字号·· | 护眼
彭博社

中期选举“蓝色浪潮”风险加剧,无人机股面临更深跌幅Drone Stocks Face Deeper Drop as Midterm Blue Wave Risks Grow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年在加利福尼亚州帕洛阿尔托举行的AIPCon会议期间,红猫控股公司的“黑寡妇”无人机。摄影:David Paul Morris/彭博社Red Cat Holdings’ Black Widow drone during the AIPCon conference in Palo Alto, California in 2025. Photographer: David Paul Morris/Bloomberg

无人机制造商及供应商的股价曾是美股市场最火热的板块之一,如今却面临进一步下跌的风险,因为投资者担心美国中期选举出现“蓝色浪潮”将挤压该行业的资金来源。

Shares of drone makers and suppliers, once the hottest names in the US stock market, are poised to fall further as investors worry a blue wave in the US midterm elections could squeeze funding for the industry.

如果民主党控制国会众议院或参议院中的一院或两院,对五角大楼雄心勃勃的无人机量产计划至关重要的资金可能面临危机。这对指望这些计划获利的公司股票构成利空。

If the Democrats take control of one or both chambers of Congress, funding that’s critical for the Pentagon’s ambitious plans to scale up drone production may be in jeopardy. That spells trouble for stocks of companies counting on those plans.

杰富瑞分析师希拉·卡亚奥卢表示:“民主党大获全胜肯定会让和解提案面临风险。”她指的是特朗普政府试图用来推动强制性国防拨款的一种快速通道程序。

“A Democratic sweep would certainly put the reconciliation proposal at risk,” said Jefferies analyst Sheila Kahyaoglu, referring to a fast-track process that the Trump administration is using to try to push through mandatory defense funding.

今年早些时候,和解程序曾推高无人机股价,将美银美林美国无人机生态系统指数从2024年底推升至今年1月中旬,涨幅近120%。此后截至周二收盘,该指数已暴跌40%,而标普500指数同期上涨了11%。

The reconciliation has supported drone stocks earlier this year, driving the BofA US Drone Ecosystem Index up nearly 120% from the end of 2024 through mid-January of this year. Since then, the gauge has plummeted 40% through Tuesday’s close, while the broader S&P 500 Index has risen 11%.

五角大楼为2027财年提出的1.5万亿美元国防预算申请——包含酌情拨款和强制性拨款——其中约750亿美元用于无人机和反无人机技术。然而,其中约550亿美元专门用于自主作战发展的资金直接面临风险,因为这部分属于和解程序内容,如果共和党失去对众议院或参议院的多数控制权,该笔资金可能被阻挠。

The Pentagon’s $1.5 trillion defense budget request for fiscal 2027 — including discretionary and mandatory funding — has about $75 billion for drones and counter-drone technologies. However, of that, about $55 billion earmarked for autonomous warfare development is directly vulnerable since it is part of a reconciliation that can get blocked if Republicans lose their majority control in either the House of Representatives or the Senate.

受中东和乌克兰持续冲突推动,无人系统在现代战争中的作用日益凸显,美国正竞相扩大国内无人机产能。Red Cat Holdings Inc.、Unusual Machines Inc. 和 AeroVironment Inc. 等无人机相关公司有望从这一推动中受益。

The US has been racing to expand domestic drone production amid the growing role of unmanned systems in modern warfare, driven by ongoing conflicts in the Middle East and Ukraine. Drone-related companies — including Red Cat Holdings Inc., Unusual Machines Inc. and AeroVironment Inc. — stand to benefit from that push.

美国企业研究所高级研究员托德·哈里森表示,如果下届国会无法采用预算协调程序,“这笔无人机资金可能大部分永远不会到位。”哈里森补充说,国会虽然可以将部分支出转入2027财年国防预算请求,但无法像在预算协调程序下那样迅速或大规模地推进。

According to Todd Harrison, a senior fellow at the American Enterprise Institute, if reconciliation is off the table in the next Congress, “a lot of this drone funding may never happen.”While Congress could shift some of that spending into the 2027 defense budget request, it wouldn’t be able to do so as quickly or to the same degree as proposed under reconciliation, Harrison added.

Interactive Brokers首席策略师史蒂夫·索斯尼克表示,国会控制权的变化也将“引发对国防开支的更严格审查,绝不会只是对国防部的请求盖章了事。”

A change in congressional control would also “engender greater scrutiny about defense spending, and certainly not just rubber-stamp Defense Department requests,” said Steve Sosnick, chief strategist at Interactive Brokers.

