字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

马斯克政治行动委员会律师竞选得州众议院选区,该选区为这位亿万富翁商业利益所在地Musk's PAC lawyer runs in Texas House district that is home to billionaire's business interests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

两年前,克里斯·戈伯还在领导埃隆·马斯克的政治运作。如今,这位马斯克“美国政治行动委员会”的前主任兼首席律师希望赢得国会席位,代表得克萨斯州第10选区——特斯拉和SpaceX首席执行官不断扩张的商业帝国的一部分正位于该选区。

Two years ago, Chris Gober was leading Elon Musk's political operation. Now, the former director and top lawyer for Musk's America PAC wants a seat in Congress representing Texas' 10th District, which is home to part of the Tesla and SpaceX CEO's growing business empire.

距离选举日已不到一周,戈伯在争取让共和党在一个被视为共和党稳赢的空缺席位中获胜之际,并没有刻意宣扬自己与这位世界首富的关系。

With less than a week until Election Day, Gober isn't exactly touting his connection to the world's richest person, as he tries to secure a Republican victory in an open seat considered a safe GOP win.

第10选区是Terafab的所在地,这是一座由马斯克旗下公司特斯拉和SpaceX正在兴建的大型人工智能芯片工厂。该选区还穿过普弗卢格维尔,马斯克的隧道掘进公司“无聊公司”的办公室就设在那里。

The 10th District is home to the Terafab, a sprawling artificial intelligence chip factory being built by Musk's companies Tesla and SpaceX. The district also cuts through Pflugerville, which houses offices for Musk's tunneling venture, The Boring Co.

尽管戈伯并未把为马斯克工作的经历作为竞选的核心支柱来谈论,但他的民主党对手凯特琳·鲁尔克在一则新广告中对此进行了尖锐抨击。

While Gober is not talking about his work for Musk as a key pillar of his campaign, his Democratic opponent Caitlin Rourk scathingly highlighted it in a new ad.

“埃隆·马斯克早就让MAGA极端分子克里斯·戈伯当他的律师。现在他又想把他送进国会,”广告中一个声音说道。“克里斯·戈伯在国会会为谁效力,已经很清楚,反正不是我们。”戈伯的竞选网站标榜获得总统唐纳德·特朗普的背书,并在“关键议题”部分表示,如果当选,他将“坚定支持特朗普总统,推动他的美国优先议程”。

"Elon Musk already had MAGA extremist Chris Gober as his lawyer. Now he wants him in Congress," a voice on the ad says. "It's clear who Chris Gober would serve in Congress, and it's not us." Gober's campaign website touts an endorsement from President Donald Trump, and in the "key issues" section, the candidate says he will be "standing strong for President Trump and delivering his America First Agenda" if elected.

但截至周二,竞选网站上既没有出现马斯克的名字,也没有出现“美国政治行动委员会”的名称。

But neither Musk's name nor that of America PAC appeared on the campaign's site as of Tuesday.

戈伯通过竞选经理扎克·格雷戈里发来的电子邮件告诉CNBC:“我为美国政治行动委员会所做的工作已被广泛报道,并不是什么秘密。”他说:“我在整个竞选过程中都谈到过这件事,把它作为在最高层面应对最艰难斗争的众多例子之一。”

Gober, in an email from campaign manager Zach Gregory, told CNBC, "My work with America PAC has been widely reported and is no secret." "I've discussed it throughout this campaign as one of the many examples of taking on the toughest fights at the highest levels," he said.

戈伯表示,他的竞选网站上没有提及马斯克和美国政治行动委员会(America PAC),是因为该网站在大选最后几周进行了更新,“以聚焦我为德克萨斯州第十国会选区选民兑现承诺的优先事项。” 根据联邦选举委员会的备案文件,SpaceX的政治行动委员会本选举周期向戈伯的竞选活动捐赠了1万美元。《Axios》周一率先报道了这一备案情况。SpaceX在2026年大力拓展人工智能业务。

Gober said Musk and America PAC are not mentioned on his campaign site because it was updated in the final weeks of the election "to focus on the priorities I'm running to deliver for the people of Texas's 10th Congressional District." SpaceX PAC is supporting Gober SpaceX's political action committee has donated $10,000 to Gober's campaign this election cycle, according to Federal Election Commission filings. Axios first reported the filing Monday. SpaceX has expanded aggressively into AI in 2026.

