
特朗普总统在大选日后将面临与民主党人及其党内成员的对决,焦点在于国防部长皮特·赫格塞斯的未来去留、伊朗战争以及俄乌战争。
Trump, Congress set to clash over Hegseth, Iran war, Ukraine after election President Trump is headed for a showdown with Democrats and members of his party after Election Day over Secretary of Defense Pete Hegseth’s future leadership of the Pentagon, the Iran war and the Russia-Ukraine war.
民主党人正在加大力度,要求特朗普在中期选举后解职赫格塞斯,并警告称,只要与伊朗的军事冲突持续,他们就不会支持增加国防部拨款。
Democrats are stepping up their demands that Trump fire Hegseth after the midterm elections and warning they won’t support funding increases for the Defense Department while the military conflict with Iran is ongoing.
共和党人警告称,如果特朗普想在与伊朗冲突八个月后获得五角大楼所需的国防经费增加,就必须对俄罗斯总统普京施加压力,并对乌克兰做出更坚定的承诺。
Republicans are warning that Trump will have to push back on Russian President Vladimir Putin and make a stronger commitment to Ukraine if he is to get the Defense funding increases the Pentagon needs after eight months of conflict with Iran.
这为大选日后围绕国防部(DOD)的政治斗争奠定了基础,一些参议院助手警告称,如果民主党在国会赢得席位后特朗普不做出重大让步,可能会引发另一次政府停摆。
This sets the stage for a political battle over the Department of Defense (DOD) after Election Day, and some Senate aides warn that if Trump doesn’t give significant ground after Democrats pick up seats in Congress, it could trigger another government shutdown.
“民主党绝不可能为伊朗战争提供资金,”一位资深参议院民主党助手表示。“我认为共和党人将不得不采取某种形式的和解程序,如果他们想为国防部提供资金的话。”“如果不通过和解程序,我不知道会如何发展,因为我认为你很难找到任何愿意为此提供资金的民主党人,”该助手补充道。
“There’s no world in which Democrats are funding the Iran war,” said a senior Senate Democratic aide. “I think Republicans are going to have to do some version of reconciliation if they want to fund the DOD.”“I don’t know how it plays out if it’s not through reconciliation because I think you’d be hard-pressed to find many, if any, Democrats who are willing to fund it,” the aide added.
民主党人正在加大压力,要求特朗普在11月3日大选后解职赫格塞斯,并威胁称,如果特朗普不改组五角大楼领导层,他们将在下届国会推动弹劾他。
Democrats are ramping up pressure on Trump to fire Hegseth after the Nov. 3 election and threatening to impeach him in the next Congress if Trump doesn’t shake up the Pentagon’s leadership.
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)威胁称,如果民主党在下周选举中赢得众议院控制权——正如许多政治分析人士预测的那样——他们将大力推动罢免赫格塞斯。杰弗里斯有望在民主党控制的众议院中成为议长。
House Democratic Leader Hakeem Jeffries (N.Y.) is threatening that Democrats will push hard to oust Hegseth if they win control of the House in next week’s elections, as many political handicappers project. Jeffries is poised to become Speaker in a Democratic-controlled House.
杰弗里斯周末对MS NOW表示:“皮特·赫格塞思需要被总统撤换,否则如果他继续留任,我们就不得不应对那种局面。”他暗示,如果赫格塞思明年仍保住职位,可能会遭到弹劾。
“Pete Hegseth needs to be pushed aside by the president, or we’re going to have to deal with that situation if he is not,” Jeffries told MS NOW over the weekend, suggesting Hegseth could be impeached if he still has his job next year.
包括参议院军事委员会成员在内的参议院民主党人已加入要求特朗普解雇赫格塞思的行列。
Senate Democrats, including members of the Senate Armed Services Committee, have joined calls for Trump to fire Hegseth.
参议员马克·凯利(民主党-亚利桑那州)是军事委员会成员,他表示:“我认为赫格塞思早就应该被解雇多次了。”他提到赫格塞思计划直播胡德堡大规模枪击案凶手尼达尔·哈桑的处决过程,作为终止其任期的最新理由。
“I think Hegseth should have been fired multiple times,” said Sen. Mark Kelly (D-Ariz.), a member of the Armed Services panel who cited Hegseth’s plan to livestream the execution of Fort Hood mass-shooter Nidal Hasan as the latest reason for ending his tenure.
