字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

哈萨克斯坦总统称本国迎来成为欧亚物流枢纽的历史性机遇Kazakh president says his nation has historic chance to become Eurasian logistics hub

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫周三表示,随着海上航线的脆弱性上升、陆上走廊的战略重要性增强,哈萨克斯坦迎来了成为欧亚领先物流枢纽的历史性机遇。

Kazakhstan has a historic opportunity to become a leading logistics hub in Eurasia as vulnerabilities in maritime routes increase the strategic importance of land corridors, President Kassym-Jomart Tokayev said Wednesday.

托卡耶夫在向全国发表的直播特别讲话中强调,从中国运往欧洲的货物中约85%经由哈萨克斯坦过境。

Speaking in a special address to the nation, which was broadcast live, Tokayev emphasized that about 85% of freight transported from China to Europe passes through Kazakhstan.

他说:“全球物流已进入大规模转型和加速发展的时期。”他呼吁围绕交通枢纽发展本国物流运营商、货物分拨中心和制造设施。

“Global logistics has entered a period of large-scale transformation and accelerated development,” he said, calling for the development of domestic logistics operators, cargo distribution centers and manufacturing facilities around transport hubs.

托卡耶夫指出,国际形势正变得日益难以预测,并提到大国间信任下降、国际机构作用弱化。他表示,哈萨克斯坦必须继续推进国内改革,加强自身主权。

The president noted that the international situation is becoming increasingly unpredictable, citing declining trust among major powers and weakening international institutions. According to him, Kazakhstan must continue domestic reforms and strengthen its sovereignty.

在谈到其他项目时,托卡耶夫说,哈萨克斯坦首座核电站巴尔喀什的建设可能于2027年开工,而关于合作加速建设第二座核电站莫伊恩库姆的协议也可能在同年签署。

Turning to other projects, Tokayev said construction of Kazakhstan’s first nuclear power plant, Balhash, could begin in 2027, while an agreement on cooperation to accelerate a second plant, Moyynkum, could be signed that year.

他还提议建立战略铀储备,以确保本国计划中的核电站获得长期燃料供应,并敦促外国合作伙伴支持技术转让和高科技产业发展。

He also proposed establishing a strategic uranium reserve to ensure long-term fuel supplies for the country’s planned nuclear plants and urged foreign partners to support technology transfer and the development of high-tech industries.

在经济政策方面,托卡耶夫呼吁研究对富裕个人实行更高税率、通过人工智能改进税收征管,并在必要时修订2025年税法典,使企业规则更具可预测性。

On economic policy, Tokayev called for studying higher tax rates for wealthy individuals, improving tax collection through artificial intelligence and amending the 2025 tax code where necessary to make business rules more predictable.

他还指示政府起草新的民法典,议会可在2027年底前通过,以体现现代技术和经济发展。

He also instructed the government to prepare a new Civil Code, which parliament could adopt by the end of 2027, to reflect modern technologies and economic developments.

阅读媒体原文 ↗