字号·· | 护眼
彭博社

中期选举临近,人工智能政策担忧笼罩股市和债市交易员AI Policy Fears Grip Stock, Bond Traders With Midterms Days Away

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华尔街预计民主党将在周二的美国中期选举中赢得国会至少一个议院的控制权,这为股市和债市可能出现的剧烈波动奠定了基础,届时人工智能监管、国防开支和加密货币立法将成为议程焦点。

Street expects Democrats to win at least one of the houses of Congress in the US midterm elections on Tuesday, setting the stage for a potentially volatile ride in the stock and bond markets with artificial intelligence oversight, defense spending and crypto legislation on the table.

一篮子与共和党相关的UBS股票自8月触及高点以来大幅下跌,表现远远落后于标普500指数。这可能在推动股市过去几年的AI交易中得到体现,因为预计民主党将推动对该技术实施更严格的监管和监督。与此同时,地方政府面临压力,要阻止数据中心在其社区建设。

A UBS basket of stocks tied to Republicans has plunged since hitting a peak in August, badly lagging the S&P 500 Index. One major area where this could show up is in the AI trade that has been driving the stock market for the past few years, as Democrats are expected to push for stricter regulation and oversight of the technology. Meanwhile, local governments are under pressure to block data centers from being built in their communities.

Invesco Advisers Inc.首席投资官Robert Waldner表示:“如果选举的‘主要政治启示’是‘数据中心有害,那将对增长产生影响’。”

If the “big political takeaway” from the election is that “data centers are bad, that would be impactful for growth,” said Robert Waldner, chief investment officer at Invesco Advisers Inc.

同时,其他行业也可能成为靶子。如果民主党推动遏制国防开支,军工承包商可能会感受到压力。因大量交易而获利丰厚的大银行可能面临审查。而与加密货币相关的公司,仅因该行业与特朗普家族关系密切,就可能遭遇国会的施压。

At the same time, other industries could be in the crosshairs. If the Democrats push to rein in defense spending, military contractors would likely feel the pinch. Big banks that have been raking in profits on a flood of deals could face scrutiny. And firms tied to cryptocurrencies are likely to catch some Congressional heat simply based on the industry’s close ties to the Trump family.

10月17日,在内华达州亨德森市的Galleria购物中心,投票站工作人员在美国中期选举提前投票期间设置投票机。Poll workers set up voting machines during early voting for the US midterm elections at Galleria Mall in Henderson, Nevada on Oct. 17.

所有这些因素导致一些华尔街专业人士为股市抛售压力和对更安全的政府债券的需求做准备。此外,许多交易员似乎已深深锁定在他们的持仓和对国会僵持不下的预期中,使他们容易受到剧烈波动的冲击。

All of which has some Wall Street pros positioning for selling pressure in stocks and demand for safer government bonds. In addition, many traders appear to be so locked into their positions and their expectations for a closely divided Congress that they’re vulnerable to volatile swings.

“投资者正以做多美元、做空久期的头寸进入大选,几乎没有针对波动性的保护——尤其是在股票市场,”Corpay策略师卡尔·沙莫塔表示。“共识预期民主党险胜将导致国会陷入僵局,迫使总统通过行政行动追求其目标,但存在显著的尾部风险。”以下是距离投票仅剩数天时值得关注的市场和股票板块。

“Investors are heading into the election long the dollar and short duration, with little protection against volatility – particularly in equity markets,” Corpay strategist Karl Schamotta said. “The consensus expects a narrow Democratic victory to produce gridlock in Congress, leaving the president to pursue his objectives through executive action, but there are significant tail risks.”Here are the markets and equity sectors worth watching with just days to go before the vote.

历史表明,国会僵局利好债券,因为它阻止了扩大赤字、推高长期美债收益率的雄心勃勃政策。然而这一次,债券观察人士表示,任何财政缓解都将是有限的,不太可能引发持续反弹,因为赤字约占经济的6%,在非衰退时期极少达到这一规模。

History suggests Congressional gridlock is good for bonds by preventing ambitious policies that increase deficits and raise yields on longer-dated Treasuries. This time, however, bond watchers say any fiscal relief will be limited and unlikely to generate a sustained rally because the deficit, at roughly 6% of the economy, has rarely been this large outside of a recession.

