吉利汽车控股有限公司第三季度利润攀升，出口激增帮助这家车企抵消了国内激烈的竞争。
Automobile Holdings Ltd.’s profit climbed in the third quarter as surging exports helped the carmaker offset fierce competition in China.
吉利周四表示，期内净利润增长逾四分之一，达到48.4亿元人民币（约7.26亿美元）。营收也有所增长，得益于公司车辆出口量近乎翻了三倍。
Net income rose by more than a quarter to 4.84 billion yuan ($726 million) in the period, Geely said Thursday. Revenue also rose as the company’s vehicle exports nearly tripled.
吉利是中国车企转向海外销售以规避国内近乎毁灭性价格战的代表之一。由于被切断与利润丰厚的美国市场的联系，它们的扩张重心多放在欧洲，凭借具有竞争力的电动汽车和混合动力车抢占传统车企份额。
Geely is among Chinese automakers turning to overseas sales to sidestep near-ruinous pricing competition at home. Cut off from the lucrative US market, much of their expansion has focused on Europe, where they’re taking share from incumbents with competitively priced EVs and hybrids.
根据公司早前声明，截至9月的三个月内，吉利出口量激增至323,442辆，约占其总销量的40%。在中国，亿万富翁李书福的汽车版图正面临车市萎缩和持久价格战的双重挑战。
Geely’s exports surged to 323,442 vehicles in the three months through September, accounting for roughly 40% of its total sales, according to earlier company statements. In China, billionaire Li Shufu’s auto empire has been grappling with a shrinking car market and prolonged pricing competition.