的公开就职典礼[文件] 哈利勒于2025年6月20日获释出移民拘留,尽管特朗普政府仍在寻求驱逐他。“我斗争的很大一部分是为了争取正常生活,”他说。“回到那个带着儿子和妻子去公园、没有人打扰他们的年轻父亲的生活。”尽管法律斗争仍在继续,他对自己公众角色表达了决心。

Mahmoud Khalil arrives for the public swearing-in ceremony for Mayor Zohran Mamdani in New York on January 1, 2026 [File: Heather Khalifa/AP Photo] Khalil was released from immigration custody on June 20, 2025, though the Trump administration continues to seek his deportation“A big part of my fight is like fighting for normalcy,” he said. “To go back to being the young father who would go to the park with his son and wife, and no one would bother them.”Despite the ongoing legal battle, he expressed resolve over his public role.

马哈茂德·哈利勒于2026年1月1日抵达纽约,出席市长佐赫兰·马姆达尼的公开宣誓就职仪式[资料图:希瑟·哈利法/美联社照片]Mahmoud Khalil arrives for the public swearing-in ceremony for Mayor Zohran Mamdani in New York on January 1, 2026 [File: Heather Khalifa/AP Photo]

“我的斗争不仅关乎我能否留在这个国家,”哈利勒说。“还关乎,你知道,这个国家的人们能否自由发表自己的意见。”

“My fight is not only about whether I get to stay in this country,” Khalil said. “It is about whether, you know, people in this country can speak their minds.”

阅读媒体原文 ↗