美国总统唐纳德·特朗普表示,在部分选举结果显示选情胶着之际,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡目前状态“相当不错”。这位80岁的总统周三声称,他的背书帮助内塔尼亚胡取得了这样的表现。追踪实时动态“我听说我的背书对比比产生了很大影响,”特朗普对Axios表示,用内塔尼亚胡的昵称称呼他。这位美国总统说,他最初收到关于内塔尼亚胡选举前景的“可怕报告”,但补充说,根据最新预测,这位以色列总理现在状态“相当不错”。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is in “pretty good shape” following partial election results that point to a closely contested race, Donald Trump has said. The US President's endorsement helped Netanyahu’s performance, the 80-year-old claimed on Wednesday. Track live updates“I heard my endorsement made a big difference for Bibi,” Trump told Axios, referring to Netanyahu by his nickname. The US President said he initially received “horror reports” about Netanyahu’s election prospects but added that the Israeli prime minister was now in “pretty good shape” following the latest projections.
特朗普表示,他尚未考虑是否介入组建由内塔尼亚胡领导的政府的努力。“我会看一看,”他说。以色列大选:阿拉伯政党预计赢得创纪录的17个席位,但可能无法成为“造王者”在已统计93%的选票的情况下,内塔尼亚胡的阵营领先于由加迪·艾森科特领导的反对派联盟。尽管如此,两个阵营都未能在通往获得议会多数所需61个席位的道路上取得进展。
Trump said he had not yet considered whether to get involved in efforts to form a government led by Netanyahu. “I will take a look,” he said. Israel election: Arab parties projected to win record 17 seats but may not be 'kingmakers'With 93% of the ballots counted, Netanyahu’s bloc opened a lead over the Opposition alliance led by Gadi Eisenkot. That said, neither bloc is on course to secure the 61 seats needed for a parliamentary majority.
内塔尼亚胡的阵营预计将赢得53个席位,比其目前拥有的席位少11个,而艾森科特的联盟预计将获得48个席位。阿拉伯政党预计将获得创纪录的19个席位。特朗普声称他的支持帮助了内塔尼亚胡特朗普发表上述言论之际,以色列正在等待约50万张剩余选票的统计,其中包括士兵、外交官、囚犯以及在指定投票区以外投票的选民所投的选票。
Netanyahu’s bloc is projected to win 53 seats, 11 fewer than it currently holds, while Eisenkot’s alliance is on track for 48 seats. Arab parties are projected to secure a record 19 seats,Trump claims his backing helped NetanyahuTrump's comments come as Israel awaits the counting of around 500,000 remaining votes, including ballots cast by soldiers, diplomats, prisoners and voters who voted outside their designated polling areas.
这些未统计的选票可能会改变竞争阵营内部的席位分配,不过预计不会显著改变整体力量平衡。“另一种选举”:以色列总统在僵局中呼吁各党派早些时候,特朗普曾在Truth Social上为内塔尼亚胡的表现邀功。
The outstanding votes could alter the distribution of seats within the competing blocs, although they are not expected to significantly change the overall balance of power.other election’: Israeli President urges parties amid deadlockEarlier, Trump had taken credit for Netanyahu’s performance on Truth Social.
他声称自己的背书改变了选举势头,将原本似乎是内塔尼亚胡可能遭遇的失败,转变为一场势均力敌的竞争,内塔尼亚胡仍有可能获胜。“当特朗普总统背书比比·内塔尼亚胡时,整个局势扭转了,现在,一位伟大总理原本面临的决定性失败,看起来变成了一场大逆转的僵局,甚至是内塔尼亚胡的胜利。这一切都发生在特朗普总统背书之后,他只想要对中东、以色列和美利坚合众国有利的事物,”该帖文写道。
He claimed his endorsement had shifted the election’s momentum, turning what appeared to be a potential defeat for Netanyahu into a closely fought contest, with a possible victory still within reach.“When President Trump endorsed Bibi Netanyahu, the whole tide turned, and now, rather than a decisive defeat for a Great Prime Minister, it looks like a big come-from-behind stalemate, or even a WIN for Netanyahu. It all took place AFTER the Endorsement by President Trump, who only wants what is good for the Middle East, Israel, and the United States of America,” the post read.
