
由于移民和海关执法局政策和经济问题,西班牙裔选民对共和党心生不满——但许多人并不按党派路线投票尽管在唐纳德·特朗普时代,数百万美国选民对各自党派的忠诚度变得愈发根深蒂固,但庞大且不断增长的西班牙裔群体却反其道而行之,打破了这种党派趋势。
Hispanic voters have soured on Republicans over ICE and economy — but many don't vote along party lines While millions of U.S. voters have become only more entrenched in their party loyalties in the era of Donald Trump, the large and growing Hispanic community has instead bucked that partisan trend.
跨党派投票的意愿,使得美国大约390万名有投票资格的西班牙裔选民成为选举期间的关键人口群体,民主党和共和党对其展开了同等力度的争取。他们在2024年以创纪录的规模向特朗普倾斜。
A willingness to cast ballots across party lines has made the roughly 39 million Hispanic eligible voters in the U.S. a crucial demographic at election time, courted equally by Democrats and Republicans.
但如果他们目前对特朗普总统执政表现的不满转化为下周二中期选举中的选票,拉丁裔群体可能会左右一些关键竞选,并使国会权力天平向民主党倾斜。
They swung toward Trump in record numbers in 2024.
美国西班牙裔商业委员会总裁兼首席执行官哈维尔·帕洛马雷斯表示,拉丁裔是全美“摇摆性最大”的选民。该委员会致力于维护全美450万家西班牙裔拥有企业(无论大小)的利益。
But if their current dissatisfaction with Trump's performance as president translates into votes in next Tuesday's midterms, the Latino community could potentially sway some crucial races and tip the balance of power in Congress toward the Democrats.
帕洛马雷斯对加拿大广播公司新闻网表示:“我们是一个不投党派、只投个人的群体。在西班牙裔群体中,你会经常看到共和党人愿意投票给民主党人,反之亦然,民主党人也愿意支持共和党人。”美国总统唐纳德·特朗普周二前往得克萨斯州科珀斯克里斯蒂参加竞选集会,试图为得州南部大多为西班牙裔选区的共和党中期选举候选人争取支持。
(美联社照片:埃里克·弗林)根据出口民调,自2016年以来的历次选举中,特朗普在西班牙裔选民中所占的比例都在不断增加,并在2024年获得了共和党总统候选人有史以来的最高得票率。
Latinos are the "swingiest" voters in the nation, says Javier Palomarez, president and CEO of the U.S. Hispanic Business Council, which advocates for the 4.5 million Hispanic-owned companies (small and large) across the country.
然而,正是那些在2024年促使西班牙裔支持特朗普的议题——降低生活成本和收紧边境安全——可能会在2026年中期选举中对共和党造成伤害。
"We are a community that doesn't vote party, it votes person," Palomarez told CBC News. "You'll see Republicans willing to vote for a Democrat in the Hispanic community very often, and conversely Democrats willing to go for a Republican." U.S. President Donald Trump travelled to Corpus Christi, Texas, for a campaign rally on Tuesday to try to boost support for Republican midterm candidates in the largely Hispanic districts of south Texas. (Eric Vryn/The Associated Press) Trump increased his share of Hispanic voters in each successive election since 2016, garnering the highest percentage ever for a Republican presidential candidate in 2024, according to exit polls.
ICE 执法手段招致抨击 部分西班牙裔选民关注特朗普决定与伊朗开战,导致全美汽油和柴油价格大幅上涨。
Yet the very issues that drove Hispanic support for Trump in 2024 — reducing the cost of living and tightening border security — could be the ones that hurt the Republicans in the 2026 midterms.
另一些人则深感忧虑,特朗普大幅加大了对在美国生活多年、品行端正的无证西班牙裔的拘留力度,而非兑现其驱逐暴力罪犯的承诺。
ICE tactics draw fire Some Hispanic voters are focused on how Trump's decision to go to war with Iran triggered a sharp rise in the price of gas and diesel across the U.S.

