字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

中期选举若民主党横扫国会或冲击股市Midterm elections could jolt stocks if Democrats sweep Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

要点投资者尚未充分计入民主党同时赢得众议院和参议院的可能性,这种“蓝色浪潮”情形可能在周三拖累股价。

Key Points Investors are not yet fully accounting for the Democrats winning both the House and Senate, a blue wave scenario that could weigh on share prices in the short-term on Wednesday.

历史表明,任何回调都应逢低买入,因为中期选举后的市场走势通常向上。但今年迄今的大幅涨幅可能已透支了这种动能。

History says any dip should be bought as the post-midterms market move is usually upwards. But big gains already this year, may have stolen that momentum.

民主党大获全胜可能进一步拖累已显疲态的AI板块交易,市场担忧对数据中心的限制将在全国范围内获得支持。

Big Democrat gains could further weigh on an already-ailing AI trade on fear restrictions on data centers gain traction nationwide. In this article

正文 .SPX美国国会大厦倒映在华盛顿特区的国会倒影池中。2026年10月27日摄。Umit Bektas | 路透社尽管部分民调和大多数预测市场均指向这一结果,但股市尚未计入民主党横扫国会的情形——因此该情形可能在周三拖累股价,投资者和分析师表示。他们称,共和党若成功保住控制权,可能引发短期解脱性反弹。

.SPX The US Capitol is reflected in the Capitol Reflecting Pool in Washington, DC, US, October 27, 2026. Umit Bektas | Reuters The stock market is not yet pricing in a Democratic sweep of Congress — despite some polls and most prediction markets pointing that way — so that scenario could weigh on share prices Wednesday, according to investors and analysts. Republicans managing to keep control could cause a short-term relief rally, they said.

短期波动暂且不论,未来几个月典型的中期选举后走势向来看涨。但有人担忧,由于标普500指数今年迄今已大幅上涨,市场此次能否打破积极的历史规律尚存疑问。

Short-term moves aside, the typical post-midterm pattern in the months ahead is bullish. But some wonder if the market could buck the positive historical trend this time because the S&P 500 is already up so much this year going into the election.

至于需关注的个股,若民主党在周二晚间大获全胜——尤其是在得克萨斯州州长竞选中获胜——可能助推AI股票抛售,理由是对数据中心的更多限制将在全国范围内获得动能。国防股可能因担忧支出受限而承压。

As far as certain stocks to watch, a big Democratic win on Tuesday night — especially in the Texas governor race — could add fuel to an AI stock sell-off on the notion that more data center restrictions would gain momentum nationally. Defense stocks could come under pressure on fears of limits on spending.

预期股市反应民调指向民主党赢得众议院、参议院胜负难料。预测市场对民主党更为看好,预测将出现“蓝色横扫”。

Expected stock market reaction Polls are pointing to a Democratic victory in the House and a toss-up in the Senate. Prediction markets have been more favorable to Democrats, calling for a blue sweep .

投资者正向“基准情景”发出“不情愿的接受”信号,即民主党确实将大获全胜,但这并非他们实际的仓位布局,Wolfe Research美国政策与政治主管托宾·马库斯表示。该机构近期对100多名机构投资者的调查数据显示,他们并未为任何特定结果做强烈押注。

While investors are signaling "begrudging acceptance" to a base case scenario that there will indeed be a Democratic sweep, that's not how they're positioning, said Tobin Marcus, head of U.S. policy and politics at Wolfe Research. The firm's recent survey data among more than 100 institutional investors suggests they are not strongly positioned for any particular result.

马库斯对CNBC表示:“投资者似乎对最终结果是否会像民调显示的那样对民主党相当有利,持有相当程度的怀疑态度。”他指出,该机构也认为“民调很可能高估了民主党的实力。”

"Investors seem to have a significant dose of skepticism about whether the final outcome is going to be quite as favorable to Democrats as the polling suggests," Marcus told CNBC, noting that the firm shares the view that the "polling is likely overstating Democratic strength."

摩根大通预计,蓝色浪潮将使标普500指数在周三下跌约半个百分点。

JPMorgan sees a blue wave knocking the S&P 500 by about a half percent on Wednesday.

另一方面,如果共和党最终保住国会两院控制权,可能会引发一波反弹,富国投资研究院全球股票与实物资产主管萨米尔·萨马纳表示。

On the other hand, if Republicans end up retaining both chambers of Congress, that could spur a rally, said Sameer Samana, head of global equities and real assets at Wells Fargo Investment Institute.

“从确定性角度来看,市场知道如何应对共和党掌控两院的局面,”他说。

"From a certainty standpoint, the market knows what to do with Republicans holding both chambers," he said.

花旗策略师周一表示,共和党失去众议院但设法保住参议院,可能会成为“股市冲击年底的顺风”。摩根大通交易员预测,如果共和党守住参议院,标普500指数周三可能上涨多达1%。

Citigroup strategists said Monday that Republicans losing the House but managing to keep the Senate could be "a tailwind for equities into year-end." JPMorgan traders predict up to a 1% pop on Wednesday if Republicans hold on to that chamber.

