
Platforms Ltd.的闪亮登场赢得了投资者的热情追捧,为该国一些最大的私营公司进行更多潜在上市铺平了道路。
Platforms Ltd.’s sparkling debut was met with enthusiasm among investors, paving the way for more potential offerings by some of the country’s largest privately held companies.
投资银行家表示,市场对Jio上市的巨量需求表明,即便印度股市背景艰难,投资者仍愿意为重量级交易投入大量资金。他们表示,该股上市后的强劲表现也可能让潜在发行方更有信心推进大规模交易。
The massive demand for Jio’s listing showed investors remain willing to commit significant capital to marquee deals, even against a difficult backdrop for Indian equities, according to investment bankers. The stock’s strong post-listing performance may also give prospective issuers greater confidence to press ahead with large transactions, they said.
SBI Capital Markets Ltd.股权资本市场集团主管阿姆伦德拉·辛格表示:“Jio的重磅上市帮助恢复了投资者对大规模发行的信心,尤其是在散户投资者中。凭借涵盖国有企业、金融公司和新经济企业的强劲储备,我们预计印度一级市场将保持活跃,这得益于重量级发行与纪律性定价的健康组合。”约113家公司已获得在印度上市的监管批准,另有115家公司已提交草案文件。
“Jio’s blockbuster debut has helped restore investor confidence in large-ticket issuances, particularly among retail investors,” said Amrendra Singh, group head of equity capital markets at SBI Capital Markets Ltd. “With a strong pipeline spanning state-owned companies, financial firms and new-age businesses, we expect India’s primary market to remain active, supported by a healthy mix of marquee offerings and disciplined pricing.”About 113 companies have received regulatory approval to go public in India and another 115 have filed draft paperwork.
其中包括印度一些最大的私营企业以及跨国公司当地子公司可能进行的十亿美元级交易。PhonePe Ltd.、保乐力加印度有限公司、印度斯坦可口可乐饮料私人有限公司、MakeMyTrip Ltd.和Parle Products Pvt.正在考虑或筹备潜在的印度上市。沃尔玛公司支持的Flipkart也在权衡售股。
They include potential billion-dollar deals by some of India’s biggest privately held businesses and the local units of global companies. PhonePe Ltd., Pernod Ricard India Ltd., Hindustan Coca-Cola Beverages Pvt., MakeMyTrip Ltd. and Parle Products Pvt. are considering or preparing for potential India listings. Walmart Inc.-backed Flipkart is also weighing a share sale.
可能带来类似Jio重磅上市那样里程碑式市场事件的是,塔塔集团旗下控股公司塔塔 Sons Pvt.也面临上市压力。与此同时,据当地媒体报道,亿万富翁穆克什·安巴尼也计划最终将信实零售风险投资有限公司上市。
In what could bring about a landmark market event similar to Jio’s blockbuster listing, Tata Sons Pvt., the holding company of the Tata Group, has also faced pressure to list. Billionaire Mukesh Ambani, meanwhile, is also planning to eventually take Reliance Retail Ventures Ltd. public, local media reported.
Jio的首次公开募股筹集了创纪录的3020亿卢比(31亿美元),此次发行获得超过22倍认购,吸引了780亿美元的竞标。其股价上市首日飙升27%,超越巴帝电信,成为印度市值第二大的公司。
Jio’s initial public offering raised a record 302 billion rupees ($3.1 billion) in a deal that was subscribed more than 22 times and attracted $78 billion in bids. Its shares surged 27% on their first day, overtaking Bharti Airtel Ltd. to become India’s second-largest company by market value.
Motilal Oswal Financial Services Ltd.董事长拉姆德奥·阿格拉瓦尔表示:“Jio作为印度市值第二高的上市公司首次亮相,市值超过1000亿美元,凸显了该国资本市场日益增长的深度和规模,并可能鼓励更多大型公司寻求公开上市。”
“Jio’s debut as India’s second-most valuable listed company, with a market capitalization exceeding $100 billion, underscores the growing depth and scale of the country’s capital markets and could encourage more large companies to pursue public listings,” said Raamdeo Agrawal, chairman of Motilal Oswal Financial Services Ltd.
今年以来,印度公司通过IPO筹集了约182.6亿美元,使市场有望接近去年创纪录的223.6亿美元。
Indian companies have raised about $18.26 billion through IPOs so far this year, putting the market within reach of the record $22.36 billion raised last year.
除Jio外,印度国家证券交易所也完成了约24亿美元的IPO,而包括SBI基金管理公司和Manipal Health Enterprises Ltd.在内的其他主要发行人也已进入市场。
In addition to Jio, the National Stock Exchange of India Ltd. completed a roughly $2.4 billion IPO, while other major issuers including SBI Funds Management Ltd. and Manipal Health Enterprises Ltd. have also tapped the market.
投资者吸收这些发行的能力可能会鼓励更多观望中的公司加快上市计划,从而有可能使印度在2027年之前一直跻身全球新股发行最繁忙的市场之列。
The ability of investors to absorb those offerings could encourage more companies waiting on the sidelines to accelerate their listing plans, potentially keeping India among the world’s busiest markets for new share sales into 2027.
Jio交易得以推进的部分原因是监管规则的改变,允许大型发行人仅稀释低至2.5%的股权。这使得估值较高的公司能够进入市场,而不会对市场造成过大冲击。
Part of the reason the Jio deal progressed was a regulatory change that allowed large issuers to dilute as little as 2.5% of their equity. That allows companies that command large valuations to tap the market without overwhelming it.
迪拜Red Lions Capital董事长斯蒂芬·理查德·埃文斯表示:“Jio确实是所有这些的第一次重大考验,而考验以出色的成绩通过了。我认为你会看到许多其他大型集团排队使用同样的途径。”
“Jio was really the first big test for all that, and the test was passed with flying colors,” said Stephen Richard Evans, chairman at Red Lions Capital in Dubai. “I think you’re going to see a lot of other larger groups queuing up to use the same route.”