唐纳德·特朗普总统再次向法国总统埃马纽埃尔·马克龙提起他长期以来的警告，称如果法国不解决移民问题，就可能“失去”自己的国家。
President Donald Trump revisited his longstanding warning to French President Emmanuel Macron that France could "lose" its country if it doesn’t address immigration troubles.
“这不是学校问题。这是移民问题，”特朗普周二晚间在得克萨斯州为共和党人在下周中期选举前做最后拉票后对福克斯新闻数字频道说。
"It's not a school problem. It's an immigration problem," Trump told Fox News Digital Tuesday night after rallying in Texas in a final push for Republicans ahead of next week's midterms.
“我很久以来一直对马克龙总统这么说，顺便说一句，我很喜欢他。但我说，‘如果你不采取行动，你最终会失去你的国家。’”特朗普呼吁法国关闭边境，此前学生示威已演变为因地方不满而引发的大规模抗议，人群挤满街道，引发冲突，并波及整个欧洲。
"I've been saying that to President Macron for a long time, who I like a lot, by the way. But I said, ‘You're going to end up losing your country if you don't do something.’" Trump’s call for France to close its borders follows student demonstrations that have devolved into widespread protests over local grievances, packing streets, sparking clashes and ricocheting across Europe.
本周早些时候，特朗普在与美国驻法国大使查尔斯·库什纳交谈时告诉福克斯新闻数字频道，他们讨论了法国的移民问题，他认为这正是抗议背后的原因。
During a conversation with U.S. Ambassador to France Charles Kushner earlier this week, Trump told Fox News Digital they discussed France’s immigration problems, which he believes were behind the protests.
“有些人是仇恨法国的，”他说。“他们仇恨那些建筑，仇恨艺术，仇恨那里的人。他们就在那里，你必须把他们赶出去。”特朗普称法国乃至整个欧洲的局势“非常可悲”，并表示他对马克龙的警告已持续了十年。
"You have people that hate France," he said. "They hate the buildings, hate the art, they hate the people. And they're in there, and you have to get them out." Trump called the situation in France and across Europe "very sad," saying his warnings to Macron have spanned a decade.
“必须发生点什么，他们最好采取行动，”他说。“我也已经说了10年了。”特朗普对欧洲移民问题的担忧大约可追溯至十年之前，始于他2016年的首次总统竞选。马克龙于2017年成为法国总统。特朗普此前曾将自己的移民政策归功于防止了美国发生类似骚乱。
"Something has to happen, and they better do something," he said. "I’ve been saying it for 10 years, too." Trump has raised concerns about immigration in Europe for roughly a decade, dating back to his first presidential campaign in 2016. Macron became France's president in 2017. Trump has previously credited his own immigration policies with preventing similar unrest in the U.S.
马克龙上周指责外国领导人发表“不可接受甚至愚蠢”的言论，称这些是为了政治利益而提出的不实说法。他没有点名特朗普或以色列总理本雅明·内塔尼亚胡——美国和以色列都正处于事关重大的选举周期之中。
Macron accused foreign leaders last week of making "unacceptable and even stupid" comments, calling them false claims for political gain. He did not mention Trump or Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu by name – both the U.S. and Israel are in the midst of high-stakes election cycles.
在法国，法国内政部长洛朗·努涅斯表示，随着全国性抗议活动再度爆发，周六有“近1000人”被捕。马克龙表示，领导抗议的是“以推翻共和国为目标的极左团体”，并称由“没有合法权威的个人或团体”组织的抗议将被禁止。
In France, French Interior Minister Laurent Nuñez said "nearly 1,000 people" were arrested Saturday as nationwide protests resumed. Macron said "ultra-left groups whose aim is to bring down the Republic" are leading the protests and that those organized by "individuals or groups with no legitimate authority" would be banned.
马克龙表示，法国仍保持高度戒备，任何抢劫或破坏财产的人都将被强制赔偿，同时已部署数万名警察。福克斯新闻数字频道的一项调查在围绕抗议活动动员起来的近300个团体中识别出50个安提法团体，以及一个由共产主义、社会主义、极左和反以色列团体组成的庞大网络。
Remaining on high alert, Macron said anyone who loots or damages property will be forced to pay, as tens of thousands of police were deployed. A Fox News Digital investigation identified 50 Antifa groups among nearly 300 groups mobilizing around the protests, as well as a sprawling network of communist, socialist, far-left and anti-Israel groups.
本月，欧洲其他地区的抗议活动也急剧升级，罗马和阿尔巴尼亚首都地拉那爆发暴力事件，示威者纵火焚烧政府建筑。福克斯新闻数字频道已联系马克龙办公室寻求置评。
Protests also spiraled in other parts of Europe this month, with violence breaking out in Rome and Albania’s capital, Tirana, where demonstrators set government buildings on fire. Fox News Digital reached out to Macron's office for comment.