
唐纳德·特朗普在11月3日美国中期选举中争取保持对国会控制权的斗争,无论结果如何,都将给澳大利亚市场带来直接影响。
Donald Trump's fight to retain control of Congress in the 3 November US midterms will carry direct consequences for Australian markets, whatever the outcome.
民主党必须在众议院和参议院各翻转四个席位,才能推翻共和党微弱的多数优势。民调显示民主党有望夺回众议院,但参议院的竞争过于胶着,难以预测。
Democrats must flip four seats in both the House of Representatives and Senate to overturn narrow Republican majorities. Polls favour the Democrats to reclaim the house, but the Senate contest is too close to call.
以下是此次投票如何引导可再生能源需求、打压AI股票并引发波动,从而在澳大利亚市场激起涟漪。
Here's how the vote could steer demand for renewables, deflate AI stocks and spark volatility, triggering ripples across Australian markets.
共和党维持控制 随着美国人因燃油价格上涨而加剧的高生活成本苦不堪言,民调显示共和党保持对国会两院控制权的机会已有所减弱。如果特朗普领导的共和党获胜,市场观察人士预计华尔街将立即迎来反弹,从而提振包括澳大利亚在内的全球市场。
Republican hold As Americans grapple with high living costs made worse by rising fuel prices, the chances of Republicans retaining both chambers of Congress have waned, polling suggests If Trump's Republicans were to prevail, market watchers expect an immediate bump on Wall Street that would lift markets around the world, including in Australia. Rob Talevski, chief executive of Webull Securities Australia, says maintaining control of Congress would pave the way for Trump to deliver signature fiscal stimulus, including a proposed $US5,000 payment to every adult American.
Webull Securities Australia首席执行官罗布·塔列夫斯基表示,保持对国会的控制将为特朗普实施标志性的财政刺激铺平道路,其中包括一项向每位美国成年人发放5000美元的提议。
"It's going to be somewhat like a Santa rally, 'Here's your Christmas present'.
塔列夫斯基说:“这有点像圣诞行情,‘这是你们的圣诞礼物’。我们将看到市场因此反弹。”
We're going to see markets rally on that," says Talevski.
但塔列夫斯基表示,任何选举后的“糖分冲击”都可能迅速与冲击美国和其他发达经济体的经济逆风发生碰撞。他说:“这将是短期的,然后气球就会泄气。”
But Talevski says any post-election sugar hit could quickly collide with the economic headwinds hitting the US and other advanced economies. "It would be short-term, and then the air would come out of the balloon," he says.
“问题将回到我们依然面临的关键问题上,其中一些是高债务偿付水平、通胀压力和就业压力。” 共和党获胜还将强化特朗普积极亲市场的立场,为近几周因担心AI泡沫而开始动摇的科技板块注入新的动力。政府关门威胁、预算僵局和债务上限谈判将会平息。
"It's going to come back to our key problems we still all have, and some of those are high debt servicing levels, inflationary pressures and employment pressures." A Republican victory would also reinforce Trump's aggressively pro-market stance, clearing the way for fresh momentum in the technology sector that has started to wobble in recent weeks over fears of an AI bubble. Threats of government shutdowns, budget standoffs, and debt-ceiling negotiations would subside.
国会分裂 国会分裂——即民主党控制众议院、共和党控制参议院——可能会遏制特朗普政府的支出措施,市场通常欢迎这一结果,因为借贷减少有助于降温通胀。
Split Congress A split Congress, whereby Democrats control the house and Republicans the Senate, would probably curb the Trump administration's spending measures, a result that markets often welcome because reduced borrowing helps cool inflation.
然而,政治僵局很可能在明年引发一场惨烈的债务上限之争,即关于联邦借贷总额法定上限的斗争,这可能动摇全球股市。
However, the political gridlock would probably spark a bruising debt-ceiling fight next year over the legal limit on total federal borrowing, which could rattle global equities.
这种斗争有可能导致美国违约,即华盛顿宣布无法再偿还债务的情形,威胁基本公共服务以及美国在全球经济中的地位。
Such a fight has the potential to spark a US default, a scenario where Washington declares it can no longer pay its debts, threatening basic services as well as the country's standing in the global economy.
不过,这种僵局对两党都存在政治风险,因为选民可能会指责在野党导致僵持,历史表明最终往往能达成妥协。
There are, however, political risks to both parties in such a gridlock given voters can blame the opposition for a stalemate, which historically means a compromise can be found.
Ebury经济学家安东尼·马卢夫表示,民主党夺下众议院将抑制财政扩张,并缓解近几个月来拖累市场的赤字焦虑。马卢夫说:“唯一的担忧将围绕债务上限的提高展开。”
Anthony Malouf, economist at Ebury, says a Democratic takeover of the house would rein in fiscal expansion and ease deficit anxieties that have weighed on markets in recent months. "The only sort of concern about that will be around the raising of the debt ceiling," says Malouf.

“这大概是我们最大的担忧。”在国会分裂的情况下,民主党不太可能取得重大立法突破,因为参议院共和党人可以予以阻挠。
"That's probably the biggest concern for us." In a split Congress, major legislative breakthroughs for Democrats would be unlikely because they could be blocked by Senate Republicans.
