字号·· | 护眼
彭博社

美国中期选举临近,亚洲股票交易员指南An Asian Stock Trader’s Guide Ahead of the US Midterm Elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AI 权重较大的股市面临美国中期选举这一新的政策变数,选举结果可能重塑科技板块交易,并波及从清洁能源到国防等多个领域。

AI-heavy stock markets face a new US policy wildcard in the midterm elections, with the outcome potentially reshaping the tech trade and sectors from clean energy to defense.

民主党若横扫国会两院,可能会对 AI 行业和数据中心建设带来更严格的监管。共和党意外保持控制权则将提供更多政策延续性,据策略师分析,这可能利好韩国和台湾的芯片制造商以及其他美国科技繁荣的供应商。目前,民调和预测市场显示,共和党失去对众议院控制权的可能性很大,而参议院的结果则不太确定。

A Democratic sweep of both chambers of Congress would likely bring greater scrutiny of the AI industry and data-center buildout. An unexpected Republican hold would offer more policy continuity, potentially benefiting Korean and Taiwanese chipmakers and other suppliers to the US technology boom, according to strategists. Currently, polls and prediction markets indicate a high likelihood that Republicans will lose control of the House of Representatives, while the outcome for the Senate is less certain.

除了科技领域,中国清洁能源公司可能从民主党更强势的表现中受益,而日本防务企业若共和党保持对国会的控制则可能表现更好。伦巴第奥迪亚银行指出,分裂政府可通过抑制财政扩张并对美国债券收益率施加下行压力,间接为股市提供顺风。

Beyond technology, Chinese clean-energy companies could benefit from a stronger Democratic showing, while Japanese defense firms may fare better if Republicans retain control of Congress. A divided government could provide an indirect tailwind for equities by restraining fiscal expansion and putting downward pressure on US bond yields, Lombard Odier noted.

投票正值亚洲 AI 交易的敏感时刻。投资者已在应对借贷成本升高、存储芯片繁荣能持续多久以及债务驱动的 AI 基础设施支出能否产生足够回报等问题。中期选举增加了另一层不确定性,因为 AI 安全、数据中心开发和电力成本等议题在华盛顿日益政治化。

The vote comes at a sensitive time for Asia’s AI trade. Investors are already grappling with elevated borrowing costs, questions over how long the memory-chip boom can last and whether debt-fueled spending on AI infrastructure will generate sufficient returns. The midterms add another uncertainty as issues including AI safety, data-center development and power costs become increasingly politicized in Washington.

“如果民主党下周横扫,这些问题可能变得更迫切,这些担忧可能引发 AI 股票的又一轮回调,”Rayliant Global Advisors 投资组合管理主管 Phillip Wool 表示。“任何对 AI 构成威胁的因素,都将沉重打击韩国、台湾、日本股票的市场情绪,或许在较小程度上也会波及中国。” 尽管如此,特朗普总统仍保留否决权,并对关税、移民和外交政策拥有广泛权力,这限制了民主党改变其议程的能力。

“If Dems sweep next week, those issues could become more pressing and those fears could spur another pullback in AI stocks,” said Phillip Wool, head of portfolio management at Rayliant Global Advisors. “Anything that’s a threat to AI is going to weigh heavily on sentiment toward stocks in Korea, Taiwan, Japan, and maybe to a lesser extent, China.”Still, President Donald Trump retains veto power and broad authority over tariffs, immigration and foreign policy, limiting Democrats’ ability to change his agenda.

市场参与者正在关注的关键主题如下:亚洲在人工智能投资热潮中的利害关系比大多数地区更大,韩国和台湾提供了支撑美国数据中心建设的许多先进半导体和其他关键硬件。

Here are the key themes that market participants are watching: Asia has more at stake in the AI investment boom than most regions, with South Korea and Taiwan supplying many of the advanced semiconductors and other critical hardware underpinning the US data-center buildout.