对于无人机制造商和供应商而言,风险可能尤为巨大。哈里森说,没有这些资金,“可能意味着它们的终结。”

For drone makers and suppliers, the stakes may be particularly high. Without such funds, “that could be the end of them,” Harrison said.

地缘政治紧张局势升级,加上全球推动增加国防开支,使关注点更加聚焦于无人机和低成本自主平台。伊朗、以色列和美国在当前冲突中大量使用无人机,呼应了自俄罗斯2022年入侵乌克兰以来形成的模式。

Rising geopolitical tensions, alongside a push for higher global defense spending, have sharpened the focus on drones and low-cost autonomous platforms. Their extensive use by Iran, Israel and the US in the current conflict echoes a pattern established since Russia’s 2022 invasion of Ukraine.

Tigress Financial Partners首席投资官伊万·费因塞斯表示:“无人机战争毫无疑问正在改变现代国防的经济学。”

“Drone warfare is unquestionably changing the economics of modern defense,” said Ivan Feinseth, chief investment officer at Tigress Financial Partners.

从这种转变中涌现的新一批国防科技公司,受益于长期增长的预期,推动无人机股票上涨。

The new crop of defense-tech companies that emerged from such a shift benefited from expectations of long-term growth, helping drive drone stocks higher.

然而,费因塞斯表示,随着最初的狂热消退,投资者正在围绕采购延迟、资本成本上升和政治不确定性重新校准预期。

Now that the initial euphoria has passed, however, investors are recalibrating expectations around procurement delays, rising capital costs and political uncertainty, Feinseth said.

总部位于得克萨斯州的Swarmer Inc.在3月首次公开募股后,其用于部署和协调无人机蜂群的AI平台助推股价在前三个交易日飙升近1000%,但目前股价较6月2日的高点已下跌约88%。军用无人机制造商Aevex Corp.上市后在两个交易日内股价翻倍,但今年以来股价已下跌43%。

Texas-based Swarmer Inc., whose AI platform is used to deploy and coordinate drone swarms, soared nearly 1,000% in its first three trading sessions after its initial public offering in March, but now trades about 88% below its June 2 high. Military drone manufacturer Aevex Corp. doubled in two trading sessions after its listing, but the stock is down 43% so far this year.

“这些无人机股票处于泡沫之中。考虑到这些股票中许多都大幅下跌,泡沫确实已经破裂,”Miller Tabak & Co.首席市场策略师Matt Maley表示。

“These drone stocks were in a bubble. Given the significant decline in many of these names, the bubble has indeed burst,” said Matt Maley, chief market strategist at Miller Tabak & Co.

尽管如此,无人机股票的估值仍显著高于大盘以及传统国防承包商。根据Feinseth的说法,该板块的估值反映了未来增长预期,而这些预期可能需要数年才能完全实现,这表明股价可能还有下跌空间。

Still, drone stocks continue to trade at valuations significantly richer than the broader market, as well as traditional defense contractors. The group’s valuations reflect future growth expectations that may take years to fully materialize, according to Feinseth, suggesting there might be more room to fall.

根据彭博汇编的数据,无人机制造商Kratos Defense & Security Solutions Inc.的股价为预期市盈率的36倍,AeroVironment的股价为预期市盈率的27倍。这两家公司的股价今年均下跌超过45%。与此同时,数据显示,AI赋能的无人机和自主系统制造商Ondas Inc.目前的股价为预期市盈率的117倍。该股较1月8日的高点已下跌53%。

Drone maker Kratos Defense & Security Solutions Inc. trades at 36 times forward earnings and AeroVironment is trading at 27 times forward earnings, according to data compiled by Bloomberg. Shares of both companies have dropped more than 45% this year. Meanwhile, AI-enabled drone and autonomous systems maker Ondas Inc. currently trades at 117 times forward earnings, data shows. That stock is down 53% from its Jan. 8 peak.

不过,根据Maley的说法,近期的抛售可能为部分投资者提供了入场良机。他说,跌幅使得几只股票更具吸引力,因为“大选担忧已经在很大程度上计入股价”。

Nevertheless, the recent selloff could present an entry point for some investors, according to Maley. The declines make several names more attractive because “a lot of the election fear has already been priced in,” he said.

阅读媒体原文 ↗