
西伯勒·梅斯-奥斯特曼 芝加哥——芝加哥附近一座印度教寺庙发生的一起未遂大规模枪击事件,正加剧当地南亚裔社群的新担忧,并给这个通常充满信仰与家庭团聚欢乐的季节蒙上了阴影。
CYBELE MAYES-OSTERMAN CHICAGO — A thwarted mass shooting at a Hindu temple near Chicago is stoking new fears for the area’s South Asian community, tainting a typically joyful season of faith and family gatherings.
遇袭寺庙的成员和该地区的其他人表示,他们正在通过保持传统来寻求慰藉,决心毫无畏惧地庆祝节日,并敦促采取途径解决针对该社群的仇恨。
Members of the targeted temple and others in the area said they are seeking comfort in preserving traditions, determined to celebrate the holidays without fear — and to press for ways to address hatred hurled at the community.
检察官称,本月早些时候,即10月11日信众聚集在印度教寺庙启动九夜节(Navaratri)之际,亚历山大·帕波拉基斯(Alexandros Paporakis)出现在伊利诺伊州奥罗拉的斯里文卡特斯瓦拉斯瓦米(巴拉吉)神庙(Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple),坐在停车场里,但由于步枪卡壳,在开枪前逃离。
Earlier this month, as worshippers gathered in Hindu temples on Oct. 11 to kick off the festival of Navaratri, prosecutors said, Alexandros Paporakis showed up at the Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora, Illinois, and sat in the parking lot but fled before getting off a shot because his rifle jammed.
检察官表示,19岁的帕波拉基斯于当天晚些时候在约40英里(64公里)外的伊利诺伊州帕拉丁的家附近被捕,此前他在塔可钟(Taco Bell)的一名同事向当局通报了他“杀死印度人”的计划。
Paporakis, 19, was arrested later that day near his home in Palatine, Illinois, about 40 miles (64 kilometers) away after a co-worker at a Taco Bell alerted authorities to his plan to “kill Indian people,” prosecutors said.
帕波拉基斯面临发出恐怖威胁和非法持有枪械的重罪指控。他将于周五上午再次出庭。
Paporakis faces felony charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing a firearm. He is due back in court on Friday morning.
旨在凝聚当地南亚裔社群的非营利组织“芝加哥卡萨姆”(The Chicago Kasam)执行董事阿莎·拉奥(Asha Rao)表示:“我们许多人感到十分震惊,甚至有点恶心。这本来应该是我们社群一个非常和平的时期,让我们所有人聚在一起,与我们的爱人、家人、朋友共度时光,并能够以安全的方式庆祝。”九夜节是对杜尔迦女神(Goddess Durga)为期九晚的庆祝活动,高潮是十胜节(Dussehra)或胜利节(Vijayadashami);印度教盛大节日排灯节(Diwali)大约在三周后到来。
“A lot of us are just really appalled and just kind of disgusted,” said Asha Rao, executive director of The Chicago Kasam, a nonprofit aimed at bringing together the area’s South Asian community. “This is supposed to be a very peaceful time for our community, for all of us to come together and get time with our loved ones, our family, our friends, and be able to celebrate in a safe way.”Navaratri is a nine-night celebration of the Goddess Durga, which culminates in Dussehra or Vijayadashami; Diwali, the major Hindu holiday, comes about three weeks later.
自由撰稿专栏作家阿瓦坦斯·库马尔(Avatans Kumar)偶尔会去那座遭到袭击的寺庙,他说人们经常在第十天举行盛大的庆祝活动来打破九夜斋戒,活动以户外集市以及与亲友的聚会为特色。今年,这些活动受到了关于如何加强安保的讨论的影响。
Avatans Kumar, a freelance columnist who occasionally attends the temple that was targeted, said people often break the nine-night fast with a huge celebration on the 10th day that features outdoor fairs and gatherings with friends and family. This year, those events have been shaped by discussions about how to increase security.
库马尔表示:“人们现在警惕性更高了。人们在寻找任何骚扰的迹象,保持着眼观六路、耳听八方。”拉奥表示,一些人“更加犹豫”是否要离开家去庆祝。但她表示,这种威胁也激发了人们的新韧性,以及毫无畏惧地纪念节日的决心。
“People are more vigilant now,” Kumar said. “People are looking for any signs of disturbance, keeping eyes and ears open.”Rao said some people were “more hesitant” to leave home and celebrate. But the threat had also sparked a renewed resilience and resolve to honor the holiday without fear, she said.