放眼中期选举后的短期波动之外,股市往往会在中期选举结束后上涨。事实上,追溯到20世纪80年代初,标普500指数在所有中期选举后一年均录得上涨。

Looking past any short-term move, stocks tend to rally after the midterms have concluded. In fact, the S&P 500 was up one year out after all midterm elections going back to the early 1980s.

但标普500指数今年以来已录得双位数涨幅,因此华尔街一些人士担心,投资者在进入今年选举时过于自满。标普500指数,年初至今BTIG首席市场技术分析师乔纳森·克林斯基发现,在中期选举年,标普500指数通常会在下半年的某个时刻平均回撤14%。

But the S&P 500 has already recorded double-digit gains so far in 2026, so some on Wall Street worry that investors are being overly complacent heading into this year's elections. S&P 500, YTD During midterm election years, the S&P 500 has typically averaged a 14% drawdown at some point in the second half of the year found Jonathan Krinsky, chief market technician at BTIG.

“股市往往在中期选举年的11月表现良好,原因是标普500指数通常在选举前走势疲弱。而今年的情况恰恰相反,”克林斯基上周写道。“因此,尽管市场普遍认为中期选举后会出现上涨行情,但我们认为实际情况更可能相反。”AI焦虑遇上投票箱这无济于事:由于AI交易领域的动荡,大盘近期承受了巨大压力,导致纳斯达克综合指数周五创下自6月以来的最差单日表现。周一,AI股再次领跌市场。

"The reason stocks often perform well in November during midterms is because [the S&P 500] typically is weak INTO the elections. We have the opposite setup this year," Krinsky wrote last week. "Therefore, while consensus is that we see a post midterm rally, we think the opposite is actually more likely." AI jitters meet the ballot box It's not helping that the broader market has recently come under significant pressure due to turbulence in the AI trade, which led the Nasdaq Composite to post its worst day since June on Friday. AI shares led the market lower again on Monday.

民主党在周二中期选举中的强劲表现可能会给这一交易带来更大压力。

A strong showing from Democrats in Tuesday's midterm elections could pressure the trade even more .

分析师表示,在州一级,民主党控制力的增强可能对与数据中心和技术资本设备相关的股票构成逆风。

At the state level, increased Democratic control is probably a headwind for stocks associated with data centers and technological capital equipment, analysts said.

华盛顿分析公司的罗布·雷恩斯对CNBC表示:“这(将巩固)不同州围绕AI基础设施推进的早期警示信号。”

"It [would solidify] the early kind of cautionary signs in different states around the advancement of AI infrastructure," Rob Rains at Washington Analysis told CNBC.

高盛策略师本周表示,民主党掌控国会“可能会限制数据中心的税收优惠,但无论选举结果如何,全国性的暂停令似乎都不太可能出现。”

Goldman Sachs strategists said this week that a Democratic Congress "might limit data center tax incentives, but a national moratorium looks unlikely in any election outcome."

一个例子是得克萨斯州——数据中心建设的关键枢纽。共和党州长格雷格·阿博特在该州意外落败,“有可能在短期内惊吓”市场,沃尔夫的马库斯表示。

One example would be Texas — a key hub of the data-center buildout. A surprise loss there by Republican Gov. Greg Abbott has the "potential to spook" the market in the short term, Wolfe's Marcus said.

2026年10月19日,得克萨斯州州长格雷格·阿博特在得克萨斯州德尔瓦莱的特拉维斯县社区中心外投完中期选举选票后对媒体发表讲话。塞尔吉奥·弗洛雷斯 | Getty Images News | Getty Images国防和医疗保健股分析师和投资者表示,蓝色浪潮可能会给国防股带来压力,同时提振医疗保健股。

Texas Gov. Greg Abbott speaks to the media after casting his ballot in the midterm elections outside Travis County Community Center on October 19, 2026 in Del Valle, Texas. Sergio Flores | Getty Images News | Getty Images Defense and healthcare stocks A blue wave might pressure defense shares, while boosting health care stocks, analysts and investors said.

“如果民主党大获全胜,除非达成一项更广泛的协议,同时增加国防和医疗保健拨款,否则实际支出增长可能会受到限制,”富国投资研究院全球股票分析师亚历克斯·萨加尔表示。不过他指出,国防行业的盈利前景看起来“稳定到温和积极”。

"A substantial Democratic sweep could limit real spending growth unless a broader agreement increases both defense and health-care funding," said Alex Sagal, global equity analyst at Wells Fargo Investment Institute. However, he noted that the earnings outlook for the defense industry looks "stable to modestly positive."

沃尔夫研究公司的马库斯表示,医疗保健将成为“最大的关注点”,因为民主党将推动恢复已过期的《平价医疗法案》增强版保费补贴,或撤销《一项宏伟美好法案》中的部分医疗补助改革。

Wolfe Research's Marcus said that healthcare is going to be "the biggest focus," as Democrats will push for restoring expired Affordable Care Act enhanced premium subsidies or unwinding some of the Medicaid reforms in the One Big Beautiful Bill Act .