在得克萨斯州,西班牙裔约占合格选民的三分之一,在里奥格兰德河谷的西班牙裔占多数城市中,对特朗普和共和党的失望情绪显而易见。
Others are deeply concerned by the way Trump dramatically ramped up detention of undocumented Hispanics who've lived upstanding lives in the U.S. for years, rather than sticking to his pledge of deporting violent criminals.
加拿大广播公司(CBC)记者跟随 LUPE Votes 的一个拉票宣传小组,在边境城市埃丁堡进行采访。该激进组织的名称 La Unión del Pueblo Entero 意为“全体人民联盟”。
In Texas, where Hispanics make up roughly one-third of eligible voters, disenchantment with Trump and the Republicans is palpable in the Latino-majority cities of the Rio Grande Valley.
在美国中期选举提前投票开始之际,LUPE Votes 的宣传员准备在以西班牙裔为主的得克萨斯州埃丁堡市敲门拉票。右侧的何塞·费雷尔表示,他的继父被美国移民与海关执法局(ICE)特工拘留,随后被驱逐出境。(Mike Crawley/CBC 摄) 宣传员之一、24 岁的何塞·费雷尔表示,他的继父于今年父亲节当天被 ICE 特工拘留。家人在路边发现了他被遗弃的卡车,两周内杳无音信。两个月后,他被驱逐至墨西哥。
CBC News shadowed a team of get-out-the-vote canvassers for LUPE Votes — an activist group whose name, La Unión del Pueblo Entero, translates as "union of all the people" — in the border city of Edinburg.
“显然,受影响的不止我一个,”费雷尔对 CBC 记者说。他的岳母是一名教师,她描述说,学生的家长在等校车时被 ICE 特工抓走。
Canvassers with the activist group LUPE Votes prepare to knock on doors in the predominantly Hispanic city of Edinburg, Texas, with early voting under way in the U.S. midterms. José Ferrer, right, says his stepfather was detained by Immigration and Customs Enforcement agents and later deported. (Mike Crawley/CBC) One of the canvassers, 24-year-old Jose Ferrer, said his stepfather was detained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) on Father's Day this year. The family found his truck abandoned at the side of the road and didn't hear from him for two weeks. He was deported to Mexico two months later.

开发商称南得州 ICE 执法“残酷” 社区对 ICE 战术的愤怒跨越了经济阶层界限。
"I'm not the only one getting affected, obviously," Ferrer told CBC News. His mother-in-law, a teacher, has described her students' parents being grabbed by ICE agents while waiting for the school bus.
马里奥·格雷罗是一名开发商,他曾三次投票给特朗普,因为认为特朗普是一位非常成功的商人,但他表示,移民执法是他将在中期选举中投票给民主党的关键原因之一。
ICE enforcement 'brutal' in south Texas: developer The anger in the community over ICE tactics cuts across economic lines.
“我相信美国梦,”格雷罗在位于法尔的一家超市建设工地接受采访时说,该工地紧邻埃丁堡,毗邻一个新建住宅区。
Mario Guerrero, a developer who voted for Trump three times because he considered him a very successful businessman, says immigration enforcement is one of the key reasons he'll vote Democrat on the midterm ballot.
“我们在南德克萨斯看到的移民与海关执法局(ICE)执法行动非常残酷,”他说,并补充道,工地和路边的突击搜捕吓跑了许多人,导致建筑项目进度放缓至蜗牛般的速度。
"I believe in the American dream," Guerrero said in an interview at the site of a supermarket he's building beside a new housing development in Pharr, next door to Edinburg.
南德克萨斯建筑商协会首席执行官马里奥·格雷罗正在监督其公司在德克萨斯州法尔市一个住宅分区边缘建设的一家杂货店的施工工作。(Mike Crawley/CBC 摄)“我们所有的工人都持有合法证件,”格雷罗说。“问题在于,(ICE 特工)正在逮捕、带走持有合法证件的人。”
"The ICE enforcement that we've been seeing here in south Texas has been brutal," he said, adding that the job-site and roadside raids have scared off so many people from coming to work that the pace of construction projects slowed to a crawl.
他认为,这些战术将给共和党带来中期后果,包括“引发前所未见的墨西哥裔美国人投票热潮。”
Mario Guerrero, CEO of the South Texas Builders Association, oversees work on a grocery store his company is building on the edge of a residential subdivision in Pharr, Texas. (Mike Crawley/CBC) "All of our workers are documented," Guerrero said. "The problem is [ICE agents are] apprehending, they're taking people with the proper documentation."

西班牙裔选民群体难以一概而论根据皮尤研究中心汇编的数据,西班牙裔现在占美国合格选民的六分之一,群体规模超过非裔美国人。
He believes the tactics will have midterm consequences for the Republicans, including "a turnout of Mexican Americans like they've never seen before." Hispanic voting bloc defies generalization Hispanic people now account for one-sixth of the eligible voters in the U.S., a larger group than Black Americans, according to data compiled by Pew Research Center.
但作为一个投票群体,他们难以进行广泛的概括。他们涵盖虔诚的天主教徒、财政保守的企业家、成为公民的工薪阶层移民,以及家族在美国生活了数代的受过大学教育的西班牙裔。
But they defy broad generalizations as a voting bloc. They encompass devout Catholics, fiscally conservative entrepreneurs, working class immigrants-turned-citizens and college-educated Hispanics whose families have been in the U.S. for generations.
“我们反复从数据中看到,不能将拉美裔选民归为一类,”“我的家庭投票”(Mi Familia Vota)组织德克萨斯州主任达亚娜·伊萨说。该组织是一个旨在增强拉美裔政治力量的全国性组织。
"We have seen over and over with data that we cannot put Latino voters in one category," said Dayana Iza, Texas director of Mi Familia Vota, a national organization that aims to build Latino political power.
她形容该组织的工作是帮助西班牙裔美国人“理清关联”,了解选举如何能对他们的日常生活产生切实影响。
She describes the group's work as helping Hispanic Americans "connect the dots" to understand how elections can have a tangible impact on their daily lives.
得克萨斯里奥格兰德河谷大学政治学助理教授阿尔瓦罗·科拉尔专门研究美国拉丁裔选民的政治。(迈克·克劳利/加拿大广播公司)伊萨对加拿大广播公司新闻网表示:“这才是真正会对拉丁裔如何参与这些中期选举产生影响的关键所在。”
Álvaro Corral, an assistant professor of political science at the University of Texas Rio Grande Valley, specializes in the politics of Latino voters in the U.S. (Mike Crawley/CBC) "That is what is really going to make a difference with how Latinos turn out for these midterms," Iza told CBC News.

