
哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫周三在年度国情咨文中呼吁建立长期国家铀储备,并加快两座核电站(NPP)的建设进度。“我认为,明年开始建设巴尔哈什核电站是可能的,甚至是必要的,并且应与相关方签署全面合作协议,以尽快启动莫因库姆核电站的建设,”他说。托卡耶夫强调,核能是实现电力盈余的一种方式,他将电力盈余描述为数字化经济和将人工智能融入公共生活各个领域所必需的。
Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev called for a long-term national uranium reserve and faster progress on building two nuclear power plants (NPPs) in his annual state-of-the-nation address on Wednesday.“I believe it is possible, and perhaps even necessary, to begin construction of the Balkhash NPP as early as next year, and to sign a comprehensive cooperation agreement with the goal of launching construction of the Moyynkum NPP as soon as possible,” he said. Tokayev highlighted that nuclear energy is one way to achieve an electricity surplus, which he described as essential for digitalising the economy and integrating artificial intelligence into all areas of public life.
他还批评政府在能源管理效率低下和该行业腐败计划方面存在问题。冬季短缺期间,哈萨克斯坦以高价从邻国购买电力,夏季又以远低的价格将其卖回。“这是一种相当简单的‘生意’,并且已经持续了几十年。我被告知,这是能源行业的标准做法,”托卡耶夫说。他补充说,此类做法还导致几个地区的电厂建设和投产遭到蓄意阻挠。
He also criticised the government over inefficient energy management and corruption schemes in the sector. During winter shortages, Kazakhstan buys electricity from neighbouring countries at high prices, only to sell it back at much lower rates in summer.“It’s a rather simple sort of ‘business’, and one that has persisted for decades. I’m assured that this is standard practice in the energy sector,” Tokayev said. He added that such practices had also led to the deliberate obstruction of power plant construction and commissioning in several regions.
物流枢纽“历史性机遇”托卡耶夫在开篇时指出,地缘政治环境日益不可预测,他说这种环境“即使在冷战期间也不存在”。他认为,海上航线沿线日益增长的脆弱性,正在增加陆地运输走廊的重要性。“哈萨克斯坦必须抓住这一历史性机遇,真正成为欧亚领先的物流枢纽,”他说。他指出,始建于8月的阿拉尔-里海高速公路建设。
Logistics hub 'historic opportunity'Tokayev opened his address by pointing to an increasingly unpredictable geopolitical environment, which he said “did not exist even during the Cold War." Growing vulnerabilities along maritime routes, he argued, were increasing the importance of overland transport corridors.“Kazakhstan must seize this historic opportunity to truly become a leading logistics hub for Eurasia,” he said. He pointed to the construction of the Aral-Caspian Highway, which began in August.
该项目预计将跨里海国际运输路线缩短1000公里,并将货物交付时间缩短至三天。巴克季-阿亚戈兹铁路线计划明年开通。
The project is expected to shorten the Trans-Caspian International Transport Route by 1,000 kilometres and reduce cargo delivery times to three days. The Bakty–Ayagoz railway line is scheduled to launch next year.
它将建立第三条与中国的铁路通道,并将货运能力提高2000万吨。托卡耶夫说,哈萨克斯坦需要超越过境国的角色,成为国际货运流量的组织者。他呼吁发展国内物流运营商,建立分销中心,并数字化运输部门,同时指示政府关注航空过境和公路基础设施。以数字说话根据国际货币基金组织的预测,哈萨克斯坦今年的国内生产总值将超过3500亿欧元,成为世界第47大经济体。人均国内生产总值预计将超过1.7万欧元。
It will establish a third railway crossing with China and increase freight capacity by 20 million tonnes. Tokayev said Kazakhstan needed to move beyond its role as a transit country and become an organiser of international freight flows. He called for developing domestic logistics operators, creating distribution centres, and digitising the transport sector, while also instructing the government to focus on air transit and road infrastructure. Address in numbersAccording to the IMF's forecast, Kazakhstan's GDP will exceed €350 billion this year, making it the world's 47th-largest economy. GDP per capita is expected to surpass €17,000.

工业部门目前占国内生产总值的14%以上。托卡耶夫将增长归功于多元化经济的努力。中小企业贡献了40%的国内生产总值,而其在固定资本投资中的份额已接近70%。
The industrial sector now accounts for more than 14% of GDP. Tokayev attributed the growth to efforts to diversify the economy. Small and medium-sized businesses contribute 40% of GDP, while their share of fixed capital investment has approached 70%.Kazakhstan's gold and foreign exchange reserves, combined with the National Fund's assets, have exceeded €110 billion.
哈萨克斯坦的黄金和外汇储备,加上国家基金的资产,已超过1100亿欧元。托卡耶夫说,该国应利用这些资源来现代化基础设施,并改善各地区的生活条件。
Tokayev said the country should use these resources to modernise infrastructure and improve living conditions across its regions.

国内银行资产已超过1300亿欧元,而储蓄账户已达到创纪录的940亿欧元。其中约78%的储蓄以本国货币持有,托卡耶夫将其视为坚戈价值日益增长的标志。
Domestic bank assets have surpassed €130 billion, while savings accounts have reached a record €94 billion. Around 78% of these savings are held in the national currency, which Tokayev cited as a sign of the tenge's growing value.
总统将明年指定为“全国建设年”,呼吁议会优先建设和现代化公共基础设施,包括道路、机场、医院和文化中心。
The president designated next year as the Year of Nationwide Construction, calling on parliament to prioritise building and modernising public infrastructure, including roads, airports, hospitals and cultural centres.
各地区计划建设约70家医疗机构和50家教育、体育和文化设施。国家基金预计将在2029年底之前为这些及其他基础设施项目拨出约128亿欧元。
The regions plan to build around 70 medical facilities and 50 educational, sports and cultural facilities. The National Fund is expected to allocate approximately €12.8 billion for these and other infrastructure projects by the end of 2029.
其中近30亿欧元用于未来四个月的社会项目。托卡耶夫还强调了该国的人口特征,指出哈萨克斯坦约有七百万儿童,占总人口的34%。超过23.7万名儿童有特殊教育需求。托卡耶夫表示,该行业去年增长近6%,总产出接近300亿欧元。该讲话紧随哈萨克斯坦共和国日之后,正值该国准备迎来独立35周年之际。
Nearly €3 billion of that amount is earmarked for social projects over the next four months. Tokayev also highlighted the country's demographic profile, noting that Kazakhstan has around seven million children, accounting for 34% of the population. More than 237,000 children have special educational needs. Tokayev said the sector grew nearly 6% last year, with total output reaching almost €30 billion. The address followed Kazakhstan's Day of the Republic and came as the country prepares to mark the 35th anniversary of its independence.