
我在达拉斯市中心一家高档餐厅遇到了马克,他已年过五十。他是一名终身民主党人,也是一位移民律师,总体而言,正是民主党参议员候选人詹姆斯·塔拉里科不仅需要其投票支持,更需要其充满热情去投票的那类选民。
I met Mark, in his late 50s, at an upscale restaurant in downtown Dallas. He is a lifelong Democrat and an immigration attorney, and, in general, is the kind of voter Democratic Senate candidate James Talarico needs not only to vote for him but to be excited to do so.
“父亲在铁路工作,逼着我上大学,我们全家都是‘林登·约翰逊民主党人’,好吧,就说到这儿吧,塔拉里科显然与约翰逊截然不同,甚至与安·理查兹(20世纪90年代担任德州州长、德州最后一位民主党州长)也大相径庭。”
"My dad worked the railroad, made me go to college, we were LBJ [Lyndon B. Johnson] Democrats, and well, let’s just say, Talarico is obviously very different from Johnson, or even Ann Richards [Texas’ last Democratic governor, who served in the 1990s]."
马克拒绝透露自己将投给谁,甚至不愿说是否会去投票,但我怀疑塔拉里科可以指望他,尤其是考虑到马克对共和党人肯·帕克斯顿持不太友好的看法。但他谈及这场竞选时毫无激情。正如我交谈的许多其他人一样,他说:“这不像贝托(奥罗克)参选时那样。”如果热情不足是塔拉里科竞选团队的一个潜在弱点,那么一个更令人担忧的弱点是他在黑人社区的支持率滞后,黑人社区长期以来一直是德州民主党政治的基石。
Mark declined to tell me who he was voting for, or even whether he would vote, but I suspect Talarico can count on him, especially given Mark’s less-than-favorable view of Republican Ken Paxton. But there was no excitement when he talked about the race. Like so many others I spoke with, he said, "This isn’t like when Beto [O’Rourke] ran." If enthusiasm is a potential weak point for the Talarico campaign, then an even more worrisome one is his lagging support in the Black community, long the bedrock of Texas Democratic politics.
杰伊和达里尔是两位五十多岁的黑人男性,我在AT&T探索区附近他们吃早餐时结识。对于周二选民做出最终选择时会发生什么,他们各自有截然不同的看法。
Jay and Darryl are two Black men in their 50s whom I met while they were having breakfast near the AT&T Discovery District. They each have very different ideas about what is going to happen Tuesday, when voters have their final say.

Jay 对福克斯新闻数字版谈到这场参议院竞选时说:“其实,我不觉得会很胶着,他会大获全胜,因为他能让人倒戈。”他补充道:“如果对手是[参议员约翰·]科宁,他会难办得多。”
Jay told Fox News Digital of the Senate race, "Actually, I don’t think it's going to be close, he’s going to kill it, because he can get people to flip over," adding, "He would have had a harder time with [Sen. John] Cornyn."
不过,Darryl 似乎不太认同,他认为在得克萨斯州,“保守派不张扬,不游行,不闹事,他们染头发,但我认为他们才是沉默的大多数。”
Darryl, however, seemed less convinced, arguing that in Texas, "Conservatives aren’t loud, they don’t march, they don’t act up, they paint their hair, but I think they are the silent majority."
两人都认为,Talarico 未能与初选对手、联邦众议员 Jasmine Crockett(民主党-得克萨斯州)修复关系,对 Talarico 来说是个问题,但对于问题有多严重,两人看法不同。Jay 认为:“她依然在助选,只是助选下层候选人。”
Both men agreed that Talarico’s failure to mend fences with his primary opponent, Rep. Jasmine Crockett, D-Texas, is a problem for Talarico, but they differed on how significant a problem it was, with Jay arguing, "She’s still helping, just down-ballot."

住在达拉斯、在酒店工作的 Carlos 一边抽雪茄一边对我说,看“美国的发展轨迹……我完全感觉不到自己被代表。”他接着说:“我真想相信,那个什么不打仗的承诺……我的油价贵得离谱,是那些说不会打仗的人搞的。”这对 Talarico 算是个利好,部分原因是 Carlos 是 Joe Rogan 的粉丝,虽然他没投给唐纳德·特朗普总统,但曾对特朗普能说服他持开放态度,只是这事儿没成。
Carlos, who lives in Dallas and works in a hotel, told me over a cigar that looking "at the trajectory of America … I just don’t feel represented in any way." He went on to say, "I really wanted to believe it, the whole thing about no wars … my gas is super expensive from the people who said there was not going to be a war." This is good news for Talarico, in part because Carlos is a Joe Rogan fan who, though not a President Donald Trump voter, was open to the possibility that Trump could sway him, something that has not happened.
站在另一方的,或者说是站在 Ken Paxton 一方的,是郊区母亲 Debbie。她对福克斯新闻数字版说:“我是温和派,投过民主党,投过 Beto,但 Talarico 说太多疯狂的话了,得克萨斯人受不了。”要是这些谈话遍布独星州,那对 Talarico 是好消息,但这些人都在达拉斯地区,而他需要在那里拉高票数,以抵消共和党在农村地区的优势。
On the other side of the ledger for Talarico, or perhaps I should say for Ken Paxton, is Debbie, a suburban mother who told Fox News Digital, "I’m a moderate, I have voted for Democrats, I voted for Beto, but Talarico just says so much crazy stuff, it's too much for Texas." Had these conversations taken place across the Lone Star State, it might be good news for Talarico, but all of these people are in the Dallas area, where he needs to rack up major numbers to offset GOP dominance in rural areas.
周二,我在上《威尔·凯恩秀》前与共和党顾问维尼·明切洛进行了交谈。他说:“我不喜欢我在帕克斯顿的早期投票中看到的情况。”他估计共和党落后约10万票,但也承认,作为顾问,他从不试图描绘一幅乐观的图景。
On Tuesday, I spoke with GOP consultant Vinny Minchello before we appeared on "The Will Cain Show." He said, "I do not like what I see in the early voting for Paxton." He estimated that the GOP was about 100,000 votes behind but acknowledged that, as a consultant, he never tries to paint a rosy picture.

当被具体问及黑人社区的早期投票情况时,他对福克斯新闻数字频道表示:“看起来是下降了。”所以这又是一个好坏参半的局面。
When asked specifically about the early vote in the Black community, he told Fox News Digital, "It looks like it is down." So again, a mixed bag.
在我实地交谈中持续出现的一个变数问题是法国骚乱,一位选民对我说:“要是发生在纽约市或华盛顿特区呢?那似乎并非不可能。”共和党,特别是在副总统万斯的集会上,近几天一直在猛烈抨击法国问题及其所反映的无节制移民问题,我预计这种做法将会持续。
One wild-card issue that continues to come up in my conversations on the ground is the riots in France, with one voter telling me, "What if that was New York City, or D.C.? That doesn’t really seem impossible." The GOP, especially at Vice President JD Vance’s rallies, has been hitting the France issue, and what it says about unchecked immigration, hard in recent days, and I would expect that to continue.
毫无疑问,得克萨斯州参议院竞选非常胶着,但如果詹姆斯·塔拉里科无法在“大D”巩固他所需的大量选票,肯·帕克斯顿很可能凭借红县的足够选票,在得克萨斯州选民中锁定胜局,帮助共和党守住参议院控制权。
Make no mistake, the Texas Senate race is tight, but if James Talarico cannot shore up the many votes he needs in Big D, it very well could leave Ken Paxton with enough votes in red counties to close the deal with Texas voters and help keep the Senate in Republican hands.