“仍有很多拉丁裔不参与这一选举过程,而这正是我们真正试图争取的人群。”对移民和边境安全的微妙态度但即使在中期选举中出现明显的疏远共和党转向,也不一定意味着西班牙裔选民全盘接受民主党的一切。
"There are a lot of Latinos that still do not participate in this electoral process, and those are the folks that we're really trying to target." Nuance on immigration, border security But even if there is a notable shift away from the Republicans at the midterms, it won't necessarily mean that Hispanic voters are fully embracing everything about the Democratic Party.
得克萨斯里奥格兰德河谷大学政治学教授阿尔瓦罗·科拉尔表示,没有哪个政党能够准确反映典型西班牙裔选民对移民和边境安全的微妙立场。
Neither party has accurately reflected the nuanced position of the typical Hispanic voter on immigration and border security, says Álvaro Corral, political science professor at the University of Texas Rio Grande Valley.
他说,这一立场将阻止罪 criminals 跨越边境的强硬措施,与为长期在美国工作的无证移民提供获得公民身份的途径结合在一起。
He says that position combines strong measures to keep criminals from flowing across the border with a pathway to citizenship for undocumented migrants who've long worked in the U.S.
科拉尔对加拿大广播公司新闻网表示,相反,特朗普政府的做法“确实冒犯了很大一部分拉丁裔选民的情感和道德”。
Instead, the Trump administration's approach "is really offending the sensibilities and morality of a large portion of the Latino voters," Corral told CBC News.
美国西班牙裔商业委员会的帕洛马雷斯表示,民主党人“认为西班牙裔选民的支持是理所当然的”,并且在国家层面上“向左偏得有点过头,不合西班牙裔社区的心意”。
Palomarez, of the U.S Hispanic Business Council, says the Democrats "took the Hispanic vote for granted" and at the national level shifted "a bit too left for the Hispanic community's liking." That leeriness about the Democrats can be seen in the campaigns of some of their own Hispanic candidates.

这种对民主党的戒心可以从他们自己的一些西班牙裔候选人的竞选活动中看出来。
Bobby Pulido, left, campaigning recently at a seniors' activity center in McAllen, Texas. (Mike Crawley/CBC) 'Not Team Red. Not Team Blue' Bobby Pulido, the Latino recording star who's trying to unseat incumbent Republican Monica De La Cruz in the 15th congressional district of Texas, downplays his party in his campaign ads and material.
左图为鲍比·普利多最近在得克萨斯州麦卡伦的一个老年人活动中心进行竞选活动。(迈克·克劳利/加拿大广播公司)“不是红队,不是蓝队”拉丁裔歌星鲍比·普利多正试图在得克萨斯州第15国会选区击败现任共和党众议员莫妮卡·德拉克鲁斯,他在竞选广告和材料中淡化了自己的政党色彩。
"Not Team Red. Not Team Blue. Team You," says a slogan on the T-shirts worn by Pulido's campaign workers.
普利多的竞选工作人员穿的T恤上印着这样一个口号:“不是红队。不是蓝队。是你这一队。”
How high inflation is hurting Trump's Republicans in U.S. midterm campaign CBC Explains Your guide to the U.S. midterms, and why they're crucial for Donald Trump "Hispanics, they're not so partisan. It's very much, 'Are you gonna go fight for me?' That's what matters," Pulido told CBC News in an interview after he campaigned at a seniors' activity centre.
高通胀如何伤害特朗普共和党在美中期选举中的竞选 CBC深度解读 您的美国中期选举指南,以及为何它们对唐纳德·特朗普至关重要“西班牙裔选民,他们不是那么党派化。关键在于,‘你愿不愿意为我而战?’这才是最重要的,”普利多在老年人活动中心竞选后接受CBC新闻采访时表示。
Still, Pulido says Hispanic Americans will punish Republican candidates in the midterms because they hate how ICE raids both separate families and disrupt the economy.
尽管如此,普利多称,西班牙裔美国人将在中期选举中惩罚共和党候选人,因为他们痛恨移民与海关执法局(ICE)的突击搜捕既拆散家庭,又扰乱经济。
"When you add those two things, it's a very, very big explosion and you're going to see this Nov. 3."
“把这两件事加在一起,就是一场非常、非常巨大的爆炸,你们将在11月3日看到这一切。”保罗·亨特供稿
with files from Paul Hunter