凯利说:“这家伙根本不知道自己在做什么。”他还表示,赫格塞思辞职“将有助于”让年度国防授权法案和年度国防拨款法案重回正轨。
“The guy has no idea what he’s doing,” Kelly said, adding Hegseth stepping down “would be helpful” to getting the annual Defense authorization bill and the annual Defense appropriations bill on track.
在众议院,众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)周一在社交平台X上发帖表示,他将在选举后国会于华盛顿复会时重新提出针对赫格塞思的弹劾条款。
In the House, Rep. Thomas Massie (R-Ky.) on Monday indicated in a post on the social platform X that he would reintroduce articles of impeachment against Hegseth when Congress reconvenes in Washington after the election.
五角大楼首席发言人肖恩·帕内尔表示,赫格塞思正专注于领导和装备国家武装力量的使命。
Chief Pentagon spokesperson Sean Parnell said Hegseth is focused on his mission of leading and equipping the nation's armed forces.
帕内尔说:“在战争部,我们只专注于以实力促和平,确保我们的作战人员拥有一切所需以取得成功。我们为能服务于我们的战士而自豪。”他使用了特朗普政府对国防部的偏好称呼。五角大楼新闻秘书金斯利·威尔逊也为赫格塞思的履历辩护。
"At the War Department, we are solely focused on Peace Through Strength and ensuring our warfighters have everything they need to be successful. We are proud to serve our warriors," Parnell said, using the Trump administration's preferred name for the Defense Department. Pentagon press secretary Kingsley Wilson also defended Hegseth's record.
这位发言人表示:“赫格塞思部长是战争部一位具有变革意义的领导者。标准和择优原则回来了,我们的武器库比以往任何时候都更强大,各军种的士气和招募都处于历史最高水平。赫格塞思部长精简了官僚机构,释放了创新活力,一路以来为我们的作战人员交付了成果。”
“Secretary Hegseth has been a transformative leader for the Department of War. Standards and merit are back, our arsenal is stronger than ever before, and morale and recruitment across every service are at all-time highs. Secretary Hegseth has slashed bureaucracy, unleashed innovation, and delivered for our warfighters every step of the way," the spokesperson said.
参议院民主党人计划对特朗普为该部门申请的近700亿美元紧急资金采取强硬立场,同时也反对政府为2027财年申请的1.5万亿美元国防经费总额。
Senate Democrats plan to take a hard line against Trump’s request for nearly $70 billion in emergency funding for the department and against the administration’s total request of $1.5 trillion in Defense funding for fiscal 2027.
但民主党参议员们在一点上存在分歧:如果民主党在中期选举中赢回众议院控制权,众议院是否应该弹劾赫格塞思。
But Democratic senators are divided over whether the House should impeach Hegseth if they win back control of the lower chamber in the midterm election.
“我认为你不会看到巨大的意愿,或者至少不会有足够成功的票数在参议院弹劾赫格塞思,”这位参议院民主党助手说,并指出在参议院将赫格塞思免职需要67票。
“I don’t think you’re going to see a huge appetite or at least a successful enough vote share to impeach Hegseth in the Senate,” said the Senate Democratic aide, who noted it would require 67 votes in the upper chamber to remove Hegseth from office.
“你他妈的别想拿到,而且我认为除了那帮竞选总统的人或渴望点击量的人之外,不会有太多精力浪费在这上面,”该消息人士补充道。
“You’re not f‑‑‑ing getting it, and I don’t think there will be a ton of energy outside of the bunch of folks who are running for president or who are thirsty for clicks to waste time on that,” the source added.
共和党策略师、前参议院助手布莱恩·达林表示,赫格塞思未来对五角大楼的领导将成为围绕该部门以及更广泛政府拨款的一场激烈党派斗争的焦点。
Brian Darling, a GOP strategist and former Senate aide, said Hegseth’s future leadership of the Pentagon will be at the center of an intense partisan fight over funding the department and the rest of government more broadly.
