字号·· | 护眼
彭博社

安巴尼继承人在创纪录的Jio IPO路演中面临尖锐提问Ambani Heirs Face Tough Questions in Roadshow for Record Jio IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卡什·安巴尼 摄影师:因德拉尼尔·阿迪亚/彭博社Akash Ambani Photographer: Indranil Aditya/Bloomberg

P R Sanjai、Rajesh Mascarenhas、Baiju Kalesh 和 Sangmi Cha 报道Jio Platforms Ltd. 推动创纪录的首次公开募股(IPO),因其高估值目标引发投资者质疑,这也成为阿姆巴尼继承人阿卡什的早期考验——他首次独立主导信实工业有限公司的一项重大交易。

By P R Sanjai, Rajesh Mascarenhas, Baiju Kalesh and Sangmi Cha Jio Platforms Ltd.’s push for a record initial public offering has drawn investor skepticism over its lofty valuation aspirations, providing an early test for Ambani heir Akash who’s leading a major Reliance Industries Ltd. transaction on his own for the first time.

过去四周,这场横跨香港、新加坡、阿布扎比、伦敦和纽约的全球路演,也正式向投资者介绍了这位 34 岁的 Jio Platforms 董事总经理。近年来,阿卡什及其姐姐伊莎和弟弟阿南特一直在逐步从父亲、印度最具影响力的大亨之一穆克什·阿姆巴尼手中接过印度最有价值企业集团的掌舵大权。

The global set of meetings that spanned Hong Kong, Singapore, Abu Dhabi, London and New York over the past four weeks has also doubled as a formal introduction for investors to the 34-year-old managing director of Jio Platforms. Akash and his siblings Isha and Anant have been slowly taking over the reins of India’s most valuable conglomerate in recent years from father Mukesh Ambani, one of the country’s most powerful tycoons.

他们的使命是说服基金和金融机构:作为信实旗下电信与数字服务部门的 Jio,更像是一家全速运转的科技巨头,而非传统电信运营商——类似于 Meta Platforms Inc. 或 Alphabet Inc.,而非 Verizon Communications Inc. 或 T-Mobile US Inc.据参会人士透露,阿卡什及其团队在会上接受了犀利提问。投资者询问 Jio 凭什么比印度第二大无线运营商巴帝 Airtel Ltd. 更值得溢价,以及这家目前仅通过核心电信业务变现的公司,未来计划如何为其目前免费提供的数字服务和平台收费。上述人士因讨论私人会议内容而要求匿名。

Their mission: convince funds and financial institutions that Jio, the telecom and digital services arm of Reliance, is more of a full-throttle tech giant than a traditional telecom operator — akin to a Meta Platforms Inc. or Alphabet Inc., rather than Verizon Communications Inc. or T-Mobile US Inc. According to people who attended the meetings, Akash and his team were pressed on the proposition. Investors asked why Jio merits a premium to Bharti Airtel Ltd., India’s second-largest wireless operator, and how the company — which monetizes only its core telecom offering — plans to eventually charge for the digital services and platforms it currently provides at no direct cost, the attendees said, asking for anonymity to discuss private meetings.

虽然估值和 IPO 定价尚未确定,但据上述人士称,一些基金经理告诉阿卡什,公司期望的估值似乎过于激进,市场难以消化。

While valuation and IPO pricing is not yet confirmed, some fund managers told Akash that the company’s desired valuation appeared ambitious and would be hard for the market to absorb, the people said.

Jio IPO 面临的棘手局面,凸显了显赫富豪家族在日益复杂的印度经济环境中推行企业继承所面临的高风险。

The tricky road that the Jio IPO is navigating shows the high stakes for powerful tycoon families as they implement corporate succession in an increasingly complex Indian economy.

知情人士早前透露,拥有市场领导者Reliance Jio Infocomm Ltd.的Jio,正在其IPO中寻求约11万亿卢比(1140亿美元)的估值,低于早前的预期。知情人士称,在波动的宏观经济背景和市场动荡中,该数字可能进一步下降,尽管这仍可能成为该国有史以来最大规模的上市。

Jio, which owns the market leader Reliance Jio Infocomm Ltd., is now seeking a valuation of about 11 trillion rupees ($114 billion) in its IPO, falling short of earlier expectations, people familiar with the matter said earlier. The figure may fall further amid a volatile macroeconomic backdrop and market turbulence, people familiar with the matter said, though it may still be the country’s largest-ever listing.

Reliance代表未回复置评邮件。阿卡什·安巴尼周四对CNBC-TV18表示,公司预计将获得来自全球和国内市场的浓厚兴趣。

A Reliance representative did not respond to an email seeking comments. The company expects a lot of interest from global and domestic markets, Akash Ambani told CNBC-TV18 on Thursday.