特朗普在选举前背书内塔尼亚胡,呼吁以色列人投票给这位总理,并表示两国需要“完成我们开始的工作”。
Trump backed Netanyahu ahead of the election, asking Israelis to vote for the prime minister and saying the two countries needed to “finish the job that we started”.Netanyahu also spoke of his relationship with Trump during the campaign calling the US president a close ally.
内塔尼亚胡在竞选期间也谈到了他与特朗普的关系,称美国总统是亲密盟友。他早些时候表示,这种伙伴关系为以色列提供了应对伊朗威胁的机会。
Their partnership presents Israel with an opportunity to address the threat from Iran, he said earlier.
特朗普声称其背书可能导致内塔尼亚胡赢得以色列大选,出口民调显示竞争激烈以色列组阁前景仍不明朗以色列总统伊萨克·赫尔佐格预计将于下周开始与各政党进行磋商,随后将组阁授权交给内塔尼亚胡或反对党领袖加迪·艾森科特。
Trump claims his endorsement could result in Netanyahu winning Israel elections as exit polls indicate tight raceIsrael govt formation remains uncertainIsraeli President Isaac Herzog is expected to begin consultations with political parties next week before assigning a mandate to either Netanyahu or opposition leader Gadi Eisenkot to form a government.
赫尔佐格周三表示,政治领袖应尽一切努力避免再次大选,并以开放心态参加磋商,《印度斯坦时报》早些时候报道。如果双方均无法获得议会多数席位,以色列最早可能于4月面临再次大选。
Herzog said on Wednesday that political leaders should make every effort to avoid another election and approach the consultations with an open mind, HT reported earlier. If neither side can secure a parliamentary majority, Israel could face another election as early as April.
一种可能性是赫尔佐格可能鼓励内塔尼亚胡和艾森科特组建民族团结政府。
One possibility is that Herzog could encourage Netanyahu and Eisenkot to form a national unity government.
内塔尼亚胡已表达对右翼联合政府的偏好,周二晚间呼吁组建“强有力的右翼政府”。一方面,比比可能寻求反对派领袖的支持以组建多数派政府,尽管反对派人士在选举前曾公开承诺不加入其政府。另一方面,艾森科特可能试图在阿拉伯政党的外部支持下组建少数派政府。然而,这种安排可能面临维持议会支持的困难。
Netanyahu has signalled a preference for a right-wing coalition, calling for a “strong right-wing government” on Tuesday night. On the one hand, Bibi could seek support from an opposition leader to assemble a majority, although opposition figures had publicly pledged before the election not to join his government. On the other hand, Eisenkot could attempt to form a minority government with outside support from Arab parties. Such an arrangement, though, could face difficulties in maintaining parliamentary backing.
暗杀、自杀式爆炸和不到1%的差距:内塔尼亚胡1996年首次赢得总理大选另一种可能是内塔尼亚胡继续担任看守总理,直到举行新的选举。这将使他能够在政治谈判仍未解决的情况下,继续监督以色列的国家安全和外交政策。反对派寻求关键议会职位新一届议会下周宣誓就职后,反对派预计将寻求控制以色列议会(克内塞特)的关键职位。
Assassination, suicide bombings and a less than 1% margin: Netanyahu's first PM win in 1996Another possibility is that Netanyahu remains caretaker prime minister until fresh elections are held. This would allow him to continue overseeing Israel’s national security and foreign policy while political negotiations remain unresolved. Opposition seeks key parliamentary positionsThe opposition is expected to seek control of key positions in the Knesset, Israel’s parliament, after the new legislature is sworn in next week.
获得这些职位将使艾森科特及其盟友能够任命议长、影响立法议程并推动其阵营支持的立法。一个潜在的优先事项是成立国家调查委员会,调查10月7日袭击发生前的安全失职。
Securing these positions would allow Eisenkot and his allies to appoint a speaker, influence the legislative agenda and pursue legislation supported by their bloc. One potential priority is the establishment of a national commission of inquiry into the security failures that preceded the October 7 attacks.
下届政府的组成,以及以色列能否避免再次大选,将取决于最终的席位分配以及敌对政治阵营能否获得足够的议会支持。
The composition of the next government, and whether Israel can avoid another election, will depend on the final seat distribution and the ability of rival political blocs to secure sufficient parliamentary support.