“医疗保健股近期表现非常出色,”阿金特资本管理公司投资组合经理杰德·埃尔布鲁克对CNBC表示。“我认为部分原因是反AI交易,但我也认为部分原因仅仅是对民主党掌权的乐观情绪。”

"Healthcare stocks have been doing really well lately," Jed Ellerbroek, portfolio manager at Argent Capital Management, said to CNBC. "I think part of that is the anti-AI trade, but I also think part of it is just optimism that Democrats are taking over."

埃尔布鲁克正在关注医院相关股票,如HCA Healthcare和Tenet Healthcare,以及健康保险公司,如UnitedHealth和Centene。银行业面临压力?

Ellerbroek is keeping his eye on hospital-related stocks such as HCA Healthcare and Tenet Healthcare as well as health insurers like UnitedHealth and Centene . Bank pressure incoming?

金融板块是2026年初标普500指数表现最差的板块,此前总统唐纳德·特朗普呼吁国会通过一项法律,将信用卡利率上限设定为10%。虽然该板块此后已实现上涨,今年以来涨幅约为3%,但在民主党掌控下,该板块的局势可能变得更加动荡。

Financials was the worst S&P 500 sector in early 2026 on the heels of President Donald Trump calling on Congress to pass a law that would cap credit card interest rates at 10% . While the sector has been able to notch gains since, with its year-to-date rise now at around 3%, things could get more unstable for the group under Democratic control.

“民主党将进场,希望在可负担性问题上展现切实进展,这意味着要瞄准那些处于消费者预算核心位置的行业,”Evercore ISI的马修·阿克斯表示。“我们知道特朗普有民粹本能、民粹倾向,他会不会挑选几个议题,决定与民主党在这些议题上联手,以民粹方式打击这些行业?绝对会。”

"Democrats will come in wanting to show tangible progress on the affordability issue, and that means targeting sectors that are front and center in consumer budgets," said Evercore ISI's Matthew Aks. "We know Trump has populist instincts, populist leanings, and could he pick a couple of issues and decide to team up with the Democrats on those issues and target those industries in a populist way? Absolutely."

鉴于民主党执政通常与加强监管联系在一起,而共和党执政被认为会推动放松监管,如果民主党取得胜利,他们可能有意通过信用卡利率上限立法。

Given that Democratic control is often associated with increased regulation, while Republican control is thought to promote deregulation, Democrats could be interested in passing credit card rate caps if they come out victorious.

“我认为如果民主党控制一院或两院,他们会尝试推动该法案通过,看看能否让特朗普签署,或者迫使他动用否决权,这将让民主党在政治上得分,”阿克斯说。伊朗变数特朗普在中期选举前避免任何重大军事打击后,可能重启对伊朗的战争,此举可能颠覆整体市场并导致能源股跑赢大盘。10月原油价格飙升逾10%,尽管周一回吐了大部分涂幅。

"I think if Democrats have control of one or both chambers, they would try to pass it and see if they could get Trump to either sign it or force him to veto it, and that would let Democrats kind of score a political point," Aks said. Iran wildcard Trump could restart the war against Iran after holding off any major strikes leading up to the midterms, a move that could upend the overall market and cause energy stocks to outperform. Crude oil prices jumped more than 10% in October, though they gave a lot of that gain back on Monday.

伊朗霍尔木兹甘省 - 9月9日:伊朗中型油轮继续在霍尔木兹甘省霍尔木兹海峡阿巴斯港海岸外等待。Fatemeh Bahrami | Anadolu | Getty Images据AAA统计,周日全美平均汽油价格为每加仑4.17美元,较去年同期上涨近40%。

HORMOZGAN, IRAN - SEPTEMBER 09: Iran's medium-sized oil tankers continue to wait off the coast of Bandar Abbas at the Strait of Hormuz in Hormozgan Province, Iran on September 09, 2026. Fatemeh Bahrami | Anadolu | Getty Images Gasoline prices stood at $4.17 a gallon on average nationwide Sunday, a nearly 40% increase compared to the same period last year, per AAA.

“如果局势升级,显然会在感恩节前夕给油价带来上行压力,”Gas Buddy石油分析主管帕特里克·德·汉说,“这也是美国人开车探亲访友的传统高峰期。”

"If there are escalations, that could obviously put upward pressure on prices just ahead of Thanksgiving," said Patrick De Haan, head of petroleum analysts at Gas Buddy, "which is also when Americans have really staunch traditions in terms of driving to friends and family."

如果特朗普决定采取强硬行动,可能会扼杀典型的中期选举后年底反弹的希望。

If Trump decides to take forceful action, it could snuff out hope for a typical post-midterm year-end rally.

Evercore ISI表示,如果总统“在新国会于1月就职前在伊朗采取动能升级行动”且民主党控制国会,标普500指数可能两位数回落,年底收于6800点,因油价飙升。

Evercore ISI said the S&P 500 could retreat by double-digits to end the year at 6,800 as oil spikes if the president "moves to kinetic escalation in Iran ahead of seating the new Congress in January" and Democrats take Congress.

—— Sarah Min、Tobias Burns和Spencer Kimball联合报道

— With reporting by Sarah Min, Tobias Burns and Spencer Kimball

阅读媒体原文 ↗