国会变动是否会影响与伊朗的冲突及油价尚不清楚,因为特朗普在空袭开始前并未寻求国会批准。
It's unclear if a change in Congress would affect the conflict with Iran, and with it oil prices, given Trump did not seek its approval before strikes began.
民主党横扫 如果民主党横扫两院,将在支出和债务上限谈判中拥有更大筹码,尽管长期财政对峙的风险将很高。
Democratic sweep A sweep of both chambers would give Democrats more leverage over spending and debt-ceiling negotiations, although the risk of a protracted fiscal showdown would be high.
横扫局面不会中和特朗普的所有政策,因为他保留否决权,并能通过行政命令施政,以维持关税和外交政策等关键经济立场。
The sweep scenario wouldn't neutralise all of Trump's policies, given he retains veto power and the ability to govern via executive order to retain key economic positions such as tariffs and foreign policy.
民主党承诺利用众议院多数地位对抗立法、调查政府,并挑战联邦支出优先事项。控制参议院还将增加对司法提名、大使及其他高级任命的影响力。
The Democrats have promised to use a House majority to contest legislation, investigate the administration, and challenge federal spending priorities. Taking the Senate would also add influence to judicial picks, ambassadors, and other senior appointments.
在这种情况下,分析师预计反对党将有针对性地推动增加可再生能源供应、提高电池产量并恢复电动汽车激励措施,所有这些在特朗普政府时期都有所减弱。
In such a scenario, analysts expect targeted pushes by the opposition to boost renewable energy supplies, increase battery production and restore EV incentives, all of which have waned under the Trump administration.
澳大利亚通过其矿产部门广泛融入可再生能源供应链,其中包括目前因价格低迷而陷入困境的锂生产商。
Australia is broadly tapped into the renewables supply chain through its minerals sector, which includes its embattled lithium producers currently suffering from depressed prices.
塔列夫斯基表示:“我们有一些公司从事替代能源方面的工作,当人们重新更多地关注电池时,我们可能会看到锂价反弹。”
"We have some companies that are working on the alternative energy side of things and potentially we might see a rebound in lithium when people sort of move back more into focus on batteries," says Talevski.
根据 Benchmark Mineral Intelligence 的数据,美国是发达经济体中电动汽车销量下降的异类,但由于汽油价格高企,人们对电动汽车的兴趣已出现早期回升迹象。
According to Benchmark Mineral Intelligence, the US is an outlier among developed economies in seeing falling EV sales, however there are early signs interest in electric vehicles has started to turn around due to high petrol prices.
RBC Capital Markets 的分析师表示,大选全胜可能会拖累科技板块,因为选民中存在明显的“AI 焦虑”,政策制定者可能会对此作出回应。
Analysts at RBC Capital Markets say that a sweep could drag down the tech sector given there are clear signs of "AI angst" in the voting public that policymakers may respond to.
虽然这将压低美股,但澳大利亚的科技板块相比之下规模适中,并不大幅影响澳交所(ASX)的走向。
While this would weigh on US equities, Australia's tech sector is modest in comparison and does not greatly influence the direction of the ASX.
马卢夫表示,共和党保持控制权可能引发市场短期繁荣,但从长远来看,民主党大选全胜可能更有利。
Malouf says while a Republican hold could ignite a near-term boom in markets, a Democratic sweep might be beneficial over the longer term.
“民主党大选全胜实际上可能稍微更有利,仅仅是因为他们在如此敌对和不确定的时期可能会带来审慎的作风。” 结果有争议 一个有争议的——或有争议的——中期选举结果,以围绕选票计数的斗争为标志,可能是对市场最令人不安的结果,因为它制造了政策不确定性。
"A Democratic sweep actually might be a bit more favourable just due to the prudent nature that they would likely bring in during such a hostile and uncertain time." Contested result A contested – or disputed – midterm result marked by battles over ballot counts could be the most unsettling outcome for markets, given it creates policy uncertainty.
长期的不确定性往往会压低大宗商品价格,而大宗商品是澳交所最大的板块之一,因为使用这些资源的行业在政策不明朗时往往会暂停开发计划。
Protracted uncertainty tends to weigh on commodities, one of the biggest sectors on the ASX, because industries that use those resources often pause development plans when policies are unclear.
不过,争议结果也有不同类型,且大多数先例发生在总统大选期间,而非中期选举。
There are, however, different types of contested results, and most previous examples happened during presidential elections, not midterms.
例如,虽然特朗普数月拒不承认2020年大选结果,但一旦计票指向明确赢家,金融市场便迅速看淡法律挑战。这与2000年形成对比,当时耗时五周才知晓总统大选结果。
For example, while Trump didn't concede the 2020 election result for months, financial markets quickly looked past the legal challenges once the vote counts pointed to a clear winner. This differs from 2000, when it took five weeks to know the outcome of the presidential race.
虽然随后出现了一段波动期,但推动2000年市场下跌的是互联网泡沫的破裂,这一动态将引起当前担忧AI龙头股估值的投资者共鸣。
While a period of volatility ensued, it was the unravelling dot-com bubble that drove markets lower in 2000, a dynamic that will resonate with investors concerned by the valuations of today's AI heavyweights.