如果民主党控制的国会加强对该行业的审查,这种敞口可能会使该地区处于脆弱地位。潜在的关注领域包括要求人工智能开发商承担更多的数据中心供电成本,以及国会对贸易和技术政策加强监督。

That exposure could leave the region vulnerable if a Democratic Congress intensifies scrutiny of the industry. Potential areas of focus include requiring AI developers to shoulder more of the costs of powering data centers and greater congressional oversight of trade and technology policy.

提高基础设施和电力成本或使数据中心开发更加困难的措施,可能会加剧投资者对在人工智能上投入巨额资金以及用于为该扩张融资的债务负担日益加重的担忧。

Measures that raise infrastructure and power costs or make data-center development more difficult could add to investor concerns over the vast sums being spent on AI and the growing debt burden used to finance that expansion.

“美国人工智能基础设施建设、数据中心开发或技术限制的潜在变化,最终可能会波及亚洲供应链,”华侨银行财富顾问部执行董事 Afdhal Rahman 表示,“正值部分资金已从人工智能股票轮动至金融、医疗保健和公用事业等领域之际。”

“Potential changes to the US AI infrastructure build-out, data-center development or technology restrictions could ultimately reverberate through Asian supply chains” at a time when some money has rotated from AI stocks toward areas such as financials, healthcare and utilities, said Afdhal Rahman, executive director of Wealth Advisory at Oversea-Chinese Banking Corp.

尽管如此,投资者普遍预计,无论哪个党派控制国会,全球对人工智能算力和基础设施的需求都将保持韧性。

Still, investors broadly expect global demand for AI computing power and infrastructure to remain durable regardless of who controls Congress.

阿伯丁投资亚太股票主管 Pruksa Iamthongthong 表示,韩国和台湾的芯片制造商仍是这一结构性投资不可或缺的一部分,使其有能力应对不同的选举结果。

Korean and Taiwanese chipmakers remain integral parts of that structural investment, leaving them well placed to weather different election outcomes, Pruksa Iamthongthong, head of APAC equities at Aberdeen Investments, said.

相关个股包括:三星电子株式会社、SK海力士株式会社、鸿海精密工业株式会社、广达电脑株式会社、Advantest Corp.、Delta Electronics Inc.大选也可能对中国股市产生影响,尽管投资者认为明确的结果较少。

Stocks to ., Samsung Electronics Co., SK Hynix Inc., Hon Hai Precision Industry Co., Quanta Computer Inc., Advantest Corp., Delta Electronics Inc. The election may also have implications for Chinese stocks, though investors see fewer clear-cut outcomes.

民主党大获全胜及该党对清洁能源的更大力度支持,可能会改善市场对中国光伏、电池和电动汽车公司的情绪,Rayliant的Wool表示。如果民主党控制国会,对其国内议程的制约可能会迫使政府更多地依赖行政权力,使贸易成为白宫保留相当大行动空间的一个领域。

A Democratic sweep and the party’s greater support for clean energy could improve sentiment toward Chinese solar, battery and electric-vehicle companies, according to Rayliant’s Wool. If Democrats take control of Congress, constraints on his domestic agenda could push the administration to rely more heavily on executive powers, leaving trade as one area where the White House retains considerable room to act.

“关税和贸易代表了最高贝塔系数的渠道,”BNP Paribas Securities (China)多元资产投资主管李伟表示,她认为在分裂政府下,贸易摩擦有升级的空间。

“Tariffs and trade represent the highest-beta channel,” said Wei Li, head of multi-asset investments at BNP Paribas Securities (China), who sees scope for trade tensions to escalate under divided government.

其他人预计中期选举对中国股市的影响将有限,因为美国对华政策的大方向享有两党支持。

Others expect the midterms to have only a limited impact on Chinese equities because the broad direction of US policy toward Beijing enjoys bipartisan support.

