指控从事间谍活动 两名莫斯科涉嫌破坏分子在巴伐利亚州被捕据《明镜》周刊获悉，他们涉嫌受俄罗斯指使对一家罗马尼亚军工企业实施袭击，警方目前已逮捕两名嫌疑人。据称他们在德国也策划了破坏袭击。
Vorwurf der Agententätigkeit Zwei mutmaßliche Saboteure Moskaus in Bayern verhaftet Sie sollen im Auftrag Russlands einen Anschlag an einer rumänischen Rüstungsfirma verübt haben, inzwischen hat die Polizei nach SPIEGEL-Informationen zwei Verdächtige festgenommen. Auch in Deutschland sollen sie Sabotageattacken geplant haben.
慕尼黑总检察院正在对两名白俄罗斯人展开调查，他们涉嫌在纽伦堡地区策划一起破坏袭击。据《明镜》从安全圈人士处获悉，犯罪嫌疑人显然计划在一条铁路线和一条输电线路附近纵火。
Die Generalstaatsanwaltschaft München ermittelt gegen zwei Belarussen, die im Raum Nürnberg einen Sabotageanschlag geplant haben sollen. Wie der SPIEGEL aus Sicherheitskreisen erfuhr, planten die Tatverdächtigen offenbar, in der Nähe einer Bahnstrecke und einer Stromtrasse Feuer zu legen.
据《明镜》掌握的信息，这两名男子——39岁和50岁——自10月初起已被关押在看守所。与此同时，罗马尼亚安全机关也在对这两名白俄罗斯人进行调查：据称他们参与了9月14日夜间针对罗马尼亚布拉索夫市一处工业园的纵火袭击。地也有一家军工企业的生产设施，据其网站介绍，该企业除其他产品外还生产榴弹发射器和军用弹药。
Die beiden Männer – 39 und 50 Jahre alt – befinden sich nach SPIEGEL-Informationen bereits seit Anfang Oktober in Untersuchungshaft. Gleichzeitig ermitteln die rumänischen Sicherheitsbehörden gegen die Belarussen: Sie sollen demnach in der Nacht zum 14. September an einem Brandanschlag auf einen Industriepark in der rumänischen Stadt Brașov beteiligt gewesen sein. Dort hat auch ein Rüstungsunternehmen Produktionsstätten, laut dessen Homepage stellt es unter anderem Granatwerfer und militärische Munition her.
根据罗马尼亚情报局（SRI）的认定，被告属于一个由莫斯科操控的间谍和破坏网络。
Nach Erkenntnissen des rumänischen Geheimdiensts SRI sollen die Beschuldigten einem von Moskau gesteuerten Spionage- und Sabotagenetzwerk angehören.
据《明镜》获悉，德方调查由巴伐利亚州打击极端主义和恐怖主义中央办公室（ZET）的专家主导，该办公室负责“跨区域特别重大的国家安全案件”等。据此，被指控的白俄罗斯人涉嫌“以破坏为目的的间谍活动”以及串谋纵火犯罪。
Die Ermittlungen auf deutscher Seite werden nach SPIEGEL-Informationen von Spezialistinnen und Spezialisten der bayerischen Zentralstelle zur Bekämpfung von Extremismus und Terrorismus (ZET) geführt, die unter anderem für »überregional besonders bedeutsame Staatsschutzverfahren« zuständig ist. Demnach wird den beschuldigten Belarussen unter anderem »Agententätigkeit zu Sabotagezwecken« und Verabredung zu einem Brandstiftungsdelikt vorgeworfen.
与此同时，罗马尼亚安全机构发布了监控录像，据称画面显示了9月中旬在布拉索夫工业园发生的纵火袭击。录像中可见一名男子夜间爬上一栋建筑的消防梯，不久后火焰从屋顶窜出。
Unterdessen haben rumänische Sicherheitsbehörden Aufnahmen aus Überwachungskameras veröffentlicht, die den Brandanschlag auf den Industriepark Mitte September in Brașov zeigen sollen. Darauf ist unter anderem ein Mann zu sehen, der über eine Feuerleiter nachts auf ein Gebäude klettert. Kurz darauf schlagen Flammen aus dem Dach.
因该袭击事件，在巴伐利亚州被捕的白俄罗斯公民还面临布加勒斯特一家法院签发的欧洲逮捕令。据罗马尼亚当局称，另一名据称参与布拉索夫袭击的男子于周一在波兰被捕。
Wegen des Anschlags liegen gegen die in Bayern festgenommenen Belarussen auch europäische Haftbefehle vor, die ein Gericht in Bukarest erlassen hatte. Ein weiterer Mann, der an dem Anschlag in Brașov beteiligt gewesen sein soll, wurde nach rumänischen Behördenangaben am Montag in Polen festgenommen.
一系列破坏活动 此案融入了一系列据称由俄罗斯指使的欧洲破坏活动之中。
Serie an Sabotageakten Der Fall fügt sich in eine Serie mutmaßlich von Russland gesteuerter Sabotageakte in Europa ein.
就在两周前，在巴登-符腾堡州的纳廷根，两名土耳其公民被捕。他们涉嫌参与了9月23日针对波兰一座“星链”终端的纵火袭击。卫星互联网服务在乌克兰抵抗俄罗斯的防御战中发挥核心作用。
Erst vor zwei Wochen waren im baden-württembergischen Nürtingen zwei türkische Staatsbürger festgenommen worden. Sie stehen unter Verdacht, an einem Brandanschlag auf ein Starlink-Terminal in Polen am 23. September beteiligt gewesen zu sein. Der satellitengestützte Internetdienst spielt eine zentrale Rolle für den Abwehrkampf der Ukraine gegen Russland.
波兰政府称这是一起有针对性的破坏行动，并将责任归咎于莫斯科。据《明镜》周刊掌握的信息，这两名男子与一个名为“道尔顿”的土耳其-库尔德族团伙有联系。犯罪团伙成员据称可能受俄罗斯情报机构指使实施了袭击。
Die polnische Regierung sprach von einer gezielten Sabotageaktion und machte Moskau verantwortlich. Nach SPIEGEL-Informationen sollen die beiden Männer Verbindungen zu einer türkisch-kurdischen Gruppe namens »Daltons« haben. Mitglieder der kriminellen Bande könnten demnach den Anschlag im Auftrag russischer Geheimdienste verübt haben.
德国发生的最严重破坏未遂案件是8月4日在莱比锡机场。一架装有军用塑性炸药“赛姆特克斯”的无人机撞上一架乌克兰安东诺夫货机，该货机定期也用于运输弹药和军事物资。事发时飞机已加注25000升航空煤油。仅凭运气避免了爆炸。
Der schwerwiegendste Sabotageversuch in Deutschland ereignete sich am 4. August am Leipziger Flughafen. Eine mit dem militärischen Sprengstoff Semtex bestückte Drohne prallte gegen eine ukrainische Antonow-Frachtmaschine, die regelmäßig auch für den Transport von Munition und militärischen Gütern verwendet wird. Zum Zeitpunkt des versuchten Anschlags war das Flugzeug mit 25.000 Liter Kerosin betankt. Nur durch Glück kam es nicht zur Explosion.
联邦政府已公开指责莫斯科对无人机袭击负责。据《明镜》周刊调查，线索指向俄罗斯军事情报总局（GRU）的一个破坏小组。
Die Bundesregierung hat Moskau öffentlich für den Drohnenangriff verantwortlich gemacht. Nach SPIEGEL-Recherchen führt die Spur zu einer Sabotageeinheit des russischen Militärgeheimdiensts GRU .