根据其10月20日的财报更新,该业务板块已成为公司最大的业务单元,第三季度收入激增九倍,从去年同期的8.13亿美元增至75.6亿美元。

The segment has become the company's largest business unit, with third-quarter revenue surging ninefold to $7.56 billion from $813 million a year earlier, according to its Oct. 20 earnings update.

《Axios》在周一的文章中报道,戈伯的竞选网站删除了一个此前标题为“确保美国在人工智能领域的主导地位”的板块,此举正值针对用于人工智能的数据中心的反对声浪之中。戈伯告诉CNBC,该板块的删除并不代表其立场的转变。

Gober's campaign website deleted a section that had been titled "Ensuring America's AI Dominance," Axios reported in its article Monday, amid opposition to data centers used for AI. Gober told CNBC the section's removal does not reflect a shift in his position.

他说:“我认为德克萨斯州应在人工智能和创新方面引领全国,而这种增长必须惠及使其成为可能的社区。这意味着要保护我们的水电供应,建设配套基础设施,并确保农村社区分享红利。”

"I believe Texas should lead the country in AI and innovation, and that growth has to work for the communities that make it possible," he said. "That means protecting our water and power supply, building the infrastructure to support it, and making sure rural communities share in the benefits."

劳克批评戈伯与人工智能行业和马斯克关系过于密切,称:“他的背景中有太多令人担忧的地方。” “我认为他是在逃避现实,只是想熬到选举日,希望没人会注意到,”这位美国陆军退伍军人、戴尔科技公司前员工劳克告诉CNBC。

Rourk criticized Gober's coziness with the AI industry and Musk, saying "There's just so much to his background that is really concerning." "I think he's trying to bury his head in the sand, and just kind of wait until Election Day, hope that people won't notice," Rourk, a U.S. Army veteran and former Dell Technologies employee, told CNBC.

“如果他赢得国会席位,他可以在那里坐10年、20年、30年,投票把纳税人的钱拴在国防上给SpaceX,拴在交通上给特斯拉,并投票反对任何像传唤埃隆·马斯克这样的事情,”她说,暗指两党对SpaceX在乌克兰业务的担忧,以及民主党人呼吁调查马斯克在政府效率部削减联邦劳动力一事。马斯克没有回复寻求置评的电子邮件。

"If he wins a seat in Congress, he can sit there for the next 10, 20, 30 years where he is going to vote to tether taxpayer dollars in defense to SpaceX, in transportation to Tesla and vote against anything like a subpoena of Elon Musk," she said, alluding to bipartisan worries over SpaceX's dealings in Ukraine and Democrats' calls to investigate Musk over his Department of Government Efficiency work slashing the federal workforce. Musk did not respond to an email seeking comment.

围绕人工智能的攻击在竞选中是双向的。戈伯的竞选团队在一则YouTube广告和给CNBC的电子邮件中声称,鲁尔克家庭收入的大部分来自对数据中心的投资。鲁尔克称这一指控可笑。

Attacks over AI go both ways in the campaigns. Gober's campaign in a YouTube ad and in an email to CNBC claimed Rourk makes a majority of her household income from investments in data centers. Rourk called that accusation laughable.

她说她拥有一些戴尔股票,是她在2021年至2025年在那里工作期间通过员工股权授予获得的。鲁尔克表示,如果她当选国会议员,她将出售这些股票,这些股票不是她的家庭收入来源。

She said she owns some Dell stock she acquired through employee equity grants when she worked there from 2021 to 2025. Rourk said she would sell those shares, which are not a source of household income for her, if she is elected to Congress.

她说,如果当选,她的重点将包括“结束无休止的战争,包括特朗普总统在伊朗的鲁莽战争”,以及“打击特殊利益集团”。

If elected, she said her focus would include "ending forever wars including President Trump's reckless war in Iran," and on "fighting special interests."

戈伯称他对自己的职业生涯感到“自豪” 当被问及对手指控他将为马斯克工作多于为得克萨斯州人民工作时,戈伯告诉CNBC:“我将根据什么对我的选民最有利来做出决定。就这样。”

Gober says he is 'proud' of his career Asked about his opponent's accusation that he would work for Musk more than the people of Texas, Gober told CNBC, "I will make decisions based on what is best for my constituents.

