
您好,这里是东京。距离美国中期选举仅剩四天。随着参议院约三分之一席位和众议院全部席位面临改选,选举结果可能会显著影响唐纳德·特朗普总统任期后半段的作为。共和党目前控制参众两院,但选前预测显示民主党有望夺回众议院,而参议院竞争则呈现胶着态势。
Hello from Tokyo. We are now just four days away from the U.S. midterm elections. With about one-third of the Senate and every House of Representatives seat up for grabs, the outcome could significantly shape President Donald Trump's behavior in the second half of his term. Republicans currently control both chambers of Congress, but pre-election forecasts suggest Democrats could retake the House, and the Senate is shaping up to be a tight race.
选举结果的影响将远超美国政治层面,波及全球经济与地缘政治。尽管世界各地媒体都将密切关注中期选举,但《日经亚洲》将聚焦于结果对亚洲的意义。周二,我们刊发了深度报道《关于中期选举及其对亚洲影响的5件须知事项》。我们正在筹备更多相关报道;选举日当天,请关注我们的实时博客以获取最新进展。
The results will have ramifications far beyond U.S. politics, affecting the global economy and geopolitics. While media around the world will be watching the midterms closely, Nikkei Asia will focus on what the results mean for Asia. On Tuesday, we published an explainer, " 5 things to know about the midterms and what they mean for Asia " We have more related stories in the works; and on election day, please stay tuned to our live blog for the latest developments. For American voters, the rising cost of living, from fuel and food to housing and consumer goods, remains the biggest concern.
对美国选民而言,从燃料、食品到住房和消费品的生活成本上涨,仍是最大担忧。但另一个对亚洲经济体可能产生重大影响的议题,在本次选举中迅速受到关注:对数据中心的反弹情绪。竞争预计将在俄亥俄州尤为激烈,该州是副总统JD·万斯的家乡,民主党参议员候选人将数据中心不断上涨的电力成本作为竞选中攻击共和党现任议员的主要议题。
But another issue with potentially significant implications for Asian economies has rapidly gained attention in this election: the backlash against data centers. The race is expected to be particularly tight in Ohio, the home state of Vice President JD Vance, where the Democratic Senate candidate has made data centers' rising electricity costs a major issue in the campaign against the Republican incumbent. Many advanced semiconductors and pieces of equipment that fill these data centers are produced in Asia, particularly in Taiwan and South Korea.
填充这些数据中心的许多先进半导体和设备产自亚洲,特别是台湾和韩国。如果中期选举结果强化了美国对数据中心建设的反弹情绪,台湾和韩国的主要科技公司可能会感受到冲击,从而可能拖累盈利和股价。《日经亚洲》正密切关注这一新兴议题,并已从俄亥俄州进行了相关报道。
If the midterm results strengthen the backlash against data center construction in the U.S., major technology companies in Taiwan and South Korea could feel the consequences, potentially weighing on earnings and share prices. Nikkei Asia is closely watching this emerging issue, and we have been reporting on it from Ohio. Two weeks after Americans go to the polls, leaders from the U.S., China and other Asia-Pacific economies are scheduled to gather in Shenzhen for the APEC summit.
美国民众前往投票两周后,来自美国、中国及其他亚太经济体的领导人将齐聚深圳,出席亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议。此次会议紧随中期选举结果出炉之后,将为特朗普在获得国内选民裁决后如何推行外交政策提供重要风向标。东盟(ASEAN)峰会也将在马尼拉于大致同一时间举行。
Coming soon after the midterm results, the gathering will offer an important indication of how Trump will approach diplomacy after receiving the verdict of voters at home. The ASEAN summit in Manila will also be held around the same time. With just over two months left in 2026 and major events still ahead, the Nikkei Asia newsroom is heading into one of the busiest stretches of the year.
2026年仅剩两个多月,重大事件仍接踵而至,日经亚洲编辑部即将迎来今年最繁忙的阶段之一。希望您能持续关注我们的报道,见证这些故事的发展。编辑推荐阅读
We hope you'll follow our reporting as these stories unfold. My suggested reads 1.
- 导致贸易限制和科技供应链“中国加一”多元化战略的美中紧张关系,已被人工智能建设热潮带来的压力所取代。面对零部件价格飙升和短缺,惠普、华硕等电脑制造商正将部分生产移回中国。我们的获奖记者郑婷芳和Lauly Li揭露了这一战略逆转,并披露了一批受益于此举的新生代中国代工厂商。
U.S.-China tensions that led to trade restrictions and a "China+1" diversification strategy for the tech supply chain have been trumped by pressures created by the artificial intelligence buildout. Facing soaring prices and shortages of components, PC makers such as HP and Asus are moving some production back to China Our award-winning reporters Cheng Ting-Fang and Lauly Li exposed the strategy reversal and revealed a new generation of Chinese contract manufacturers benefiting from the move. 2.
- 受今年全球能源危机和利率上升造成的经济痛苦冲击,东南亚人正在缩减婚礼规模。随着新人越来越多地选择“小型而私密”的庆祝方式,并采取创新策略省钱,从婚庆策划、餐饮到裁缝、花艺等商家均深受其害。
Southeast Asians are scaling back their weddings as the economic pain inflicted by this year's global energy crisis and rising interest rates takes its toll. Businesses from wedding planners and caterers to tailors and florists are suffering as couples increasingly opt for "micro and intimate" celebrations and adopt innovative strategies to save money.
- 在中国竞争对手的持续施压下,享负盛名的德国汽车业正寻求在国防领域找到出路。大众等企业正日益将产能和员工转向军工生产,以期保住就业岗位;此时欧盟正竞相与中国重新平衡贸易,同时加强对俄罗斯的安全防范。祝您周末愉快!田中章人 请关注我们
- Under relentless pressure from Chinese competitors, the storied German auto industry is seeking salvation in the defense sector Companies including Volkswagen are increasingly redirecting manufacturing capacity and employees toward arms production in the hope of saving jobs, at a time when the European Union is racing to rebalance trade with China while also shoring up security against Russia. Wishing you a wonderful weekend! Akito Tanaka Follow us on