字号·· | 护眼
英国广播公司

印度最大规模股票发行或终结数百万用户的廉价移动互联网Jio Platforms IPO: India's largest share sale could end cheap mobile internet for millions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

视频:Jio的折扣数据套餐一直是印度数字革命的基石Watch: Jio's discounted data plans have been a bedrock of India's digital revolution

Jio的IPO将为投资者带来丰厚回报,但可能预示着数百万用户廉价移动数据时代的终结。

Jio's IPO promises a windfall for investors, but could signal the end of cheap mobile data for millions.

作者 Nikhil Inamdar 印度最大的电信巨头、Meta和Google支持的Jio Platforms,将于周三在股市首次亮相。

By Nikhil Inamdar India's biggest telecom giant, the Meta and Google-backed Jio Platforms, is set to make its stock market debut on Wednesday.

尽管印度市场近期表现疲弱,其历史性的32亿美元首次公开募股(IPO)——也是该国有史以来规模最大的一次——已吸引了全球顶尖基金经理、国内机构和散户投资者的强烈需求。

Despite a bruising spell for Indian markets, its historic $3.2bn initial public offering (IPO) - the country's largest ever - has drawn overwhelming demand from top global fund managers, domestic institutions and mom-and-pop retail investors.

认购于10月21日开放后几小时内,投标数量就超过了发行股份数量。

Bids outstripped the shares on offer within hours of subscriptions opening on 21 October.

Jio由亚洲首富穆凯什·安巴尼拥有,是印度最具影响力的公司之一,拥有五亿用户订阅其廉价移动数据服务。但其迅猛崛起也一直伴随着争议。

Owned by Asia's richest man, Mukesh Ambani, Jio is one of India's most consequential companies, with half a billion people subscribing to its cheap mobile data. But its meteoric rise has also been dogged by controversy.

该公司于2016年闯入印度拥挤的电信市场,推出极低资费,让数百万印度人爱上了上网。

The company burst onto India's crowded telecom scene in 2016, offering throwaway tariffs that got millions of Indians hooked to the internet.

但其推出导致电信行业出现巨大动荡。曾经拥有17家运营商的市场,已缩减为仅三家的寡头垄断格局,批评者指责这家资金雄厚的公司发动价格战,将竞争对手挤出市场。

But its launch led to a huge disruption in the telecom sector. A market once crowded with 17 operators shrunk to an oligopoly of just three, with critics accusing the deep-pocketed company of waging a price war that pushed rivals out of business.

最近,埃隆·马斯克批评安巴尼,称他为印度的“真正老板”,暗示Jio试图阻碍星链进入印度。Reliance否认了这些指控,称欢迎马斯克的竞争。

More recently, Elon Musk criticised Ambani, calling him the "real boss of India", suggesting that Jio was trying to thwart Starlink's entry into India. Reliance dismissed the allegations saying it welcomed competition from Musk.

尽管过去十年Jio备受关注,但其折扣数据套餐一直是印度数字革命的基石,催生了庞大的数字经济,并在亚洲第三大经济体普及了在线支付、外卖配送和电子商务。

For all the scrutiny it has faced over the last decade, Jio's discounted data plans have been a bedrock of India's digital revolution, spawning a huge digital economy and democratising online payments, food delivery and e-commerce in Asia's third-biggest economy.

在推出后的三年内,客户数据使用量增长了五十倍,数据价格暴跌。

Within three years of its launch, customer data usage rose fifty-fold and data prices crashed.

激进的折扣策略帮助Jio到2026年迅速积累了约5.53亿移动用户。它还巩固了Jio在其他细分市场的主导地位,占据了50%的无线宽带市场和超过40%的固定宽带市场。

This aggressive discounting helped Jio rapidly amass some 553 million mobile subscribers by 2026. It also cemented its dominance in other segments, capturing 50% of the wireless broadband market and more than 40% of fixed broadband.

