
密歇根州参议院选情在多项民调中仍显示胶着,距离选举日不到一周,阿卜杜勒·埃尔-赛义德已有数月未联系初选时的前对手、众议员海莉·史蒂文斯——而且在选举日之前也没有改变这一状况的计划。
With under a week to go in what many polls are showing as a still tight Senate race in Michigan, Abdul El-Sayed hasn’t called his former primary opponent Rep. Haley Stevens in months — and there are no plans for that to change before Election Day.
8月,史蒂文斯在民调显示埃尔-赛义德大幅领先后以微弱劣势输给了他。紧接着的几天里,她与他一同出席了团结活动,包括在州民主党团结早餐会上的一次拥抱,但此后两人的交流很快便中断了。
Stevens narrowly lost to El-Sayed in August after polls showed him far ahead. She appeared with him at unity events in the days immediately after, including a hug at a state party unity breakfast, but conversations quickly dried up after.
史蒂文斯一直在外出活动,包括作为国会代表团行程的一部分前往以色列和印度,但即便回到密歇根,她也一直专注于众议院及其他选战。据四位知情人士透露,尽管她主动提出帮忙,埃尔-赛义德的竞选团队也吸纳了她前竞选团队的部分工作人员,但两人并未直接联系。
Stevens has been doing some traveling, including to Israel as well as India as part of a congressional delegation trip, but even while back in Michigan, she’s been focused on the House and other races. And while she has offered to help and El-Sayed’s campaign has absorbed some of her former campaign staff, they have not been directly in touch, according to four people familiar with the matter.
尽管史蒂文斯就在刚过去的这个周末与民主党州长候选人乔斯林·本森一起参加了该州的巴士巡游,但从现在到周二,她没有安排与埃尔-赛义德的任何联合露面——包括选举前一天,预计埃尔-赛义德将在她的票仓奥克兰县领衔一场活动。
Though Stevens joined Democratic gubernatorial nominee Jocelyn Benson for a bus tour in the state just this past weekend, she is not scheduled to make any joint appearances with El-Sayed between now and Tuesday — including the day before the election, when he is expected to headline an event in her home base of Oakland County.
埃尔-赛义德此前在奥克兰县或该州其他地方举行的八场活动中,史蒂文斯一场都没有参加。
Stevens has not participated in any of El-Sayed’s previous eight events in Oakland County or anywhere else in the state.
前初选对手之间的紧张关系在今年中期选举中并非个例。在得克萨斯州,众议员贾斯敏·克罗克特在詹姆斯·塔拉里科击败她赢得民主党参议院提名后,一直没有与他一起竞选。但埃尔-赛义德仍在努力动员民主党的核心选民群体,尽管他竞选的这个州已有30年没有选出过共和党参议员——而且他的对手迈克·罗杰斯正直接争取“海莉·史蒂文斯的民主党支持者”,尤其是曾支持她的黑人和犹太选民。
Tensions between former primary rivals aren’t unique in this year’s midterms. In Texas, Rep. Jasmine Crockett has not campaigned with James Talarico after he beat her for the Democratic Senate nomination. But El-Sayed is still trying to motivate core Democratic constituencies despite running in a state that hasn’t elected a Republican senator in 30 years — and as his opponent, Mike Rogers, directly appeals to “Haley Stevens Democrats,” notably Black and Jewish voters who favored her.
两人在初选期间互相进行了尖刻的人身攻击——埃勒-赛义德称史蒂文斯受亲以色列利益集团操控,是“全美国最无能的候选人”,而史蒂文斯则这样评价他:“全美国的人都明白,你想把自己所有的问题都归咎于犹太裔美国人。”此后,两人都没有为建立关系付出多少努力。
Both exchanged bitter and personal attacks during the primary — El-Sayed said Stevens was controlled by pro-Israel interests and “literally the least capable candidate in America,” while she said of him, “Everyone in America understands you want to blame all of your problems on Jewish Americans.”Neither made much effort to build the relationship afterward.
本月早些时候,埃勒-赛义德对CNN的劳拉·科茨表示,他之所以没有与史蒂文斯同台露面,是因为她“日程极其繁忙”,并补充说“对我们所有人来说,最有效地利用时间的方式就是尽可能同时接触更多的人”。
Earlier this month, El-Sayed told CNN’s Laura Coates that he hadn’t appeared with Stevens because of her “extremely busy schedule,” adding “the best use of all of our time is to touch as many people simultaneously as we can.”
周日,当CNN的达娜·巴什问史蒂文斯是否仍然完全支持埃勒-赛义德时,史蒂文斯回答说:“你看,我是民主党候选人名单上的人。我不能说我对发生的一切都认同。”
Asked on Sunday by CNN’s Dana Bash if she was still fully behind El-Sayed, Stevens replied, “Look, I’m on the Democratic ticket. I can’t say that I agree with everything that’s gone on.”
埃勒-赛义德竞选团队的一位发言人表示:“阿卜杜勒和黑利的竞选团队保持着密切沟通。”史蒂文斯拒绝置评。不满情绪是双向的。
An El-Sayed campaign spokesperson said, “the Abdul and Haley campaign teams remain in close communication.”Stevens declined comment. Frustration is flowing both ways.
