字号·· | 护眼
美国广播公司

提前投票一周之际,得克萨斯州和佐治亚州显现民主党人的投票热情Early vote one week out shows Democratic enthusiasm in Texas, Georgia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子在2026年10月19日,于得克萨斯州埃尔帕索举行的中期选举现场提前投票期间,走过一块投票标识。Evelyn Hockstein/路透社A man walks past a voting sign during in-person early voting for the midterm elections in El Paso, Texas, October 19, 2026. Evelyn Hockstein/Reuters

ABC新闻的一项分析显示,在关键州得克萨斯州和佐治亚州,民主党在不常投票的选民中获得了更高的支持热度。

Democratic enthusiasm seen among less-frequent voters in key states of Texas and Georgia, analysis shows Democrats are getting a higher share of that group, an ABC News analysis shows.

距离中期选举不足一周,ABC新闻对得克萨斯州和佐治亚州这两个关键州的提前投票数据进行分析,结果显示民主党人表现出更多热情,他们在不常投票的选民中获得的投票率略高于2022年,尤其是在得克萨斯州。

With less than a week to the midterms elections, an ABC News analysis of the early vote in the key states of Texas and Georgia shows signs of more enthusiasm among Democrats, who are getting slightly higher turnout among those who don't vote regularly -- particularly in Texas -- compared to what they got in 2022.

据佛罗里达大学选举实验室统计,截至周三下午,已有超过3900万美国人提前投票。

More than 39 million Americans have voted early as of Wednesday afternoon, according to the Election Lab at the University of Florida.

分析显示,投票率明显上升的很大一部分来自本可能在选举前后期或选举日投票的选民。虽然提前投票的非惯常选民人数远少于惯常选民,但他们似乎更倾向于投票给民主党候选人。

Much of the apparent surge in turnout is among voters who likely would have voted later in the pre-election period or on Election Day, the analysis shows. Less-habitual voters who are voting early, while a much smaller number compared to regular voters, appear to be more likely to vote for the Democrat.

ABC新闻的分析基于选民记录公司L2的数据,这些数据并不显示某人可能投给了谁,也不涉及选举日可能出现的投票情况。

The data from voter records firm L2 that ABC News' analysis is based on does not indicate who someone might have voted for and does not say anything about who might yet turn out on Election Day.

该分析还使用了L2的模型来判断选民倾向于支持民主党还是共和党,因为得克萨斯州和佐治亚州的选民登记不按党派划分。该模型利用初选投票率等可用信息及其他因素,预测民众可能支持哪个党派。

The analysis also uses L2's models for whether a voter is likely to vote Democratic or Republican, as neither Texas nor Georgia voters by party. The modeling uses available information like turnout in primaries and other factors to predict which party people are likely to support.

得克萨斯州的提前投票情况 根据佛罗里达大学选举实验室的数据,截至周三,得克萨斯州已有超过500万选民投出了提前选票,占该州登记选民的20%以上。

The early vote in Texas More than 5 million voters had cast early ballots in Texas as of Wednesday, according to the Election Lab at the University of Florida, more than 20% of the state’s registered voters.

在得克萨斯州,备受关注的参议院和州长选举竞争激烈;民主党人尽管自1994年以来尚未赢得任何全州范围的选举,仍希望翻转这两个职位。星期二,唐纳德·特朗普总统两次前往该州拉票,共和党人称总统在倾向共和党的红州之间的摇摆,旨在为其基本盘选民投票造势,并激励那些可能本不愿参加中期选举的共和党人。

There are closely watched races for Senate and governor in the Lone Star state; Democrats hope to flip both despite not having won a statewide race since 1994. President Donald Trump rallied there twice on Tuesday and Republicans say the president’s swings through red-leaning states are meant to turn out his base and motivate Republicans who otherwise might have sat out this midterm.

2026年10月24日,得克萨斯州总检察长肯·帕克顿在新布劳恩费尔斯的库珀烧烤店与支持者集会。Joel Angel Juarez/盖蒂图片社Texas Attorney General Ken Paxton rallies with supporters at Cooper's BBQ on October 24, 2026 in New Braunfels, Texas. Joel Angel Juarez/Getty Images

截至周一,分析显示得克萨斯州51%的提前投票来自被模型预测为可能投票给民主党的选民,而45%来自被预测为可能投票给共和党的选民——这是民主党从2022年提前投票结束时落后共和党约8个百分点以来,14个百分点的显著转变。2024年,特朗普以14个百分点的优势赢得得克萨斯州。

As of Monday, 51% of the early vote in Texas is from voters modeled as likely to vote for Democrats while 45% is from voters modeled as likely to vote for Republicans, the analysis shows -- a 14 percentage point swing for Democrats from 2022 when they were behind Republicans by around 8 percentage points when early voting was finished. Donald Trump won Texas by 14 points in 2024.

分析还显示,截至周一,在过去四次联邦选举中投票的常规选民占提前投票的更大比例,这与2024年和2022年完整提前投票的比例相当。这并不意味着更多惯常选民已到场,只是较少非惯常选民未到场。截至周一,惯常选民占今年提前投票的60%;该群体在2024年占全部提前投票的47%,在2022年占全部提前投票的44%。

In Texas, regular voters who voted in four out of the last four federal elections made up a greater share of the turnout as of Monday than they did in the complete early vote in 2024 and 2022, according to the analysis. This doesn’t necessarily mean that more habitual voters have shown up, just that fewer less-regular voters have. The habitual voters make up 60% of the early vote this year, as of Monday; this group made up 47% of the total early vote in 2024 and 44% of the total early vote in 2022 The early vote data shows that Democrats are getting far higher turnout among the less frequent voters in Texas who likely prefer Democrats, in comparison to the less frequent voters who likely prefer Republicans.

