字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡与马来西亚演练应对新柔捷运系统搁浅列车模拟火灾Singapore, Malaysia test emergency response to simulated fire on stranded RTS Link train

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

RTS Link列车内部。(照片:CNA/Zamzahuri Abas)The interior of an RTS Link train. (Photo: CNA/Zamzahuri Abas)

新山:来自新加坡和马来西亚的应急人员在一场模拟新柔捷运系统(RTS Link)搁浅列车起火的演习中,对双方的跨境协调与救援机制进行了测试。

JOHOR BAHRU: Emergency responders from Singapore and Malaysia put their cross-border coordination and rescue protocols to the test in an exercise simulating a fire on board a stranded Johor Bahru-Singapore Rapid Transit System (RTS) Link train.

这项于周二(10月27日)举行的联合实地训练演习涵盖了消防行动、医疗分流与伤员疏散,以及协调跨边境部署应急人员。

The joint field training exercise, held on Tuesday (Oct 27), involved firefighting operations, medical triage and casualty evacuation, as well as coordinating the deployment of emergency personnel across the border.

此前,由于开通时间从今年年底推迟,这项跨境铁路服务正筹备于2027年2月开始载客运营。

It comes as the cross-border rail service prepares to begin passenger operations in February 2027, after its opening was pushed back from the end of this year.

演习于周三在新山的新柔捷运瓦迪哈拿(Wadi Hana)车厂举行闭幕仪式,新加坡内政部兼外交部第二部长沈颖与马来西亚内政部长赛夫丁纳苏迪安出席了仪式。

The exercise concluded with a ceremony at the RTS Wadi Hana Depot in Johor Bahru on Wednesday, attended by Singapore's Second Minister for Home Affairs and Foreign Affairs Sim Ann and Malaysian Home Minister Saifuddin Nasution Ismail.

马来西亚内政部长赛夫丁纳苏迪安(右)与新加坡内政部兼外交部第二部长沈颖(左)于2026年10月28日在新山瓦迪哈拿车厂出席2026年新柔捷运系统马来西亚-新加坡跨境联合实地训练演习(FTX)闭幕仪式。

Malaysia Home Minister Saifuddin Nasution Ismail (right) and Singapore’s Second Minister for Home Affairs Sim Ann (left) attend the closing ceremony of the RTS Link Malaysia-Singapore Cross-Border Joint Field Training Exercise (FTX) 2026 at the Wadi Hana depot in Johor Bahru on Oct 28, 2026.

沈颖表示,此次演习展现了参与机构之间高效的沟通、部署以及指挥与控制能力。

Ms Sim said the exercise demonstrated effective communication, deployment and command and control among participating agencies.

沈颖称,马来西亚位于武吉查加(Bukit Chagar)的行动中心与新加坡移民与关卡局(ICA)的综合行动中心在整个模拟事件期间“保持了实时通信”,使双方能够共享信息并协调应对措施。

Malaysia's Operations Centre at Bukit Chagar and Singapore's Immigration and Checkpoints Authority (ICA) Integrated Operations Centre “maintained real-time communication” throughout the simulated incident, allowing both sides to share information and coordinate their response, Ms Sim said.

2026年10月28日,马来西亚内政部长赛夫丁纳苏迪安(右)与新加坡内政部兼国家发展部第二部长沈颖(左)在新山瓦迪哈拿车厂出席2026年新马捷运系统(RTS Link)跨国联合实地演习(FTX)闭幕仪式。(照片:Malaysia Home Minister Saifuddin Nasution Ismail (right) and Singapore’s Second Minister for Home Affairs Sim Ann (left) attend the closing ceremony of the RTS Link Malaysia-Singapore Cross-Border Joint Field Training Exercise (FTX) 2026 at the Wadi Hana depot in Johor Bahru on Oct 28, 2026. (Photo:

她指出,每列新柔捷运列车将载运超过600名乘客并以短间隔运行,往返于两个“各自拥有法律、机构和指挥结构”的国家之间的每趟行程仅需5分钟。

Each RTS Link train will carry more than 600 passengers and run at short intervals, with each trip – between two countries, “each with its own laws, agencies and command structures” – taking only five minutes, she noted.