私下里,多名支持埃勒-赛义德的人士告诉CNN,鉴于他们眼中他竞选活动的种种不足,他们认为他能在一个对民主党如此有利的全国环境中参选实属幸运。但他们也反映出多名史蒂文斯初选支持者的一种看法——这些支持者告诉CNN,他们觉得埃勒-赛义德在初选险胜后没有做出足够的主动接触,而且在他们看来,无论从言辞上还是从人际关系上,他似乎都不愿意翻过初选期间民主党内部争斗的这一页。
Privately, multiple people who are backing El-Sayed told CNN that they think he’s lucky to be running in what appears to be such a favorable national environment for Democrats, given the shortcomings they see in his campaign. But they also reflect a sense from multiple Stevens primary supporters who told CNN that they feel El-Sayed did not do enough to reach out after his narrow primary win, and that to them he seems unwilling to move past the intra-primary Democratic fight, either rhetorically or in relationships.
奥克兰县两位曾希望史蒂文斯成为提名人的知名民主党人表示,他们曾主动联系埃勒-赛义德表示愿意提供帮助,但没有得到回复。其他人则表示,他们将不参加参议院选举的投票,因为他们虽然不会支持共和党提名人罗杰斯,但也不会支持埃勒-赛义德。
Two prominent Oakland County Democrats who wanted Stevens to be the nominee said that they’ve reached out to El-Sayed to offer help and not heard back. Others say they are skipping voting in the Senate race because while they will not support Rogers, the Republican nominee, they will not go with El-Sayed.
底特律郊区的奥克兰县有130万选民。2024年,该县以10.5个百分点的优势支持民主党总统候选人卡玛拉·哈里斯,但优势不及乔·拜登2020年在该县的得票优势。史蒂文斯在奥克兰县以七个百分点的优势击败了埃尔-赛义德。
Oakland, in the suburbs of Detroit, is home to 1.3 million voters. In 2024, the county went for Democratic presidential nominee Kamala Harris by 10.5 percentage points, but not by as much as Joe Biden won there in 2020. Stevens beat El-Sayed in Oakland County by seven points.
“我认为他(埃尔-赛义德)没有奥克兰县就赢不了。我认为他会赢下奥克兰,但问题是赢多少,”奥克兰县县长戴夫·库尔特对CNN说。库尔特是首位当选该职位的民主党人,并在初选后表态支持埃尔-赛义德。
“I don’t think he can win without Oakland County. I think he will win Oakland, but the question is by how much,” Dave Coulter, the Oakland County executive who is the first Democrat elected to that position and who endorsed El-Sayed after the primary, told CNN.


与此同时,全国各地一些民主党操盘手私下感到恼火:他们认为这理应是一个稳操胜券的蓝色席位,如今选战却仍胜负难料,还耗费数百万美元,尽管全国整体政治氛围已足以让人燃起在阿拉斯加、堪萨斯、得克萨斯和艾奥瓦等传统红州赢得参议院席位的希望。
This all comes as some Democratic operatives around the country are quietly fuming that the race for what they believe should be a reliably blue seat is still in play and costing millions, even as the overall national political mood has been enough to buoy hopes of winning Senate seats in typically red states like Alaska, Kansas, Texas and Iowa.
罗杰斯继续吸引犹太选民,并提到埃尔-赛义德在一座犹太教堂发生反犹袭击后发表的一份声明,埃尔-赛义德已为该声明道歉。罗杰斯的盟友——尤其是总统唐纳德·特朗普——指责埃尔-赛义德是“圣战分子”。埃尔-赛义德若当选,将成为美国首位穆斯林参议员。罗杰斯还称埃尔-赛义德与极端组织有关联,埃尔-赛义德否认这些指控,并斥之为伊斯兰恐惧症。
Rogers continues to appeal to Jewish voters, noting a statement for which El-Sayed has apologized after an antisemitic attack at a synagogue. The Republican’s allies — notably President Donald Trump — have accused El-Sayed, who would be the nation’s first Muslim senator if elected, of being a “jihadist.”And Rogers has argued El-Sayed has links to extremist groups, allegations El-Sayed has denied and dismissed as Islamophobic.
密歇根州设有政党全票投票选项,允许选民一次性勾选某政党的所有候选人。该州民主党的“同一个密歇根”协调竞选活动正在奥克兰县及全州范围内与其他候选人一起为埃尔-赛义德助选。
Michigan has a straight-ticket voting option in the state that allows voters to select all the candidates from a party at once, and the state Democratic Party’s “One Michigan” coordinated campaign effort is promoting El-Sayed in Oakland County and all over the state along with other candidates.
“民主党人正在回归,”前奥克兰县州众议员马里·马努吉安在最近几天于西布卢姆菲尔德敲门拉票后对CNN表示,“尽管经历了所有的焦虑纠结。”州参议员马洛里·麦克莫罗的选区包括奥克兰县部分地区,她曾与斯蒂文斯和埃尔-赛义德竞争后暂停竞选,她说她看到到处都是组织者,从家长教师协会会议到她周六在底特律参加的奥巴马为埃尔-赛义德和本森举办的集会观看派对,热情都在沸腾。
“Democrats are coming home,” Mari Manoogian, a former state representative from Oakland County, told CNN after knocking on doors in West Bloomfield in recent days, “even with all the handwringing.”State Sen. Mallory McMorrow, whose district includes part of Oakland and who ran against both Stevens and El-Sayed before suspending her campaign, said she’s seeing many organizers around and excitement bubbling from PTA meetings to a watch party she attended for Barack Obama’s rally with El-Sayed and Benson in Detroit on Saturday.
“如果我有顾虑,我会提出来,但我没有,”麦克莫罗说。“感觉他们正在开展一场必要的竞选。”
“If I had concerns, I would raise them, but I don’t,” McMorrow said. “It feels like they’re running the campaign they need to run.”