“我为自己的职业生涯感到自豪,我不会回避它,”他说。“我曾在政治和公共政策的最高层工作过,我打算把这段经历转化为得克萨斯州第10国会选区人民的资产。”戈伯的律师事务所Lex Politica在奥斯汀联邦法院的两起拟议集体诉讼中代表马斯克及其美国政治行动委员会,诉讼指控马斯克和该委员会在2024年大选期间欺骗摇摆州民众,承诺每天向随机抽取的签署请愿书支持美国宪法和保守派事业的人提供100万美元奖金。

Period." "I'm proud of my career and I'm not going to hide from it," he said. "I've worked at the highest levels of politics and public policy, and I intend to turn that experience into an asset for the people of Texas' 10th Congressional District." Gober's law firm, Lex Politica, is representing Musk and his America PAC in two would-be class action lawsuits in Austin federal court that alleged Musk and the PAC defrauded people in swing states during the 2024 election by promising a daily $1 million prize for randomly selected people who signed a petition to support the U.S. Constitution and conservative causes.

Gober在2024年11月4日费城法庭举行的听证会上透露,这18名获奖者“并非像抽奖那样随机选出,而是由该超级政治行动委员会根据其认为谁会成为有效的政治代言人来选定获奖者”,NBC新闻当时报道称。该听证会在大选前夕举行。

Gober, during a Nov. 4, 2024 hearing in a Philadelphia courtroom held on the eve of Election Day, revealed that the 18 prizewinners were "not chosen by random, as in a lottery drawing, but that the super PAC instead selects the winners based on who it believes would be effective political spokespeople," NBC News reported at the time.

Lex Politica以及马斯克和America PAC的其他律师,连同原告律师,于10月15日告知在奥斯汀审理此案的德克萨斯州法官,他们已同意和解这些民事诉讼。和解条款未予披露,马斯克的PAC此前否认有任何不当行为。

Lex Politica and other attorneys for Musk and America PAC and lawyers for the plaintiffs on Oct. 15 told the Texas judges overseeing the cases in Austin that they had agreed to settle the civil suits. Terms of the settlement were not revealed, and Musk's PAC had denied any wrongdoing.

Gober周二告诉CNBC,他正在“主动配合”众议院道德委员会,以遵守其所有规则,并表示如果当选,他将“退出所有正在进行的代理业务”,因为国会议员被禁止从事有限的无偿公益法律工作以外的执业活动。

Gober told CNBC on Tuesday that he's "proactively working" with the House Ethics Committee to comply with all their rules, and if elected, he will "withdraw from all ongoing representations" since members of Congress are banned from practicing law outside of limited pro bono work.

马斯克因素在竞选中利弊难料 马斯克将成为Gober竞选的助力还是累赘,目前尚难定论。

Musk factor in race could cut either way Whether Musk will be a boon or detriment to Gober's campaign remains to be seen.

调查公司Verasight首席执行官Ben Leff在给CNBC的电子邮件中表示,其公司发现美国人“通过党派视角来评判马斯克”。在4月对2000名美国成年人的调查中,Verasight发现,74%的民主党人对马斯克持或多或少或非常不利的看法,而无党派人士为53%,共和党人为17%。

Ben Leff, CEO of the survey company Verasight, told CNBC in an email that his firm found that Musk is "judged by Americans through a partisan lens." In an April survey of 2,000 U.S. adults, Verasight found that 74% of Democrats have a somewhat or very unfavorable view toward Musk, compared to 53% of Independents and 17% of Republicans.

在自认属于特朗普“让美国再次伟大”(MAGA)运动的美国人中,85%认为马斯克代表该运动。

Among Americans who identify as members of Trump's MAGA movement, 85% believe that Musk represents the movement.

“在势均力敌的竞选中,获得马斯克背书或与其有关联的候选人,在本已对共和党不利的选举周期中,可能面临额外挑战,”Leff表示。

"In close races, candidates who are backed by or associated with Musk might face additional challenges in an already weak election cycle for Republicans," Leff said.

阅读媒体原文 ↗