十年前,Jio的低价资费让互联网使用在印度实现了大众化Jio's cheap tariffs democratised internet use in India a decade ago

据经纪商Emkay Global称,Jio承载了印度60%的无线数据流量,并拥有中国以外最大的5G用户基数。该经纪商将该公司描述为“印度的数字引擎”。

Jio also carries 60% of India's wireless data traffic and boasts of the largest 5G subscriber base outside China, according to brokerage Emkay Global, which has described the company as the "digital engine of India".

但分析人士表示,Jio的股票市场首次公开募股——届时其发起人将稀释约3%的股权——可能标志着Jio定价策略的转折点,可能会结束多年来的超低资费。

But analysts say its stock market debut - which will see its promoters dilute their shareholding by about 3% - could mark a turning point in Jio's pricing strategy, potentially bringing an end to years of ultra-cheap tariffs.

“Jio利用低资费作为市场份额武器的时代正在走向终结,”KamayaKya Wealth Management联合创始人Nitya Shah表示。

"The era of Jio using cheap tariffs as a market-share weapon is drawing to a close," said Nitya Shah, co-founder of KamayaKya Wealth Management.

“上市后的Jio必须对少数股东负责……这在结构上降低了其维持低价的动力。”Jio未来的增长将不再主要依靠通过折扣套餐增加用户。相反,它将取决于“每用户收入的提升——通过向5G迁移、连续的资费调整,以及将固定无线宽带扩展到光纤从未覆盖的家庭”,经纪商Motilal Oswal在一份报告中表示。

"A listed Jio must answer to minority shareholders… which structurally reduces its incentive to keep pricing suppressed." Jio's future growth will no longer be driven primarily by adding subscribers through discounted plans. Instead, it will depend on "earning more per subscriber - through the migration to 5G, successive tariff revisions, and the extension of fixed wireless broadband into homes fibre has never reached", brokerage company Motilal Oswal said in a note.

上市也可能为Jio的竞争对手提价铺平道路,因为被更便宜的竞争对手低价抢占市场的担忧开始减弱。

The listing could also pave the way for Jio's competitors to raise prices, as fears of being undercut by a cheaper rival begin to recede.

“此次转变的最大受益者可能是Vodafone Idea,”Shah表示。“这是该行业最薄弱的资产负债表获得最强劲顺风的时刻。”

"The biggest beneficiary of this shift could be Vodafone Idea," says Shah. "It is a moment the sector's weakest balance sheet gets its strongest tailwind".

对于印度消费者来说,任何进一步的涨价都将紧随几年前行业范围内的资费上涨之后。分析人士表示,另一轮价格上涨可能会引发市场新一轮的用户流失,因为对价格敏感的客户将转向最便宜的套餐。

For Indian consumers, any further increases would come on the heels of an industry-wide tariff hike a few years ago. Analysts say another round of price rises could trigger a fresh churn in the market as price-sensitive customers switch to the cheapest plans available.

尽管消费者可能不得不为更高的账单做好准备,但 Jio 的首次公开募股(IPO)为投资者提供了一个押注印度对数据似乎永无止境的需求的机会——以及该公司在娱乐、云计算、游戏和金融服务等领域提供的不断壮大的数字服务生态系统。

While consumers may have to brace for higher bills, Jio's IPO offers investors a bet on India's seemingly insatiable appetite for data - and the growing ecosystem of digital services the company offers across entertainment, cloud computing, gaming and financial services.

印度已成为全球第二大移动数据消费国,这得益于更低的资费和智能手机普及率的上升。

India has emerged as the second-largest consumer of mobile data in the world, driven by lower tariffs and rising penetration of smartphones.

Jio 每位客户的月度数据使用量已从 2024 年的 28.7 GB 增长至 2026 年的 42.3 GB——两年内增长了 52%。据一些估计,随着可支配收入增加,到本世纪末使用量预计将进一步激增至 65 GB。

Jio's monthly data use per customer has climbed from 28.7 GB in 2024 to 42.3 GB in 2026 - up by 52% in two years. As per some estimates, usage is expected to surge further to 65GB by the end of this decade as disposable incomes rise.

