
俄罗斯总统普京周三对非洲领导人表示,俄罗斯是非洲最好的伙伴,并指责他所称的“殖民西方”仍在试图剥削非洲大陆的资源,并利用债务阻碍非洲发展。
President Vladimir Putin told African leaders on Wednesday that Russia was their best partner, accusing what he cast as a colonial West of still trying to exploit the continent’s resources and using debt to hold back development.
克里姆林宫领导人在莫斯科举行的第三届俄非峰会上发表讲话。为期两天的峰会有来自48个国家的非洲领导人和政府代表团出席,期间他将与出席的22位非洲领导人分别举行一对一会谈,议题涵盖贸易、安全、军火交易和粮食供应等。
The Kremlin chief was speaking at the third Russia-Africa Summit in Moscow, a two-day event attended by African leaders and government delegations from 48 countries, during which he will hold one-on-one talks with many of the 22 individual African leaders attending on everything from trade to security, arms deals and grain supplies.
首届峰会于2019年举行,此次峰会是俄罗斯在非洲大陆推动政治、经济和军事影响力的协同努力的一部分。俄罗斯“非洲军团”的准军事武装人员仍在该大陆活跃,俄罗斯国家媒体和文化机构试图扩大其在非洲的影响力,俄罗斯国有企业也试图在从采矿到发电等各个领域拓展利益。
The event, first held in 2019, is part of a concerted push for Russian political, economic and military influence on a continent where paramilitary fighters from Russia’s Africa Corps remain active, as Russian state media and cultural institutions try to expand their footprint in Africa, and as Russian state companies try to expand their interests in everything from mining to power generation.

争取非洲领导人和其他“全球南方”国家的支持,也是莫斯科为应对西方因俄乌战争而在世界舞台上施加的压力而采取的重要战略之一。
Wooing African leaders and others from the Global South has also been an important part of Moscow’s strategy to counterbalance pressure on the world stage from the West over Russia’s war in Ukraine.
普京在峰会上表示:“非洲正日益确立自己作为全球经济和政治关键参与者的地位。然而,多极世界的出现当然并非易事;它面临着那些不愿接受这一现实的国家的抵制:那些习惯用殖民过去的思维模式思考、并以此大肆敛财的国家。”西方批评人士经常指责普京试图利用非洲的殖民历史为莫斯科谋利。
“Africa is increasingly asserting itself as one of the key players in the global economy and politics. However, the emergence of a multipolar world is, of course, no easy task; it faces resistance from countries that are not prepared to accept this reality: those who are accustomed to thinking in terms of their colonial past and to enriching themselves fabulously,” Putin, whom Western critics regularly accuse of trying to leverage Africa’s colonial past to Moscow’s own benefit, told the summit.
他没有点名心中所指的国家,但继续谈到西方国家的“积极图谋”,试图将非洲人重新推入债务束缚,并强迫他们以掠夺性条件接受急需的金融资源,普京称这减缓了非洲的长远发展。
He did not name the countries he had in mind, but went on to speak about what he called “active attempts by Western countries” to drive Africans back into debt bondage and to force them to accept much-needed financial resources on predatory terms, which he said slowed their long-term development.
相比之下,普京表示,俄罗斯准备分享其专业知识,包括数字领域的专业知识,并在当地实现生产本地化,而不仅仅是购买原材料。
By contrast, Putin said Russia was ready to share its know-how, including digital know-how, and localise production rather than just buy raw materials.
“我们的业务从事的不是对自然资源和人力资源的掠夺性、新殖民主义式剥削,而是在当地扩大原材料加工,从而创造新的就业岗位并产生税收收入,”普京说。西方政府指责其准军事部队支持马里等国的军政府,以试图巩固莫斯科自身的地缘政治影响力并挤走法国等前殖民宗主国——莫斯科否认这些指控。
“Our business does not engage in the predatory, neocolonial exploitation of natural and human resources, but rather expands the processing of raw materials locally, thereby creating new jobs and generating tax revenue,” said Putin, whose paramilitary forces have been accused by Western governments of propping up military juntas like the one in Mali to try to shore up Moscow’s own geopolitical influence and squeeze out former colonial powers like France – claims Moscow rejects.
普京在峰会上表示,俄罗斯主张非洲在国际货币基金组织和世界银行中拥有更大影响力,准备开展联合交通和农业基础设施项目,目前有创纪录数量的非洲人——约4万人——正在俄罗斯高校学习。
Putin told the summit that Russia championed greater African influence in the IMF and World Bank, was ready to embark on joint transport and agricultural infrastructure projects and that a record number of Africans – around 40,000 – were currently studying at Russian universities.
普京补充说,莫斯科还准备向目前接收粮食和化肥的40多个非洲国家之外的更多国家供应这些产品,并表示仅今年前九个月,俄罗斯就向非洲供应了1300万吨农产品。
Moscow also stood ready to supply grain and fertiliser to more than the 40 African countries which currently received them, added Putin, saying Russia had supplied 13 million metric tonnes of agricultural products to Africa in the first nine months of this year alone.