“我认为你会看到民主党人对赫格塞思以及国防授权和拨款法案有相当多的抵制,”他说。“很明显,这是围绕伊朗战争的代理人之争。”
“I think you’ll see quite a bit of pushback” by Democrats against Hegseth and the Defense authorization and funding bills, he said. “That’s a proxy fight over the Iran war, pretty clearly.
“我们会看到民主党人相当强硬地反击,他们在跛脚鸭会期有机会,因为持续决议案(CR)将会出现,那将是一个机会,”他补充道。“如果共和党人在选举日表现不佳,这将赋予民主党人基本上把持续决议案当作人质并提出要求的权力。”“而其中一项要求将与伊朗战争和赫格塞思的未来有关,”他补充道。
“We’ll see Democrats push back pretty hard and they have an opportunity in the lame duck because the CR [continuing resolution] is going to come up and that will be an opportunity,” he added. “If Republicans don’t do well on Election Day, it’s going to empower Democrats to basically take the CR hostage and make demands." “And one of those demands will be related to the Iran war and Hegseth’s future,” he added.
国会需要通过一项持续决议案——一项临时拨款措施——以维持联邦各部门和机构在12月11日之后继续运转。
Congress needs to pass a CR — a stopgap funding measure — to keep federal departments and agencies operating past Dec. 11.
参议院共和党人正在讨论是否有必要在选举日之后推动第三项预算协调法案,以绕过参议院民主党人的阻挠议事,此前围绕五角大楼拨款的僵局可能导致圣诞节前更广泛的政府停摆。
The prospect of a stalemate over Pentagon funding, which could trigger a broader government shutdown before Christmas, has Senate Republicans discussing the need to push a third budget reconciliation package after Election Day to circumvent a Democratic filibuster in the Senate.
共和党人曾在去年7月利用一项预算协调法案绕过民主党对《一项大而美的法案》的反对,今年又再次使用这一手段,在民主党人反对的情况下为移民和海关执法局及边境巡逻队提供资金。
Republicans used a reconciliation package in July of last year to circumvent Democratic opposition to the One Big Beautiful Bill Act and again this year to fund Immigration and Customs Enforcement and Border Patrol after Democrats objected.
但共和党人在是否同时推进预算决议和后续协调程序上存在分歧——考虑到跛脚鸭会期立法天数有限,这一程序在参议院既艰难又耗时。
But Republicans are divided over moving both a budget resolution and a follow-up reconciliation process — an arduous and time-consuming process on the Senate floor — given the limited number of legislative days in the lame-duck session.
参议院国防拨款小组委员会主席、肯塔基州共和党参议员米奇·麦康奈尔在《华尔街日报》发表的一篇评论文章中呼吁特朗普与共和党人和民主党人合作,通过常规拨款程序为国防提供资金。
Sen. Mitch McConnell (R-Ky.), the chair of the Senate Appropriations Subcommittee on Defense, called on Trump in an op-ed published in The Wall Street Journal to work with Republicans and Democrats to pass Defense funding through the regular appropriations process.
但他警告说,特朗普需要表现出对普京更加强硬的意愿,并对乌克兰作出更有力的承诺,才能赶在民主党人明年可能控制众议院、甚至参议院之前,让一项重大拨款法案在国会获得通过。
But he warned that Trump would need to demonstrate a willingness to get tougher on Putin and make a stronger commitment to Ukraine to get a major funding bill through Congress before Democrats potentially take control of the House, and maybe the Senate, next year.
麦康奈尔写道:“停止对普京先生的顺从,或许会成为年底立法的起码条件。总统应当据此作出规划。”
“Ending the obeisance to Mr. Putin may be table stakes for the end-of-year legislation. The president should plan accordingly,” McConnell wrote.
但民主党人警告说,即使特朗普承诺对俄罗斯采取更强硬立场,国防拨款法案在选举后也将难以通过。
But Democrats are warning that the Defense spending bills will have a tough time passing after the election even if Trump pledges to take a tougher stance against Russia.
一名民主党助手说:“我认为麦康奈尔对为国防部争取资金的机会或能力过于乐观了。”
“I think McConnell is too rosy on the opportunity or ability to get funding for the Defense Department,” said the Democratic aide.