2026年10月23日,得克萨斯州民主党参议员候选人、州众议员詹姆斯·塔拉里科在奥斯汀的古斯·加西亚娱乐中心提前投票后,对媒体发表讲话。Sergio Flores/盖蒂图片社Texas Democratic Senate candidate, State Rep. James Talarico speaks to the media after early voting at the Gus Garcia Recreation Center on October 23, 2026 in Austin, Texas. Sergio Flores/Getty Images

提前投票数据表明,得克萨斯州不太频繁投票的选民中,民主党人获得了远高于共和党人的 turnout( turnout 译为“参与率”或“投票率”,此处指投票参与程度),而不太频繁投票的选民中,民主党人可能更偏好民主党。无论提前投票剩余的日子还是选举日,共和党人都需要动员其不太热情的选民。

Whether it be during the remaining days of early voting or on Election Day, Republicans will need to mobilize their less enthusiastic supporters.

在最近四届联邦选举中均未投票、但截至周一已在得克萨斯州提前投票的选民中,64%被模型判定为可能投票给民主党,21%被判定为可能投票给共和党。在2022年的提前投票总数中,这类选民有50%被判定为可能投给民主党,39%被估算为可能投给共和党。

Among voters who did not vote in any of the last four federal elections but who have voted early in Texas as of Monday, 64% of them are modeled as likely to vote for a Democrat and 21% as likely to vote for a Republican. In the total early vote in 2022, 50% of these voters were modeled as likely Democratic voters and 39% were estimated to be likely Republican voters.

在迄今的提前投票中,与经常投票的选民相比,投票习惯较弱的选民人数要少得多,他们占提前投票总量的比例也更小。尽管如此,势均力敌的选举往往由微小差距决定,而得克萨斯州的民调显示,参议员和州长竞选势均力敌。

In the early vote to date, there are far fewer less-habitual voters compared to high-turnout ones and they take up a smaller share of the early vote overall. Still, close elections are decided at the margins and polling in Texas has shown the Senate and governor’s races being close.

佐治亚州的提前投票:据佛罗里达大学选举实验室的数据,截至周三上午,已有超过210万选民提前投票;该州的参议员和州长竞选同样备受关注。

The early vote in Georgia More than 2.1 million voters had cast early ballots in Georgia as of Wednesday morning, according to the Election Lab at the University of Florida, where the Senate and governor's races are also being closely watched.

在参议员竞选中,共和党众议员迈克·柯林斯正试图击败现任民主党参议员乔恩·奥索夫。民主党则试图翻转州长职位,民主党籍前亚特兰大市长凯莎·兰斯·博顿斯将对阵共和党商人里克·杰克逊,两党都认为这场竞选竞争激烈。

In the Senate race, GOP Rep. Mike Collins is trying to unseat incumbent Democratic Sen. Jon Ossoff. Democrats are trying to flip the governorship as Democratic former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms faces Republican businessman Rick Jackson in a race both parties see as competitive.

2026年10月13日,选民在佐治亚州伊斯特波因特的一个投票站投下选票,这是中期选举提前投票的第一天。Elijah Nouvelage/彭博社 via 盖蒂图片社Voters cast their ballots at a polling location on the first day of early voting for the midterm election in East Point, Georgia, Oct. 13, 2026. Elijah Nouvelage/Bloomberg via Getty Images

据美国广播公司新闻的分析,佐治亚州的提前投票中,54%来自被模型判定为可能投票给民主党的选民,38%来自可能投票给共和党的选民。

According to ABC News' analysis, 54% of the early vote in Georgia is from voters modeled as likely to vote for Democrats while 38% is from voters modeled as likely to vote for Republicans.

在佐治亚州,截至周一,过去四届联邦选举中全部投票的惯常选民占提前投票的比例,高于他们在2022年中期选举前一周提前投票中的占比。

In Georgia, habitual voters who voted in four out of the last four federal elections comprised a greater share of the turnout as of Monday than they did in the early vote one week out from the 2022 midterms.

截至周一,惯常选民占2026年提前投票的67%,而在距离2022年选举日还有一周时,他们占提前投票总数的55%。

Habitual voters made up 67% of the early vote in 2026 as of Monday while they comprised 55% of the total early vote one week from Election Day 2022.

与此同时,在过去四次联邦大选中参加过两次投票、截至周一已在佐治亚州提前投票的选民中,56%被模型判定为民主党倾向,24%被判定为共和党倾向。在2022年此时的提前投票中,这类选民中有54%被模型判定为民主党倾向,35%被判定为共和党倾向。两州的提前投票将于周五结束。

Meanwhile, among voters who voted in two out of the last four federal elections who had voted early in Georgia as of Monday, 56% are modeled Democratic and 24% Republican. In the early vote at this point in 2022, 54% of those voters were modeled Democratic and 35% Republican. Early voting ends in both states on Friday.

阅读媒体原文 ↗