“我们背负的债务过多,迟早要清算,”克拉克资本管理公司固定收益单独管理账户主管奥利弗·钱伯斯表示。“但如果未来两年僵局意味着我们不再以一直以来的速度增加债务,我认为这是件好事。”民主党如果表现特别强势,可能会导致美债收益率下降,如果投资者将其视为美国民众渴望加强人工智能监管的信号,这将施压科技股并打击经济增长预期。

“We have way too much debt that will be reckoned with at some point,” said Oliver Chambers, head of fixed income SMA at Clark Capital Management. “But if for the next two years, gridlock means we don’t add to it at the same rate we’ve been adding to it, I think that’s a good thing.”A particularly strong showing by Democrats could lead to lower Treasury yields if investors see it as a sign of Americans’ appetite for AI regulation, which would pressure tech stocks and dent expectations for economic growth.

与美债一样,美元也可能因民主党获胜而获益,基于对分裂国会带来同样稳定效应的预期。

Like Treasuries, the dollar could get a boost from a Democratic victory based on the same anticipated stabilizing effect of a split Congress.

一些投资者认为,分裂政府可能会促使唐纳德·特朗普总统依赖他可以通过行政权力单方面实施的政策。特朗普曾暗示,与伊朗的任何升级可能会在大选后发生,预计这将继续支撑美元,因为这会推高能源价格并迫使美联储加息。新关税也可能通过激发通胀来支撑美元——除非它们引发类似去年流行的全球“抛售美国”交易。

Some investors believe a divided government could lead President Donald Trump to lean on policies he can implement unilaterally through executive power. Any escalation with Iran, which Trump has suggested may come after the election, is expected to continue supporting the dollar by driving up energy prices and pushing the Federal Reserve to raise interest rates. New tariffs could also support the US currency by stoking inflation — unless they spark a global “sell America” trade like the one that became popular last year.

无论中期选举结果如何,特朗普仍将是总统,并有可能否决任何被认为对科技行业不利的立法。这可能会限制芯片制造商英伟达公司以及主要人工智能投入者如Alphabet公司、Meta Platforms公司和微软公司的风险。尽管如此,策略师们正在为民主党表现优于预期损害人工智能交易情绪做准备。

Regardless of what happens in the midterms, Trump will still be president and is likely to veto any legislation that’s considered unfavorable to the technology industry. That may limit risk for chipmaker Nvidia Corp. and the major AI spenders like Alphabet Inc., Meta Platforms Inc. and Microsoft Corp. Still, strategists are bracing for Democratic outperformance to hurt sentiment around the AI trade.

摩根士丹利美国公共政策研究主管阿里安娜·萨尔瓦多雷表示:“中期选举至关重要,不是因为联邦政策限制数据中心的直接风险,而是为2029年可能出台的此类立法奠定基础。”

“The midterms will be critical not for the immediate risk of federal policy restricting data centers but to lay the groundwork for potential legislation toward that end in 2029,” said Ariana Salvatore, head of US public policy research at Morgan Stanley.

根据摩根士丹利分析师的说法,数据中心房地产投资信托基金和新云公司面临着针对算力征税的提案。另一方面,分析师写道,布鲁姆能源公司、康明斯公司和GE Vernova公司等离网电力供应商可能会从更严格的政策中获益。

Data center real estate investment trusts and neocloud companies are exposed to proposals for a tax on computing power, according to Morgan Stanley analysts. On the other hand, off-the-grid power providers like Bloom Energy Corp., Cummins Inc. and GE Vernova Inc. may get a boost from more restrictive policies, the analysts wrote.

沃尔夫研究公司美国政策与政治主管托宾·马库斯表示,如果民主党设法撤销去年税法中包含的医疗补助削减,医院可能会受益。他说,民主党在可能的债务上限谈判中寻求让步时,可能会在医疗保健方面寻求胜利。

Hospitals may benefit if Democrats manage to walk back Medicaid cuts included in last year’s tax bill, said Tobin Marcus, head of US policy and politics at Wolfe Research. Democrats looking for concessions in a possible debt ceiling negotiation may seek wins in healthcare, he said.

杰富瑞分析师表示,Acadia Healthcare Co.、HCA Healthcare Inc.和Tenet Healthcare Corp.等医院类股票与选举相关的短期上涨空间。Centene Corp.和Oscar Health Inc.等保险公司也可能因为市场寄望民主党将通过谈判恢复去年年底到期的《平价医疗法案》强化补贴而获得买盘,不过该机构认为这一结果不太可能。

Hospital names like Acadia Healthcare Co., HCA Healthcare Inc. and Tenet Healthcare Corp. have near-term upside linked to the election, according to Jefferies analysts. Insurers Centene Corp. and Oscar Health Inc. also could catch bids on hopes that Democrats will negotiate to restore enhanced Affordable Care Act subsidies that expired at the end of last year, though the firm considers that outcome unlikely.