她表示,她希望南亚人能够“认识到我们已经走过了多远的路,我们社群中正在发生的所有伟大事情,以及朋友和人们”。她表示:“这就是在这样的时刻在社群中培养韧性的意义所在。”南亚地方和国会领袖正敦促执法部门调查挫败的袭击是否为仇恨犯罪,如果是的话,将对帕波拉基斯(Paporakis)追加指控。检察官表示,帕波拉基斯自称是白人至上主义者和新纳粹分子,并使用侮辱性词汇和充满仇恨的语言来指代印度人及其他少数族裔群体。
She hoped South Asians could “recognize how far we’ve come, all the great things that are happening in our community, the friends and the people,” she said. “That’s what it means to curate resilience in community in times like this.”South Asian local and congressional leaders are pushing for law enforcement to investigate whether the thwarted attack was a hate crime, and to pursue additional charges against Paporakis if it was. Prosecutors say Paporakis described himself as a white supremacist and neo-Nazi, and used slurs and hateful language to refer to Indians and other minority groups.
美国众议员拉贾·克里希纳莫尔蒂(Raja Krishnamoorthi)是一名民主党人,其所在的选区包括遭袭的寺庙,他此前告诉美联社,他“呼吁联邦调查局将这起特定事件作为仇恨犯罪进行调查和起诉”。这起策划中的袭击勾起了人们对充满仇恨的言论的痛苦回忆。收集针对亚裔美国人和太平洋岛民的仇恨犯罪报告的组织“停止仇恨亚太裔”(Stop AAPI Hate)的数据显示,从2023年到2025年,网络上针对南亚人的侮辱性言论增加了百分之一百零九,近半数的南亚成年人表示,他们在去年因种族、族裔或国籍而遭遇了仇恨行为。
U.S. Rep. Raja Krishnamoorthi, a Democrat whose district includes the temple that was targeted, previously told The Associated Press that he is “calling on the FBI to investigate and prosecute this particular matter as a hate crime.”The planned attack has stirred painful memories of hateful comments. Use of anti-South Asian slurs online rose by 109% from 2023 to 2025, and nearly half of all South Asian adults said they experienced a hate act due to their race, ethnicity, or nationality last year, according to Stop AAPI Hate, which collects reports of hate crimes against Asian Americans and Pacific Islanders.
根据南亚裔美国人政策与研究研究所(South Asian American Policy and Research Institute)的数据,伊利诺伊州的南亚人口从2010年的逾24.2万人增至2020年的逾33.7万人,约占该州总人口的百分之二点五。一些人表示,霸凌和基于种族的骚扰是生活中的常态。
Illinois’ South Asian population rose from more than 242,000 in 2010 to more than 337,000 in 2020, to comprise around 2.5% of the state’s total population, according to the South Asian American Policy and Research Institute. Some said bullying and race-based harassment were a regular part of life.
帕波拉基斯被捕后,当局表示,他们从其家中缴获了武器、弹药、一个贴有针对南亚人侮辱性词汇标签的天然气罐以及数件描绘纳粹标志的物品。官员们表示,帕波拉基斯写了一份长篇便条,在其中幻想大规模谋杀,并表达了尽可能多地杀害非白人群体的渴望。
After Paporakis’ arrest, authorities said they recovered weapons, ammunition, a gas canister labeled with a slur referring to South Asians and several items depicting Nazi symbols from his home. Officials said Paporakis wrote a lengthy note in which he fantasized about mass murder and expressed his desire to kill as many non-white people as he could.
“人权印度教徒”组织芝加哥分部负责人里沙布·查蒂表示,针对印度教徒和南亚人的仇恨曾“被认为主要存在于聊天室和学校午餐食堂里”,但最近“正变得越来越暴力”。他补充说:“我社区中的许多人确实在质疑,在一个对他们实施仇恨和暴力的国家里,归属感究竟意味着什么。”
Rishab Chatty, who leads the Chicago chapter of Hindus for Human Rights, said hatred directed at Hindus and South Asians was once “thought to be something that namely existed in chat rooms and in school lunch cafeterias” but was recently “becoming more and more violent.”“A lot of folks within my community are really questioning what it means to belong in a country that exercises hate and violence against them,” he added.