
美国中期选举距今不足一个月,华尔街正为民主党若重夺参众两院控制权而导致股市下跌做准备。选民似乎倾向于让该党至少在众议院获得多数席位。参议院前景则不确定得多,尽管民主党候选人在关键竞选中拥有民调优势。只要控制其中一个议院,该党就能在委员会中占据多数,从而提出立法并举行听证会——包括人工智能等对市场前景至关重要的议题。
The US midterm election is less than a month away, and Wall Street is bracing for stocks to fall if Democrats regain control of both houses of Congress. Voters appear likely to hand the party a majority in at least the House of Representatives. The outlook for the Senate is far less certain, though Democratic candidates have a polling edge in key races. With control of even one chamber, the party would gain majorities on committees that can propose legislation and hold hearings — including on topics such as artificial intelligence that are critical to the outlook for the market.
投资者可以从历史中获得一定安慰,历史显示无论选举结果如何,股市都会上涨。富国银行的分析发现,二战后每次中期选举后的12个月里,标普500指数均已上涨。
Investors can take some amount of comfort, as history points to gains for stocks no matter the election outcome. An analysis by Wells Fargo & Co. found that the S&P 500 Index has risen in the 12 months after every midterm election in the post-World War II era.
汇编数据的Truist Advisory Services Inc.显示,股价往往在中期投票前几个月下跌。市场随后通常在选举前不久重新开始攀升。但2026年,标普500指数自年初以来已上涨13%,避开了典型的低迷期。
Stock prices tend to drop in the months ahead of a midterm vote, data compiled by Truist Advisory Services Inc. show. The market then typically starts climbing again shortly before the election. But in 2026, the S&P 500 has risen 13% since the start of the year, averting the typical slump.
预期股市将在11月无论发生什么都会上涨,还有其他理由。首先,唐纳德·特朗普总统仍将对立法拥有国会难以推翻的否决权。这意味着即使民主党控制两院,也很难实施市场倾向于不喜欢的增税或监管措施。
There are additional reasons to anticipate stocks will advance no matter what happens in November. For one, President Donald Trump will still wield a veto over legislation that will be hard for Congress to override. That means even if Democrats control both chambers, they will have a hard time implementing tax increases or regulatory measures that markets tend to disfavor.
此外,预计经济将在2027年继续增长,消费者支出强劲,这两大趋势通常都会提振股市。
Also, the economy is expected to continue growing in 2027, and consumer spending has been strong, both trends that typically lift stocks.
尽管如此,2026年大选不同寻常,因为它发生在一个议题——AI数据中心建设——激起了跨政治光谱选民关注之际。这增加了投资者的赌注,他们不愿看到对作为美股四年牛市引擎的AI基建热潮施加任何新限制。以下是不同选举结果可能如何影响市场的分析。
Still, the 2026 election is unusual because it comes as one issue, the buildout of AI data centers, has roused voters across the political spectrum. That adds to the stakes for investors, who would be loath to see any new restrictions on an AI infrastructure boom that has been the engine of a four-year bull market in US stocks. Here’s how different election outcomes might influence the market.

华尔街专业人士通常对华盛顿的僵局感到满意,而如果民主党仅夺回国会一个议院的控制权,这在很大程度上就是他们可以预期的结果。众议院和参议院分属两党,加上特朗普能够否决两党确实达成一致的任何立法,要推进任何事情都将很难。
Wall Street pros tend to be just fine with gridlock in Washington, and that’s what they can largely expect if Democrats take back just one chamber of Congress. It will be hard to get anything done with the House and Senate split and Trump able to veto any legislation the parties do agree on.
这意味着企业和投资者可以专注于盈利和经济,而不是变动的政策。今年企业利润激增,美国国内生产总值稳步增长。花旗集团美国股票交易策略主管斯图尔特·凯撒表示,在这种背景下,国会陷入瘫痪是股市的理想结果。
That means companies and investors can focus on earnings and the economy instead of shifting policy. Corporate profits have boomed this year, and US gross domestic product has grown at a steady clip. Stuart Kaiser, Citigroup’s head US equity trading strategist, says a stymied Congress is the ideal outcome for the stock market against that backdrop.
历史上,僵局往往给投资者带来强劲回报。卡森投资研究公司编制的数据显示,自1950年以来,在共和党总统和分裂国会的情况下,美国股票年均上涨13.7%。相比之下,共和党控制国会和民主党控制国会时的平均涨幅分别为8.3%和4.9%。
Gridlock has tended to hand investors strong returns in the past. Under a Republican president and a split Congress, US stocks have advanced an average of 13.7% per year since 1950, data compiled by Carson Investment Research indicate. That compares with average gains of 8.3% and 4.9% when Congress was controlled by Republicans and Democrats, respectively.