国防承包商的股价今年表现落后,因市场担心潜在的民主党大胜将导致更严格的监督和资金延迟。AeroVironment Inc.和Kratos Defense & Security Solutions Inc.等无人机类股跌幅居前。如果民主党控制一院或两院,对五角大楼雄心勃勃的无人机生产计划至关重要的资金可能会面临风险。

Shares of defense contractors have underperformed this year amid worries that a potential Democratic sweep would lead to tighter oversight and funding delays. Drone stocks such as AeroVironment Inc. and Kratos Defense & Security Solutions Inc. have had some of the biggest declines. If the Democrats take control of one or both chambers, funding that’s critical for the Pentagon’s ambitious drone production plans may be in jeopardy.

不过,摩根大通表示,如果共和党守住阵地,军费开支可能会增加,并指出L3Harris Technologies Inc.、洛克希德马丁和诺斯洛普格拉曼公司可能受益。

If Republicans hold their ground, however, military spending could rise, according to JPMorgan, which points to L3Harris Technologies Inc., Lockheed Martin Corp. and Northrop Grumman Corp. as possible beneficiaries.

摩根大通表示,共和党倾向于对金融业实施较宽松的监管,因此如果该党意外大胜,将利好美国银行、花旗集团和富国银行等银行。

Republicans tend to favor lighter oversight of the financial sector, so a surprise sweep by the party would favor lenders such as Bank of America Corp., Citigroup Inc. and Wells Fargo & Co., according to JPMorgan.

不过,巴克莱分析师Jason Goldberg表示,选举不太可能改变银行压力测试等问题,因为美联储、联邦存款保险公司和货币监理署的负责人可能会留任数年。

However, the election is unlikely to alter issues like bank stress testing, since the heads of the Fed, Federal Deposit Insurance Corp. and Office of the Comptroller of the Currency are likely to remain in place for several years, Barclays analyst Jason Goldberg said.

在加密货币领域,如果民主党掌控国会,任何支持该行业的立法可能性都可能下降。民主党人以及少数共和党人在9月阻止了《清晰法案》,导致Coinbase Global Inc.和Circle Internet Group Inc.等股票暴跌。

In cryptocurrencies, the odds for any legislation supporting the industry may decline if Democrats take control. Democrats, along with a few Republicans, blocked the Clarity Act in September, sending stocks such as Coinbase Global Inc. and Circle Internet Group Inc. tumbling.

华尔街正准备迎接民主党发起的一系列调查。Evercore ISI称,以人工智能为主题的听证会可能带来市场风险,而英伟达和亚马逊公司等企业已经遭到民主党人的调查问询。Evercore还预计,民主党将对与生活成本问题相关的行业展开调查,例如能源、医疗保健、食品生产和农业。

Wall Street is bracing for Democrats to launch a range of investigations. Hearings focused on AI could create market risk, according to Evercore ISI, and companies like Nvidia and Amazon.com Inc. have already been hit with investigative inquiries from Democrats. Evercore also expects probes into industries tied to affordability issues, such as energy, healthcare, food production and agriculture.

获得美国政府股权投资的公司也可能面临问询,从而给其股价带来风险,例如英特尔公司、国际商业机器公司和稀土生产商MP Materials Corp.。

Companies that have received equity investments from the US government, like Intel Corp., International Business Machines Corp. and rare earth producer MP Materials Corp. could also face inquiries, creating risk to their shares.

民主党赢得国会一院或两院,可能对共和党大金主埃隆·马斯克旗下的公司——特斯拉公司和SpaceX——产生影响,因为投资者正预期这两家公司可能合并。First New York的维克拉姆·拉伊表示,尽管国会无法单凭一己之力扼杀一项交易,但掌握权力的民主党人能够拖慢其进程。

The Democrats winning one or both houses of Congress could have implications for major Republican donor Elon Musk’s companies — Tesla Inc. and SpaceX — as investors are anticipating a possible merger of the two. Though Congress can’t single-handedly kill a deal, empowered Democrats would be able to slow it down, according to First New York’s Vikram Rai.

他说:“如果我们看到民主党大获全胜,这两只股票都面临重大的新闻头条风险。”

“Both of these stocks have major headline risk if we get a blue sweep,” he said.

阅读媒体原文 ↗