所有这些都将为 Jio 推动每用户平均收入(ARPU)的长期增长提供顺风助力。

All of this will give a tailwind for Jio to drive long-term growth in average revenue per user.

据 Emkay Global 称:“大多数数字服务的渗透率仍远低于中国和美国,这留下了巨大的增长空间。”

"Penetration of most digital services remains well below China and the US, which leaves significant headroom [for growth]," according to Emkay Global.

穆迪评级机构表示,上市也有望提高透明度,并为投资者提供公司“更清晰的市场估值”,因为 Jio 目前是信实工业的一部分,后者业务涵盖炼油和零售等领域。

The listing is also likely to enhance transparency and provide investors with a "clearer market valuation" for the company, according to Moody's rating agency, as Jio is currently part of Reliance Industries, which has businesses spanning oil refining and retail.

Jio Platforms的首次公开募股规模达32亿美元,是印度规模最大的股票发行At $3.2bn, the Jio Platforms IPO is India's biggest share sale

但正如其在印度经济中核心且日益增长的角色令投资者兴奋一样,围绕该 IPO 的热议也源于这是信实集团二十多年来的首次股份出售。

But as much as its central and growing role in India's economy has excited investors, the buzz about the IPO also comes from the fact that this is the first share sale from the Reliance conglomerate in over two decades.

这家公司——始于 1958 年的一个小型香料和涤纶纱线贸易企业,随后扩展至纺织、石化、炼油,最终延伸至零售、电信和数字服务——以其长期财富创造的记录而闻名,在散户投资者中享有传奇地位。

The company - which started as a small spice and polyester yarn trading venture in 1958 before expanding into textiles, petrochemicals, refining and eventually to retail, telecom and digital services - is known for its track record of long-term wealth creation, and enjoys legendary status among mom-and-pop investors.

信实帝国的创始人迪鲁巴伊·安巴尼(Dhirubhai Ambani)据称在 20 世纪 80 年代和 90 年代发挥了基础性作用,推动了股权投资的普及,使其超越了交易员和富裕家族的专属领域。

Dhirubhai Ambani, the founder of the Reliance empire, is said to have played a foundational role in popularising equity investing and taking it beyond the preserve of traders and wealthy families in the 1980s and 90s.

在早期,信实工业通过将股东周年大会打造成盛大的场面——发布重大公告、派发股息并庆祝公众持股——建立了庞大的个人股东基础。随着时间的推移,这帮助锻造了一支极其忠诚的投资者队伍,其中许多人与公司建立了深厚的情感纽带。

In its early years, Reliance built a vast base of individual shareholders by turning its annual general meetings into grand spectacles of big announcements, dividend payouts and celebrations of public share ownership. Over time, this helped forge a fiercely loyal investor base, many of whom developed a deep emotional bond with the company.

尽管信实工业的股价在过去一年里下跌了近20%,但其长期业绩记录依然激发着信心。

And while Reliance Industries' stock has fallen nearly 20% over the past year, its longer-term track record continues to inspire confidence.

孟买财富磨坊证券公司的克兰蒂·巴蒂尼对英国广播公司(BBC)表示:“该公司持续三十年给出了约30%的年化平均回报。”

"The company has given average annualised returns of around 30% consistently for thirty years," Kranthi Bathini of Mumbai-based WealthMills Securities told the BBC.

“这就是为什么人们期待同样的奇迹能在Jio的首次公开募股(IPO)中复制。”

"That's why there's anticipation that the same magic can be replicated with the Jio IPO."

请在Instagram、YouTube、X上关注BBC News India。

Follow BBC News India on Instagram, YouTube, X and

阅读媒体原文 ↗