历史上,分裂的国会也往往支撑债券价格,主要是因为僵局减少了减税等额外财政刺激的空间。这反过来可能会通过降低借贷成本,使制造业等行业的股票受益。
Historically, a divided Congress also has tended to support bond prices, largely because gridlock reduces the room for additional fiscal stimulus such as tax cuts. That in turn could be a boon for stocks in industries such as manufacturing, by reducing borrowing costs.
这一情景中的不确定因素是特朗普,他的关税和海外干预无需国会参与就已引发市场大幅波动。
The wild card in this scenario is Trump, whose tariffs and overseas interventions have caused big market swings without the involvement of Congress.
民主党若控制众议院和参议院,可能引发股市抛售。部分原因在于该党更倾向于支持人工智能监管,无论是对数据中心实施限制,还是制定关于人工智能模型开发本身的规则。任何减缓人工智能繁荣的举措,都会限制资金流向为数据中心提供供应的芯片制造商和工业公司,同时也会降低销售人工智能本身的科技公司获取股市投资者最终将要求的巨额利润的可能性。
A Democratic takeover of the House and Senate might spark a sell-off in stocks. That’s in part because the party is more likely to support AI regulations, whether that’s imposing restrictions on data centers or creating rules about the development of AI models themselves. Anything that slows down the AI boom would restrict the flow of money to the chipmakers and industrial companies that supply data centers, while making it less likely that tech companies selling AI itself reap the huge profits that stock-market investors will eventually demand.
真正通过人工智能立法将很困难。特朗普已将自己塑造为该技术的推动者,他极有可能否决任何过于严格的法案。民主党几乎肯定无法获得推翻其否决所需的三分之二超级多数。这意味着,表面上看似民主党的大胜,最终仍可能陷入僵局。反过来,这可能会限制对微软公司和英伟达公司等人工智能风向标企业盈利的风险。
Actually passing AI legislation would be tough. Trump has fashioned himself into a booster for the technology, and he is likely to veto any bill that’s too restrictive. Democrats are virtually certain to fall short of the supermajorities they would need to override his veto. That means what looks initially like a big win for Democrats could still amount to gridlock. In turn, that would probably limit the risk to earnings for AI bellwethers such as Microsoft Corp. and Nvidia Corp.
尽管如此,民主党仍可通过开展行业调查和举行公开听证会,持续向人工智能企业施压。投资者也可能将民主党全面获胜解读为特朗普卸任后政策走向的信号。
Still, Democrats will be able to keep pressure on AI businesses by conducting investigations into the industry and holding public hearings. Investors also might read a Democratic sweep as a sign of the direction policy will take once Trump is out of office.
在深层面上,如果民主党利用其筹码扭转对医疗补助计划的削减——该计划是面向低收入美国人的医疗保险项目——医疗保健板块可能获得提振。国防承包商已因担忧该党将更严格审查军事开支而股价下挫。
Under the hood, the healthcare sector might get a boost if Democrats use their leverage to walk back cuts to Medicaid, the health-insurance program for low-income Americans. Defense contractors have already slumped on concerns that the party will more closely scrutinize military spending.

在债券市场,若特朗普作为“跛脚鸭”总统更多地诉诸行政行动,包括实施新关税或升级地缘政治紧张局势,民主党全面获胜可能令债券价格承压。
In the bond market, a blue sweep could put prices under pressure if Trump, as a lame-duck president, turns more heavily to executive action, including by implementing new tariffs or raising geopolitical tensions.
民主党大获全胜也可能令美元承压,因为市场参与者预期人工智能放缓将削弱经济前景。但鉴于其他因素利好美元,包括高企的能源价格以及预期美国联邦储备委员会将加息,选举不太可能以有意义的方式推动日交易量达9.5万亿美元的外汇市场。
A Democratic sweep also could weigh on the US dollar, since market participants anticipate that an AI slowdown would dampen the economic outlook. But given other factors working in the dollar’s favor, including elevated energy prices and expectations that the US Federal Reserve will raise interest rates, the election is unlikely to move the $9.5 trillion-a-day foreign currency market in a meaningful way.
分析师表示,如果共和党设法保持对国会两院的控制权——民调显示这一结果不太可能出现——则应会维持目前对人工智能股票有利的环境。
If Republicans manage to keep control of both chambers of Congress, an outcome polls suggest is unlikely, it should leave intact the current favorable environment for AI stocks, said analysts.
“维持现状本身并非坏事,”宏利约翰·汉考克投资公司策略师马特·米斯金表示。这可能引发与经济紧密相关的金融股和工业股的反弹,因为投资者押注共和党将采取行动刺激增长。但这种增长可能推高借贷成本,从而给经济扩张和股市踩下刹车。
“Status quo would not be a bad thing per se,” Manulife John Hancock Investments strategist Matt Miskin said. It could kick off a rally in financial and industrial stocks that are closely linked to the economy, as investors bet Republicans will act to juice growth. But that growth could drive borrowing costs higher, putting the brakes on economic expansion, and the stock market as well.