字号·· | 护眼
卫报

“一切都在一瞬间发生”:幸存者讲述西班牙10个月内第二起致命列车事故细节‘It all happened in a split-second’: survivors recount details of Spain’s second deadly train crash in 10 months

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于事故发生地附近的小镇乌尔达迅速变成了一个忙碌的应急响应中心。 摄影:Andrea Comas/APThe small town of Urda, near where the crash occurred, was swiftly transformed into a frantic emergency response centre. Photograph: Andrea Comas/AP

乘客描述车厢内全是重伤员,事故已造成至少68人死亡。周三上午9点前不久,何西马尔·梅迪纳醒来时发现自己腾空而起,在从马德里开往塞维利亚的高速列车车厢内飞速撞去。

Passengers describe carriages full of seriously injured people after crash that has claimed at least 68 lives Josimar Medina woke a little before 9am on Wednesday to find himself airborne and hurtling through his carriage on the fast train from Madrid to Seville.

来自秘鲁的Josimar Medina和来自巴西的女友Vitoria Maia乘坐从马德里开往塞维利亚的高速列车,列车与轨道上的另一列火车相撞后,两人被甩到了车厢的另一端。 摄影:Sam Jones/《卫报》Josimar Medina and his girlfriend Vitoria Maia, from Peru and Brazil respectively, were thrown across their carriage of the fast train from Madrid to Seville after it collided with another train on the track. Photograph: Sam Jones/The Guardian
西班牙红十字会的一名成员拥抱一名女子,两人等待两列相撞高速列车乘客的消息。 摄影:Susana Vera/路透A member of the Spanish Red Cross embraces a woman as they wait for news of passengers on the two high-speed trains that collided near Urda. Photograph: Susana Vera/Reuters
来自菲律宾、现居迪拜的Frederich和Arabella Barilea是Iryo列车的乘客,该列车被从马德里开来的高速列车从后方撞上。 摄影:Sam JonesFrederich and Arabella Barilea, originally from the Philippines but currently living in Dubai, were passengers on the Iryo train that the fast train from Madrid hit from behind. Photograph: Sam Jones

“我记得自己在空中飞行,拼命寻找女朋友,她也在空中飞射,”37岁的梅迪纳说,他是来自秘鲁北部城市奇克拉约的游客。

“I remember flying through the air and looking for my girlfriend, who was also shooting through the air,” said Medina, a 37-year-old tourist from the northern Peruvian city of Chiclayo.

一名从乌尔达相撞列车中获救的乘客。 摄影:Andrea Comas/APA passenger rescued from one of the trains involved in the collision in Urda. Photograph: Andrea Comas/AP
医护人员将附近的一座体育中心改建成临时医疗设施。 摄影:Andrea Comas/APMedical staff converted a nearby sports centres into a temporary medical facility. Photograph: Andrea Comas/AP
阅读媒体原文 ↗