沈颖表示:“在一列拥挤且高速行驶的列车上发生紧急情况,几乎容不得半点失误。通过正确且迅速地执行应急预案,我们将做好更充分的准备,以挽救生命、将损失降到最低并迅速恢复正常秩序。”

“An emergency on board a crowded and fast-moving train leaves little room for error. By executing the response plans correctly and swiftly, we will be better prepared to save lives, minimise damage and restore normalcy quickly,” said Ms Sim.

她表示,此次演习为各机构在服务开通前找出需要改进的领域提供了一个机会。

She said the exercise provided an opportunity for agencies to identify areas for improvement before the service begins operations.

她指出:“一场演习的价值不在于一切都进展得完美无缺。它的价值在于它能让我们在安全、坦诚和共同协作的氛围中学习。”

"An exercise is valuable not because everything goes perfectly. It is valuable because it allows us to learn safely, candidly and together," she said.

赛夫丁表示,这些演习增进了两国之间的信任,并将使各机构更有准备地应对列车服务的瘫痪。

Mr Saifuddin said these exercises foster trust between both countries and would better prepare agencies to deal with disruptions to the train service.

他表示:“对新柔捷运系统的干扰可能不再来自单一方向。物理攻击、网络入侵、技术故障和信息危机可能会同时跨越边境发生。”

“A disruption to the RTS Link may no longer come from a single direction. Physical attacks, cyber intrusions, technical failures, and information crises can arrive at the same time and across borders,” he said.

他还补充道:“技术告诉我们发生了什么,但信任决定了当危机来临时,我们采取共同行动的速度、信心和果断程度。”

“Technology tells us what is happening, but trust decides how fast, how confidently, and how decisively we act together when crisis strikes,” he added.

向记者展示的演习画面显示,一辆列车因“火灾”停滞在柔佛海峡上方的轨道中央。

Footage of the exercise shown to reporters showed a train stalling in the middle of the track above the Straits of Johor due to a “fire”.

受伤的烧伤伤员被应急人员用担架抬出,而未受伤的乘客则在护送下离开。

Casualties with burn injuries were stretchered out by emergency responders while passengers who were uninjured were escorted out.

演习涉及多个马来西亚机构,包括马来西亚皇家警察、消防与救援局、卫生部和马来西亚武装部队。

The exercise involved several Malaysian agencies, including the Royal Malaysia Police, Fire and Rescue Department, Ministry of Health and Malaysian Armed Forces.

*新加坡方面则由移民与关卡局、新加坡警察部队和新加坡民防部队代表。

Singapore was represented by ICA, the Singapore Police Force and Singapore Civil Defence Force.

在此之前,双方于9月举行了一场桌面推演,期间两国的官员审查了涵盖火灾、医疗紧急情况、自然灾害和安全事件的应急响应程序。

It followed a tabletop exercise in September, during which officers from both countries reviewed emergency response procedures covering fires, medical emergencies, natural hazards and security incidents.

全长4公里的新柔捷运系统将连接新加坡的兀兰北站与新山的武吉查加站。

The 4km RTS Link will connect Woodlands North in Singapore with Bukit Chagar in Johor Bahru.

这条铁路旨在缓解作为世界最繁忙陆路口岸之一的长堤的拥堵状况,双向每小时最多可运载1,0000名乘客。

Designed to ease congestion at the Causeway, one of the world's busiest land border crossings, the rail link will be able to carry up to 10,000 passengers per hour in each direction.

海关、出入境和检疫设施将设在两座车站内,允许乘客在登车前办妥两国的出入境检查。

Customs, immigration and quarantine facilities will be co-located at both stations, allowing passengers to clear both countries' immigration checks before boarding.

本月早些时候,两国当局宣布,客运服务将推迟至2027年2月,因为需要更多时间来完成测试、获得独立的安全性认证并取得监管批准。

Earlier this month, authorities from both countries announced that passenger services would be delayed until February 2027, as more time was needed to complete testing, obtain independent safety certification and secure regulatory approvals.

*新柔捷运系统的运营商新柔捷运系统运营公司(RTS Operations)预计将在12月31日之前完成最后的系统测试和试运行,修订后的开通日期取决于必要的安全性认证和监管批准。当局表示,边界两侧的基础设施工程已基本完工。

RTS Link’s operator, RTS Operations, expects to complete final system tests and trial runs by Dec 31, with the revised opening date subject to the necessary safety certification and regulatory approvals. Infrastructure works on both sides of the border are substantially complete, the authorities said.

阅读媒体原文 ↗