字号·· | 护眼
路透社

穆克什·安巴尼不合时宜的Jio首次公开募股有其逻辑Mukesh Ambani's ill-timed Jio IPO has some logic

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

班加罗尔,10月12日 - 穆克什·安巴尼正处于进退两难的境地。他能源到零售 conglomerate 靠兰工业旗下的电信部门 Jio Platforms 可能仅能以 1020 亿美元的估值进行 IPO,这是根据路透社报道的股票价格区间低端得出的。在战争风险动荡市场、科技狂热逐渐消退之际,此时进行交易时机很不好。但任何进一步的延迟都可能损害这位印度富豪的信誉。

BENGALURU, Oct 12 - Mukesh Ambani is stuck between a rock and a hard place. Jio Platforms, the telecom unit within his energy-to-retail conglomerate Reliance Industries may only scrape a $102 billion valuation for its IPO, based on the low end of a price range for shares reported by Reuters. It's a bad time to do a deal as war risks roil markets and technology euphoria fades. But any further delay risks denting the Indian tycoon’s credibility.

这一估值反映了在两个方面的失望。安巴尼及其儿子阿卡什·安巴尼——后者正领导向投资者的推介——已经削减了他们的雄心,在与外部支持者在定价预期上存在分歧后,选择仅进行首次发行。包括 KKR、PIF 和 Silver Lake 在内的全球投资者在 2020 年一次巨额融资后,最多持有 Jio 33% 的股份。一年前,银行家们还在宣传其价值将达到 1700 亿美元。

That valuation reflects a disappointment on two fronts. Ambani and his son, Akash Ambani, who is leading the pitch to investors, have already pared their ambitions, opting for a solely primary issuance after differences on pricing expectations with external backers. Global investors including KKR PIF and Silver Lake own up to 33% of Jio following a massive fundraising in 2020.A year ago, bankers were touting it would be worth $170 billion.

这也表明,靠兰工业的 1880 亿美元估值未能说服市场认可 Jio 现代网络的价值。六年前,它曾大肆宣传其“数字生态系统”中的一系列耀眼投资,包括“智能设备、云和边缘计算、大数据分析、人工智能、物联网、增强和混合现实以及区块链”。但 Jio 仍有 94% 的利润来自其 5.24 亿移动用户的规模导向变现。按照 Visible Alpha 的估算,以 1020 亿美元的估值,Jio 的 2027 年盈利倍数将达到 30 倍,这与其老对手巴蒂空中通信的 29 倍相比,差异可以忽略不计。

It also suggests that the $188 billion Reliance has failed to convince the market of the value of Jio's modern network. Six years ago, it talked up a dazzling list of investments across its "digital ecosystem" including in "smart devices, cloud and edge computing, big data analytics, artificial intelligence, Internet of Things, augmented and mixed reality and blockchain". But Jio still earns 94% of its profit from volume-led monetisation of its 524 million mobilers. At $102 billion, Jio would command a multiple of 30 times its earnings for 2027, per Visible Alpha estimates, a negligible difference to its much older rival Bharti Airtel's 29 times.

Jio如何从初创企业成长为印度主导者仍然令人印象深刻。但IPO定价将使其以当地货币计算的年化回报率达到约12%,基于其2020年股权估值4.9万亿卢比,而在美元计价下回报率更低。这对Meta Platforms和谷歌等战略支持者来说不是大问题,但对私募股权支持者而言,低于20%的回报率表现不佳,这种失望可能会削弱未来对印度的基金分配。如果Ambani家族希望IPO能吸引散户投资者,他们可能需要进一步下调定价预期。

How Jio has emerged from upstart to dominance in India remains impressive. But the IPO pricing would crystallise an annualised return in local currency terms of roughly 12% over its 2020 equity valuation of 4.9 trillion rupees and less in US dollar terms. That’s less of a problem for strategic backers like Meta Platforms and Google but returns below 20% are poor for private equity backers, and the disappointment could dampen future fund allocations to India. If the Ambanis want the IPO to fly for incoming retail investors, they may need to cut pricing expectations even further.

那么,为什么不等待呢?全球投资者进入时,穆克什·安巴尼承诺将在五年内推动Jio上市。这意味着Jio已经在推进私募股权传统投资期的上限。此外,市场条件何时改善也没有保证;印度国家证券交易所上个月将其IPO规模削减了超过15%,而基准Nifty 50股票指数今年已损失了14%的价值。Jio的IPO不会为其支持者带来现金,但它为以后出售提供了一条途径。让金融投资者被困住将更糟。

So, why not wait? Around the time global investors came in, Mukesh Ambani pledged to move towards listing Jio within five years. That means Jio is already pushing the upper end of a traditional investment period for private equity. What's more, there is no guarantee that market conditions will improve anytime soon; India's National Stock Exchange cut the size of its IPO by more than 15% last month and the benchmark Nifty 50 stock Index has lost 14% of its value this year. Jio's IPO won't hand its backers cash, but it opens up a route to sell later. Leaving financial investors trapped would be even worse.

据路透社10月9日报道,引述交易中的四位银行家,印度信实工业的电信部门Jio平台计划将其IPO股票定价区间定在每股1,065至1,119卢比之间,这将使公司股权价值介于9.8万亿印度卢比(1020亿美元)和10.3万亿卢比之间。

Follow Ujjaini Dutta on Jio Platforms, the telecom unit of India's Reliance Industries, is set to price its IPO shares at between 1,065 and 1,119 rupees each, Reuters reported on October 9, citing four bankers on the deal. This would value the company's equity at between 9.8 trillion Indian rupees ($102 billion) and 10.3 trillion rupees.

路透社报道指出,该公司在6月提交发行草案文件时,曾瞄准1310亿美元的估值。

The company was targeting $131 billion in June when the draft papers for the offering were filed, the Reuters report noted.

在IPO前的投资者路演期间,Jio董事长阿卡什·安巴尼被问及为何其估值应高于竞争对手Bharti Airtel,以及公司计划如何最终对目前免费提供的数字服务和平台收费。彭博社于10月9日报道了这一消息,引述了参加会议的人士。

During the pre-IPO investor roadshow, Jio Chair Akash Ambani was asked why it merits a premium to rival Bharti Airtel and how the company plans to eventually charge for the digital services and platforms it currently provides at no direct cost, Bloomberg reported on October 9, citing people who attended the meetings.