知情人士称,股份发售预计将于10月19日那一周开启,并于10月30日前上市。Jio的最终估值决定将在未来几周内做出,董事会会议定于下周举行,以确定定价和精确时间表。

The share sale is expected to open in the week of Oct. 19 and list before Oct. 30. Jio’s final valuation decisions will be taken in the coming weeks, with a board meeting slated next week to set pricing and the precise timeline, the people said.

据与会投资者透露,Reliance高管表示,Jio庞大的资本支出周期接近尾声,为卫星网络部署和新业务线铺平了道路。他们还强调了Jio决定自建5G基础设施,认为与传统竞争对手相比,这种做法让公司在将其全系列产品商业化方面拥有更大的灵活性。

According to investors who attended the meetings, Reliance executives said that Jio’s heavy capital expenditure cycle is nearing completion, clearing the way for satellite network deployment and new service lines. They also highlighted Jio’s decision to build its 5G infrastructure in-house, arguing the approach gives the company more flexibility to commercialize its full spectrum of offerings compared to legacy rivals.

2022年,信实工业有限公司董事长穆克什·安巴尼(右)与儿子阿卡什·安巴尼在新德里参观印度移动大会2022上公司的展台。Mukesh Ambani, chairman of Reliance Industries Ltd., right, with his son Akash Ambani visit a company’s stall at India Mobile Congress 2022 in New Delhi in 2022.

阿卡什暗示,其部分技术最终可能与战略合作伙伴一起出口,并成为高利润率的收入引擎。

Akash signaled that parts of its technology could eventually be exported with strategic partners and become a high-margin revenue engine.

知情人士补充称,每次国际路演后,阿卡什和他的兄弟姐妹都会与父亲及其长期顾问马诺吉·莫迪举行内部复盘会,以评估投资者胃口并调整推介策略。

After each international leg, Akash and his siblings held internal debriefs with their father and his longtime adviser Manoj Modi to assess investor appetite and adjust the pitch, the people added.

Jio的上市延续了家族模式:安巴尼家族的每一代都通过IPO将一项旗舰业务推向公众市场,从创始人迪鲁拜·安巴尼首次发行Reliance,到穆克什的Reliance Petroleum Ltd.上市,如今轮到第三代推出Jio。阿卡什的祖父迪鲁拜被誉为开创了印度的股权文化。

Jio’s listing extends a family pattern: each Ambani generation has taken one flagship business public through an IPO, from founder Dhirubhai Ambani’s first offering of Reliance to Mukesh’s Reliance Petroleum Ltd. debut, and now the third generation’s turn with Jio. Dhirubhai, Akash’s grandfather, is credited with spawning India’s equity culture.

接下来,安巴尼家族继承人们将在本周及下周开展国内路演。在此期间,众多本土投资基金纷纷发力,试图压低此次交易的估值水平。

The next push for the Ambani heirs is the domestic road show this and next week, where local funds have increasingly flexed their muscle to push down deal valuations.

伊莎·安巴尼Isha Ambani

此次IPO恰逢宏观环境动荡不安的时期,地缘政治局势紧张且市场充满不确定性。印度的各类交易均受到严重影响:印度国家证券交易所不得不将相关企业估值下调15%,但这些企业的股价目前仍低于发行价。

The IPO itself has coincided with a volatile macro backdrop marked by geopolitical tension and market uncertainty. Indian deals have been hit hard — the National Stock Exchange of India Ltd. was forced to cut its valuation by 15%, and yet its shares are currently trading below the offer price.

根据招股说明书草案,由于此次IPO完全属于首次公开募股,因此包括Meta、Alphabet、沙特阿拉伯公共投资基金、穆巴达拉投资公司、阿布扎比投资局、银湖资本、KKR、维斯塔股权合伙公司以及泛大西洋投资集团在内的所有现有投资者均无意在IPO期间退出。据知情人士透露,公司内部已向员工发放了IPO宣传材料,并专门预留了一定配额供员工参与认购。

None of Jio’s existing investors — including Meta, Alphabet, Saudi Arabia’s Public Investment Fund, Mubadala, ADIA, Silver Lake, KKR, Vista Equity Partners, and General Atlantic — are looking to exit during the IPO, as the offering is entirely a primary issue, according to the draft prospectus. Internal IPO teasers have been circulated to employees, with a reserved quota planned for staff participation, people familiar said.

与阿卡什一同出席的高管们均为信实集团的核心领导层成员,包括信实Jio的首席执行官潘卡杰·帕瓦尔、首席财务官索拉布·桑切蒂以及Jio平台公司的并购主管安舒曼·塔库尔。这支核心团队负责解答投资者的疑问,帮助他们更清晰地了解Jio的长期增长前景。

The executives alongside Akash were key Reliance leaders including Pankaj Pawar, chief executive officer of Reliance Jio, Saurabh Sancheti, chief financial officer, and Anshuman Thakur, head of mergers and acquisitions at Jio Platforms, forming the core team that addressed queries as investors sought clarity on Jio’s longer-term growth narrative.