字号·· | 护眼
卫报

海湾国家正努力达成多层面和平协议,以避免美伊战争再度爆发Gulf states working on multipart peace deal to avert renewal of US-Iran war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗希望以重新开放霍尔木兹海峡换取解除制裁的保证。摄影:阿米尔侯赛因·霍尔古伊/美联社Iran wants guarantees of sanctions relief in return for reopening the strait of Hormuz. Photograph: Amirhosein Khorgooi/AP

谈判旨在重新开放霍尔木兹海峡、解除对伊朗的制裁,并促使胡塞武装撤出也门。海湾国家计划的核心是一项多管齐下的和平协议,即在制裁解除后四天内重新开放霍尔木兹海峡,并让胡塞武装在也门境内撤出大量部队,以避免他们眼中伊朗与美国之间灾难性战争的再度爆发。

Talks are aimed at reopening strait of Hormuz and lifting sanctions on Iran, and for Houthis to withdraw in Yemen A multipronged peace deal to reopen the strait of Hormuz within four days of sanctions being lifted and for the Houthis to withdraw substantial forces inside Yemen are at the heart of Gulf states’ plans to avert what they regard as a disastrous renewal of war between Iran and the US.

美国知晓谈判进展,但坚持要求对方作出让步。欧洲大国认为,这一让步可能涉及允许联合国武器核查人员重返伊朗。

The US is aware of the talks’ progress but is holding out for a concession that European powers suggest could involve Iran allowing UN weapons inspectors back into the country.

阅读媒体原文 ↗