
新加坡:周三(10月28日),10家可能与导致雾霾的火灾有关联的公司的的高管在与三位高级部长进行了一场罕见的会晤后承诺,将全力配合新加坡的调查。
SINGAPORE: Senior executives from 10 companies potentially linked to haze-causing fires pledged on Wednesday (Oct 28) to cooperate fully with Singapore’s investigations, after a rare meeting with three top ministers.
副总理颜金勇、高级部长尚穆根和永续发展与环境部长傅海燕会见了这些公司的领导人,阐述了政府的期望以及旨在加强法律以追究雾霾污染责任人责任的计划。
Deputy Prime Minister Gan Kim Yong, Senior Minister K Shanmugam and Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu met the companies' leaders to set out the government's expectations and plans to strengthen laws to hold those responsible for haze pollution accountable.
陪同部长们出席会议的有资深大律师达温德·辛格(Davinder Singh)以及总检察署、国家环境局和律政部的高级官员。
The ministers were accompanied by Senior Counsel Davinder Singh and senior officials from the Attorney-General’s Chambers, National Environment Agency (NEA) and Ministry of Law.
出席会议的公司有:Bumitama Agri、第一资源(First Resources)、金光农业资源(Golden Agri-Resources)、Indofood Agri Resources、Kencana Agri、TSH Resources、丰益国际(Wilmar International)和金光集团(Sinar Mas Group)。
政府计划在下次国会会议上对《跨国雾霾污染法》提出修正案,赋予评估程序法律效力,使公司拒绝指定评估员或未能全力配合其调查的行为构成违法。
The companies at the meeting were Bumitama Agri, First Resources, Golden Agri-Resources, Indofood Agri Resources, Kencana Agri, TSH Resources, Wilmar International and Sinar Mas Group. The government intends to introduce amendments to the Transboundary Haze Pollution Act at the next parliamentary sitting to give the assessment process legal force, making it an offence for companies to refuse to appoint assessors or fail to cooperate fully with their investigations.
傅海燕在财政部大厦举行的会议后对记者表示:“我将在下次国会会议上对《跨国雾霾污染法》进行修正,以赋予这一框架法律效力。不合规的公司将构成犯罪。我们将行使我们的权力来保护新加坡人的健康。”
“I will be making amendments to the Transboundary Haze Pollution Act at the next parliament sitting to give this framework the force of law. Companies that do not comply will be committing an offence. We will exercise our powers to protect the health of Singaporeans,” Ms Fu told reporters after the meeting at The Treasury.
兼任国家安全统筹部长和内政部长的尚穆根对这些公司表达的合作意愿表示欢迎。他表示,预计这些公司将对其运营、企业关系和供应链接受独立评估,以确定它们是否对火灾负有责任。
Mr Shanmugam, who is coordinating minister for national security and home affairs minister, welcomed the companies’ stated willingness to cooperate. He said they would be expected to undergo independent assessments of their operations, corporate relationships and supply chains to establish whether they had contributed to the fires.
他警告称,政府将诉诸所有可用的法律和监管途径,以确定导致新加坡雾霾污染的火灾责任。
He warned that the government would pursue all available legal and regulatory avenues to establish responsibility for the fires, which had caused haze pollution in Singapore.
“雾霾是由火灾引起的,”他对会上的代表们说。“火灾是由不负责任的商业行为引起的。这不是自然现象。” 会议涉及的公司及代表包括:1)Bumitama Agri:首席执行官兼执行董事长林君源(Lim Gunawan Hariyanto);2)第一资源(First Resources):首席执行官兼执行董事陈利洋(Ciliandra Fangiono);3)金光农业资源(Golden Agri Resources):董事长兼首席执行官黄奕聪(Franky Oesman Widjaja)。
"Haze is caused by fires," he told representatives at the meeting. "Fires are caused by irresponsible business practices. It is not a natural phenomenon." Companies and representatives at the meeting 1) Bumitama Agri: CEO and executive chairman Lim Gunawan Hariyanto 2) First Resources: CEO and executive director Ciliandra Fangiono 3) Golden Agri Resources: Chairman and CEO Franky Oesman Widjaja.
同时代表亚洲纸业集团(Asia Pulp & Paper Company)和亚洲纸业集团(中国);4)Indofood Agri Resources:首席执行官兼执行董事马克·朱利安·韦克福德(Mark Julian Wakeford);5)Kencana Agri:首席执行官兼执行董事阿尔伯特·马克纳维(Albert Maknawi);6)TSH Resources:董事长陈爱平(Kelvin Tan Aik Pen);7)丰益国际(Wilmar International):董事长兼首席执行官郭孔丰(Kuok Khoon Hong);8)金光集团(Sinar Mas Group):高级顾问伯纳德·陈(Bernard Tan)。
Also representing Asia Pulp & Paper Company and Asia Pulp & Paper Company (China) 4) Indofood Agri Resources: CEO and executive director Mark Julian Wakeford 5) Kencana Agri: CEO and executive director Albert Maknawi 6) TSH Resources: Chairman Kelvin Tan Aik Pen 7) Wilmar International: Chairman and CEO Kuok Khoon Hong 8) Sinar Mas Group: Senior adviser Bernard Tan Collapse Deputy Prime Minister Gan Kim Yong, Senior Minister K Shanmugam and Minister for Sustainability and the Environment Grace Fu met with representatives of all 10 Singapore-based companies that were issued notices over transboundary haze on Oct 28, 2026.
