
美国国防部长皮特·赫格塞斯在一份法律简报中告诉联邦法官,唐纳德·特朗普总统提议建造的凯旋门是一个“代际国防机遇”,并辩称该项目对保护国家首都至关重要。
US Defense Secretary Pete Hegseth told a federal judge that President Donald Trump’s proposed triumphal arch is a “generational national defense opportunity” in a legal briefing arguing the project is vital to protecting the nation’s capital.
该项目最初被提议为一座纪念碑,以庆祝国家建国250周年,特朗普上月提出了新的建设理由,称其将兼具旅游景点和军事综合体的功能,可用于存放无人机和弹药,并部署军事狙击手。
Originally proposed as a monument to celebrate the country’s 250th birthday, Trump last month debuted a new justification for building it, saying it would double as a tourist attraction and military complex where drones and ammunition could be stored and military snipers could be posted.
这一关于为这座高250英尺(约76米)拱门增加用途的惊人提议,是在该项目——作为总统的个人事业及其遗产的关键部分——面临大量批评和两起旨在叫停建设的诉讼之际提出的。
The surprise proposal for this additional use of the 250-foot arch came as the project – a personal endeavor of the president that has become a key part of his legacy – faces a slew of criticism and two lawsuits aimed at stopping its construction.
赫格塞斯在周三提交的一份书面声明中,为特朗普关于在纪念环建造该计划结构的新理由进行了辩护。纪念环是一个位于林肯纪念堂和阿灵顿国家公墓之间的繁忙环岛。
In a written declaration submitted Wednesday, Hegseth defended Trump’s new rationale for the planned structure at Memorial Circle, a busy traffic circle between the Lincoln Memorial and Arlington National Cemetery.
赫格塞斯辩称,该地点俯瞰联邦官员常去的主要国家地标,其高度将创造高度优势和视线连通性,而其中心位置将提高识别和评估潜在威胁的能力。
The location overlooks major national sites that are frequented by federal officials and its height will create elevation advantage and line-of-sight connectivity, while its central location will improve the ability to identify and assess potential threats, Hegseth argued.
“它将作为一个双重用途的建筑:一个主要的国家纪念碑,同时也包含军事效用,以支持国土防御,”他说。“该高地位置还可以支持获授权的保护性监视和反狙击人员,通过改善观察、态势感知以及与其他安全要素的协调。”
“It will be utilized as a dual-purpose structure: a major national monument that also incorporates military utility to support Homeland defense,” he said. “The elevated position can also support authorized protective-overwatch and counter-sniper personnel by improving observational, situational awareness and coordination with other security elements.”
除了赫格塞斯,国土安全部部长马克韦恩·马林也为拱门的双重用途必要性进行了辩护,称该位置“为增加信息共享和后勤协调能力提供了机会”。两位内阁成员对拱门潜在国家安全用途的全力背书,正值该项目面临进展的关键考验之际。
In addition to Hegseth, Secretary of Homeland Security, Markwayne Mullin, also defended the need for the arch’s dual purpose, saying the location “provides opportunities for increased capability for information -sharing and logistical coordination.”The full-throated endorsements for the arch’s potential national security uses from two cabinet members comes as the project is facing key tests to its progress.
赫格塞斯和马林的声明是政府在哥伦比亚特区联邦地区法院审理的一起旨在阻止拱门建设的诉讼中提交的材料的一部分。
Hegseth’s and Mullin’s statements were part of the government’s submissions in a lawsuit being heard in the US District Court for the District of Columbia aimed at stopping the arch’s construction.
周五,法院将就该案举行下一次听证会。该案由退伍军人提起,他们辩称拱门阻挡了关键视线并俯瞰墓地,玷污了阿灵顿国家公墓阵亡将士的记忆。
On Friday, the court will hold its next hearing on the case, which was brought by veterans who argued the arch dishonors the memory of the fallen at Arlington National Cemetery by blocking key sight-lines and overlooking the burial grounds.
下周四,拱门将由国家首都规划委员会(NCPC)进行审查,这是监督华盛顿特区建筑和设计变更的两个联邦机构中的最后一个,必须批准该项目。
And next Thursday, the arch will be reviewed by the National Capital Planning Commission (NCPC), the last of two federal agencies overseeing architectural and design changes in Washington, D.C. that must approve the project.
如果获得国家首都规划委员会批准,政府已经表示将最早于当天开始施工。
If approved by NCPC, the administration has already said they will start construction as early as that same day.
然而,上周发布的、提交给国家首都规划委员会供其11月5日会议审议的最终计划中,并未提及军事组成部分。
However, final plans for the arch submitted to the NCPC for its November 5th meeting that were released last week included no mention of the military component.
这些计划排除了特朗普9月份描述的无人机和狙击手等特征,且计划中拱门的轮廓似乎并未体现国家安全目的。相反,它们将该项目描述为通往国家首都的“仪式性门户”。
The plans excluded features such as the drones and snipers that Trump described in September, and the contours of the arch in the plans did not appear to reflect a national security purpose. Instead, they describe the project as a “ceremonial gateway” to the nation’s capital.
赫格塞斯周三的文件声明,军事部件不需要任何结构性改动或修改。他写道:“安全特性将完整地融入现有设计。”
Hegseth’s Wednesday filing stated that the military components would not require any structural modifications or alterations. “The security features will be fully integrated into the existing design,” he wrote.
特朗普还声称,为了国家安全的提升,他的项目需要在东翼原址建造一座白宫舞厅,以此作为项目的理由。
Trump has also claimed the need for national security enhancements as a justification for his project to build a White House ballroom where the East Wing once stood.