Manulife Investment Management亚洲股票主管蔡俊表示,中国更多元化的出口市场和不断提升的技术能力也为其提供了一定程度的隔离,使其免受华盛顿政策转向的冲击。

China’s more diversified export markets and improving technological capabilities also provide some insulation from shifts in Washington, June Chua, head of Asia equities at Manulife Investment Management, said.

相关股票包括:. Ltd.、比亚迪股份有限公司、阳光电源股份有限公司、隆基绿能科技股份有限公司、晶科能源股份有限公司。

Stocks to . Ltd., BYD Co., Sungrow Power Supply Co., LONGi Green Energy Technology Co., Jinko Solar Co.

对于日本投资者而言,此次选举也正通过地缘政治和石油的视角被审视。

For Japanese investors, the election is also being viewed through the lens of geopolitics and oil.

包括Nagomi Capital投资管理主管村松和之在内的部分人士,正为打破美股在中期选举后上涨的历史规律做准备。特朗普暗示美军可能在投票后恢复打击伊朗,增加了能源价格再次飙升的风险。

Some, including Kazuyuki Muramatsu, head of investment management at Nagomi Capital, are bracing for a break with the historical pattern of stocks rallying after US midterm elections. Trump has hinted that US forces could resume strikes on Iran after the vote, raising the risk of another surge in energy prices.

村松和之表示,油价潜在攀升至每桶120美元“将掩盖中期选举后可能出现积极进展的预期”。

A potential climb in oil toward $120 a barrel “would overshadow expectations that positive developments could follow the midterms,” Muramatsu said.

与此同时,根据BNP Paribas的李伟表示,共和党维持现状可能有利于日本防务公司和与美国结盟的工业制造商,因为这将维持当前的支出优先事项。此次选举有可能产生远超股票范畴的连锁反应,波及亚洲市场。

A Republican hold, meanwhile, could favor Japanese defense companies and US-aligned industrial manufacturers by preserving current spending priorities, according to BNP Paribas’ Li. The election has the potential to ripple through Asian markets well beyond equities.

美元近期的上涨可能在民主党全胜的情况下逆转,届时美国与伊朗的妥协迹象将增多,且对人工智能和数据中心支出的审查将更加严格,西太平洋银行(Westpac Banking Corp.)外汇策略主管理查德·弗朗诺洛维奇(Richard Franulovich)表示。

The dollar’s recent rally may reverse in the event of a Democratic sweep, increasing signs of a US-Iran compromise and greater scrutiny of AI and data-center spending, according to Richard Franulovich, Westpac Banking Corp.’s head of FX strategy.

他指出,竞争激烈的选举若导致重新计票或法律挑战,也可能削弱公众对美国制度的信心。

Closely contested races that result in recounts or legal challenges could also undermine confidence in US institutions, he said.

澳大利亚联邦银行(Commonwealth Bank of Australia)策略师卡罗尔·孔(Carol Kong)称,民主党掌控国会可能限制进一步的财政扩张空间,并减轻美国利率上行的压力,从而在边际上压制美元。

Democratic control of Congress will likely curb the scope for further fiscal expansion and ease upward pressure on US interest rates, weighing on the dollar “at the margin,” according to Commonwealth Bank of Australia strategist Carol Kong.

如果共和党遭遇超出预期的失败,可能引发更剧烈的美元抛售,使特朗普的政策走向更难预测,进而可能提升日元作为替代避险资产的吸引力。

A larger-than-expected Republican defeat could prompt a sharper dollar selloff and make Trump’s policymaking less predictable, potentially boosting the yen as an alternative haven.

法国巴黎银行(BNP Paribas)的李(Li)表示,低美国收益率以及在分裂政府下更受约束的财政前景,可能有利于亚洲出口商和本币债券。

Lower US yields and a more constrained fiscal outlook under divided government may benefit Asian exporters and local-currency bonds, BNP Paribas’ Li said.

阅读媒体原文 ↗