副总理颜金勇、国务资政尚穆根和永续发展与环境部长傅海燕于2026年10月28日会见了收到越境雾霾通知的所有10家总部位于新加坡的公司代表。“并非寻找替罪羊”尚穆根对代表们表示,“此次行动的意图既不是寻找替罪羊,也不是出于公众或政治原因归咎责任。”
“NOT TO FIND SCAPEGOATS”Mr Shanmugam told the representatives that “the intention of this exercise is not to find scapegoats, nor is it to fix blame for public or political reasons”. He said a corporate presence and stake in Singapore means having a responsibility to ensure that their operations and supply chains do not contribute to the haze.

他表示,在新加坡拥有企业存在和利益意味着有责任确保其运营和供应链不会导致雾霾。
他说:“如果有关于一家公司参与的关切,无论是直接参与还是通过其公司关系或供应链参与,我们都会仔细审查事实。”
"Where there are concerns about a company’s involvement, whether directly or through its corporate relationships or supply chains, we will examine the facts carefully," he said.
他表示:“我们不能让公司结构或第三方安排阻碍我们查明事实。”他指出,未参与火灾、供应链清白的公司会发现,这项评估有助于证明这一点并解决政府的关切。
"We cannot allow corporate structures or third-party arrangements to stand in our way of establishing the facts." Companies not involved in the fires, with clean supply chains, would find the assessment helps to establish that and address the government’s concerns, he said.
他表示:“如果存在疏漏,就必须予以处理,”并补充说,政府“将考虑到你们所给予的合作水平”。尚穆根表示,政府将很快宣布向一个专家评估小组任命人选。
"If there have been lapses, these will have to be dealt with," he said, adding that the government "will take into account the level of cooperation you have given". The government will announce appointments to a specialist panel of assessors soon, Mr Shanmugam said.
他对代表们说:“你们被点名的一家公司将不得不聘请一个由调查公司和一家为调查公司提供咨询的律师事务所组成的团队。这些团队将根据国家环境局的指示,从该小组成员中产生。”
"One of your identified companies will have to engage a team comprising an investigations firm and a law firm to advise the investigations firm. These will be from the panel, as directed by NEA," he told the representatives.
他说,律师事务所将为调查公司提供咨询,而不是为公司服务,因为调查人员在撰写报告时经常需要法律支持。这些公司将承担评估小组团队的费用。
The law firms will advise the investigations firms, not the companies, because investigators often need legal support for their reports, he said. The companies will bear the cost of the panel teams.
他说,必须给予评估人员完全访问信息、文件、场所和人员的权限,以及了解这些公司的运营、企业关系和供应链的权限。
Assessors must be given full access to information, documents, premises and people, along with the companies’ operations, corporate relationships and supply chains, he said.
他还补充说:“评估人员可能需要聘请第三方或其他专家来协助评估。一些例子包括利用遥感和地理空间分析师来分析卫星热点数据。”
"The assessors may need to engage third parties or other experts to assist with the assessment. Some examples include remote sensing and geospatial analysts to analyse satellite hotspot data," he added.
他说,评估人员将把他们的调查结果提交给国家环境局,该局在决定下一步行动时会将该报告纳入考量。
The assessors will submit their findings to the NEA, which will take the report into account when deciding further steps, he said.
事实查明任务 会议结束后,尚穆根在对记者讲话时,被亚洲新闻台(CNA)问及这种方法是否可能会把一些公司驱逐出该国。他表示,政府力求“为新加坡人做正确的事”。
FACT-FINDING MISSION Speaking to reporters after the meeting, Mr Shanmugam was asked by CNA whether such an approach might drive some companies out of the country. He said the government seeks to “do what is right for Singaporeans”.
他说:“这些公司已经被告知,如果没有不当行为,就不会有问题。”
“The companies have been told that if there is no wrongdoing, there will be no issues,” he said.
“我们现在正在执行一项事实查明任务,如果公司卷入了不当行为,并且由于调查结果而希望离开新加坡,那么我认为,对新加坡人做正确的事就意味着接受这种后果。”
“We are now on a fact-finding mission, and if companies have been involved in wrongdoing and as a result of the investigation, they wish to leave Singapore, then I think doing right by Singaporeans means accepting that consequence.
“我相信新加坡人会同意这一点,而不是让我们任由这些公司继续这样做。”他指出,当局仍然不知道这些公司参与的全部范围。
“I'm sure Singaporeans will agree to that, rather than us letting the companies go on doing it.”The authorities still do not know the full extent of the companies’ involvement, he noted.
尚穆根说:“我不想给人留下这些公司有罪的印象,我也不想给人留下这些是唯一这样做的公司的印象。”
“I don't want to give the impression that these companies are guilty, nor do I want to give the impression that these are the only companies that are doing this,” said Mr Shanmugam.
他补充说,新加坡还向其他一些在当地没有实体存在的公司发出了通知。
Singapore has also issued notices to various other companies without a presence here, he added.
尚穆根表示,他在会面中就对这些公司的期望与他们进行了“非常直接”的交流,并强调“这次行动的目的不是找替罪羊”。
Mr Shanmugam said he was “very direct” with the companies during the meeting about what is expected of them, and emphasised that “the intention of this exercise is not to find scapegoats”.
他说:“我告诉他们,我们期望得到这些公司的全力配合,在会面上这些公司也表示将全力配合。”
“I told them we expect full cooperation from the companies, and in the meeting the companies said they will cooperate fully,” he said.
傅海燕在向记者发表讲话时也表示,政府已向这些公司表明了立场和期望,并强调新加坡人不应承担不负责任的商业做法带来的后果。
Also addressing reporters, Ms Fu said the government had made clear to the companies its position and expectations, stressing that Singaporeans should not have to bear the consequences of irresponsible business practices.
傅海燕说:“政府对此非常重视,我们决心采取行动。即使烟霾情况有所改善,我们也绝不松懈。”
"The government takes this seriously, and we are determined to act," Ms Fu said. "Even as the haze condition improves, we will not relent."