字号·· | 护眼
南华早报

腾讯瞄准东南亚,将其作为AI代理WorkBuddy进军海外的跳板,以应对严峻的本土市场Tencent targets Southeast Asia as launch pad for AI agent WorkBuddy amid tough local market

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国科技巨头腾讯控股正以东南亚作为跳板,将其“高性价比”的人工智能工具推向全球,并以其职场助手WorkBuddy打头阵,此举正值国内竞争进入白热化之际。

Chinese tech giant Tencent Holdings is using Southeast Asia as a launch pad to take its “cost-effective” artificial intelligence tools global, fronted by its workplace assistant WorkBuddy, amid cutthroat competition at home.

腾讯云与智慧产业群CEO汤道生表示,该公司正以该地区的云计算和大数据服务现有客户为目标,特别是在印度尼西亚等市场。

The company was targeting existing regional customers of its cloud computing and big data services, particularly in markets such as Indonesia, according to Dowson Tong, CEO of Tencent’s Cloud and Smart Industries Group.

汤道生周四在深圳举行的公司年度全球数字生态大会开幕式上致辞时表示,此次国际化拓展正逢过去一年腾讯海外AI服务需求实现三位数增长,全球企业对中国AI产品表现出“极高的兴趣和需求”。

The international push coincided with triple-digit growth in overseas demand for Tencent’s AI services over the past year, with global businesses showing “very high interest and demand” for Chinese AI offerings, Tong said in an opening speech on Thursday at the company’s annual Global Digital Ecosystem Summit in Shenzhen.

为了跟上需求,腾讯表示正在加快海外基础设施扩张,已在德国、马来西亚、墨西哥、日本和沙特阿拉伯等市场增建或扩建了数据中心产能。汤道生表示,此次扩张巩固了腾讯云的足迹,覆盖了来自150多个国家和地区的客户。

To keep pace with demand, Tencent said it was stepping up its overseas infrastructure expansion, having added or expanded data centre capacity across markets including Germany, Malaysia, Mexico, Japan and Saudi Arabia. The expansion strengthened Tencent Cloud’s footprint to cover clients from more than 150 countries and regions, Tong said.

汤道生在峰会参会者前表示:“我们正抓住AI应用机遇,以增强我们的全球交付能力。”在周三的一场独立记者会上,汤道生表示,腾讯正处于“将这些在国内市场经过打磨的产品带到海外的绝佳时机”。

“We’re seizing AI application opportunities to strengthen our global delivery capabilities,” Tong told summit attendees. At a separate press briefing on Wednesday, Tong said Tencent was at the “right moment to take these products that have been polished for the domestic market and take them outside”.

此次跨境进军正值中国科技巨头和前沿AI实验室在国内展开激进的价格战和产品战,并推出快速迭代以争夺国内外市场。“与中国的许多行业一样,竞争非常激烈,但伴随着这种竞争,大家都在一路提升,”汤道生说,“其中许多模型不仅服务于中国市场,也在寻找海外机遇,其潜力是巨大的。”腾讯于7月初在包括香港、澳门和新加坡在内的21个市场发布了WorkBuddy的国际版。该公司表示,它还在加速其他AI产品的国际化推广,包括设计工具和AI辅助编程解决方案。

The cross-border push comes as Chinese tech titans and frontier AI labs engage in an aggressive price and product war at home, rolling out rapid iterations to capture both domestic and international market“As with many industries in China, the competition is intense, but with that competition, everybody improves along the way,” Tong said. “Many of these models are not only serving the China market, but also looking at overseas opportunities, which are tremendous.”Tencent released the international version of WorkBuddy in early July across 21 markets, including Hong Kong, Macau and Singapore. The company said it was also accelerating the international roll-out of other AI products, including design tools and AI-assisted coding solutions.

WorkBuddy海外业务增长负责人丁杰(Jade Ding)周三表示:“在国际市场上……AI代理在日常生活和职场中的渗透率极低,这确实凸显了我们在本土市场以外巨大市场机遇的未来潜力。”

“In the international market … the penetration rate of AI agents in everyday life and workplaces is extremely low, which really sheds light on the future potential of a big market opportunity for us outside the home market,” Jade Ding, head of overseas business growth for WorkBuddy, said on Wednesday.

根据国内研究机构易观的数据,在中国内地,WorkBuddy在6月份成为最受欢迎的桌面职场AI代理,拥有近210万用户,领先于字节跳动的Trae IDE和阿里巴巴集团控股的QoderWork。阿里巴巴拥有《南华早报》的所有权。

In mainland China, WorkBuddy ranked as the most popular desktop workplace AI agent in June with nearly 21 million users, leading ByteDance’s Trae IDE and Alibaba Group Holding’s QoderWork, according to domestic research firm Analysys. Alibaba owns the South China Morning Post.

汤道生承认,腾讯的海外AI推进仍处于“投资阶段”,旨在推动早期用户采用而非立即获得商业回报,货币化则计划在稍后阶段进行。

Tong acknowledged that Tencent’s overseas AI drive remained in an “investment phase” aimed at driving early user adoption rather than immediate commercial returns, with monetisation slated for a later stage.

与此同时,尽管腾讯今年显著增加了对数据中心基础设施的资本支出,但算力限制继续对中国AI扩张的规模构成挑战。

At the same time, computing power constraints continue to challenge the scale of China’s AI expansion, despite Tencent significantly increasing capital expenditure on data centre infrastructure this year.

汤道生表示:“我们在向公众提供AI代理功能方面,在算力供给上仍然受到一定程度的限制。”他提到了WorkBuddy激增的算力消耗,以及腾讯产品中AI使用量的不断增长,包括其超级应用微信中的小微助手。

“We are still somewhat supply-constrained in terms of bringing AI agent capabilities to the public,” Tong said, citing surging compute consumption from WorkBuddy and growing AI use across Tencent products, including the Xiaowei assistant in its super app WeChat.

汤道生补充说,除了内部工作负载之外,企业云客户(包括汽车制造商、自动驾驶开发商和人形机器人公司)在腾讯基础设施上训练专有模型,也进一步拉动了需求。

Beyond internal workloads, demand was being further stretched by corporate cloud clients – including carmakers, autonomous driving developers and humanoid robot firms – training proprietary models on Tencent’s infrastructure, Tong added.

另外,腾讯周四宣布与维萨建立战略合作伙伴关系,在跨境支付、代理商业和企业AI解决方案等领域扩大合作。

Separately, Tencent on Thursday announced a strategic partnership with Visa, expanding collaboration across cross-border payments, agentic commerce and enterprise AI solutions, among other areas.

汤道生周四表示:“今天,中国技术的全球竞争力已不再在于低成本,而日益在于AI所带来的效率。”

“Today, the global competitiveness of Chinese technology no longer lies in low costs but increasingly in the efficiency brought about by AI,” Tong said on Thursday.

阅读媒体原文 ↗