
司法部周三晚间提交了一份通知,称唐纳德·特朗普总统关于计划翻修东波托马克高尔夫球场以及计划从11月15日起关闭该公园的声明是准确的。
The Justice Department filed notice Wednesday night that President Donald Trump's announcements that there are plans for renovating the East Potomac Golf Course and there are plans to close the park beginning Nov. 15 are accurate.
“2026年10月30日星期五,国家公园管理局将向国家首都规划委员会提交一份由汤姆·法齐奥设计的渲染图,供其审查,该设计为一座世界级锦标赛级高尔夫球场,能够承办重大赛事——例如美国公开赛”及其他赛事。
“On Friday, October 30, 2026, the National Park Service will submit to the National Capital Planning Commission for review a rendering designed by Tom Fazio for a World Class, championship-level golf course that is capable of hosting major events—such as the U.S. Open" and other events.
“此后,2026年11月15日,国家公园管理局将关闭巴克艾大道以南的东波托马克公园,包括高尔夫球场,以遵循总统的指示,”该文件称。规划委员会将在12月3日的会议上审议该计划。
"Thereafter, on November 15, 2026, the National Park Service will close East Potomac Park south of Buckeye Drive, including the Golf Course, consistent with the President’s directive," the filing said. The planning commission will consider the plan at its Dec. 3 meeting.
这一声明是10天内的最新动向。这10天始于特朗普10月18日在社交媒体上发帖称,该公园将于11月15日关闭,为期15个月,期间公园将进行翻修,建成总统所称的世界级设施。
The announcement is the latest move in a 10-day period that started with a social media posting by Trump Oct. 18 that the park would be closed Nov. 15 for the next 15 months while the park undergoes renovation into what the president has called a world-class facility.
特朗普的社交媒体帖子引发了由华盛顿特区保护联盟和两名高尔夫球手提起的诉讼中的一系列法庭听证会。美国地区法官安娜·雷耶斯于10月26日发布了初步禁令,部分原因是总统的公开声明与国家公园管理局、内政部和司法部多名官员的证词之间存在出入,这些官员作证称他们对特朗普所宣布的计划毫不知情。
Trump's social media postings touched off a series of court hearings in the lawsuit filed by the DC Preservation League and two golfers challenging the plans. U.S. District Judge Ana Reyes issued a preliminary injunction Oct. 26, due in part to the discrepancy between the president's public announcements and the testimony from various National Park Service, Interior Department and Justice Department officials who testified that they had no knowledge of the plans Trump was announcing.
目前的初步禁令暂时禁止政府在东波托马克高尔夫球场移除或损坏任何更多树木。在诉讼进行期间,政府在对球场的任何“形态或特征”做出任何“不可弥补的改动”之前,必须提前10天发出书面通知。
The current preliminary injunction temporarily bars the government from removing or damaging any additional trees on the East Potomac Golf Course. The administration must give 10 days’ notice in writing before making any “irreparable modification” to any “forms or features” of the course while the lawsuit is active.
雷耶斯计划再举行一次听证会,传唤官员回到法庭,解释为什么总统继续宣布官员们表示毫不知情的计划。
Reyes was planning another hearing to bring officials back to court to explain why the president continued to announce plans that officials said they had no knowledge of.
周三提交的文件解释说,国家公园管理局与目前负责运营东波托马克高尔夫球场的公司National Links Trust签订了新的租赁协议,根据该协议,National Links Trust将在11月15日或之前营业结束时停止运营东波托马克高尔夫球场,但将继续运营另外两个公共高尔夫球场。
Wednesday's filing explained that the National Park Service entered into a new lease agreement with the National Links Trust — the company currently responsible for operating the East Potomac Golf Course — under which the National Links Trust will cease operating the East Potomac Golf Course as of the close of business on or before Nov. 15, but will continue to operate two other public golf courses.
特朗普在社交媒体上关于这座历史性高尔夫球场翻修的帖子,让司法部律师陷入了尴尬境地,不得不解释美国总统的话是否应该被相信。
Trump's social media posts on the renovation of the historic golf course had put Justice Department lawyers in the uncomfortable position of explaining whether the president of the United States should be believed or not.
周二,雷耶斯表示,司法部应澄清“是否存在在2026年11月15日或前后关闭东波托马克高尔夫球场的任何计划”。她命令副总检察长小斯坦利·伍德沃德于周五或周一出庭参加状态听证会。周三,她又发布命令,要求伍德沃德于周五出庭,同时至少一名来自内政部总法律顾问办公室、“事先对此案有经验”的人员也须出庭。周二的命令是对特朗普周一晚间在社交媒体上发帖的回应,该帖批评了雷耶斯阻止东波托马克公园施工的临时禁令。
On Tuesday, Reyes said the department should clarify “whether any plan exists to close East Potomac Golf Course on or around November 15, 2026.”She ordered Associate Attorney General Stanley Woodward Jr. to appear in court Friday or Monday for a status hearing. On Wednesday, she then issued an order for Woodward to appear on Friday, along with at least one person from the Department of the Interior's Office of the Solicitor “with pre-existing experience on this case.”Tuesday’s order came in response to Trump’s social media post late Monday criticizing Reyes’ temporary injunction stopping work at East Potomac Park.
这项于周一发布的禁令,很大程度上是因为特朗普此前通过社交媒体宣布,高尔夫球场的计划已经完成,施工将于下个月开始。特朗普表示该设施将关闭15个月。第二天他又将时间表定为“立即”。本月,在政府就砍伐球场数百棵树的计划向案件原告发出简短通知后,法庭上的大部分活动都加快了步伐。
That injunction, issued Monday, was in large part due to previous Trump announcements — via social media — that plans had been completed for the golf course and construction would begin next month. Trump said the facility would be closed for 15 months. The following day he set the timetable to “immediately.”Much of the activity in the court has accelerated this month, after the government gave the plaintiffs in the case short notice on plans to cut down hundreds of trees at the course.
挑战该项目的原告声称,施工正在造成不可逆转的损害。批评人士说,特朗普的计划将使普通公众负担不起在那里打球的费用,并破坏该场地的其他用途。
The plaintiffs challenging the project claim the work is inflicting irreversible damage. Critics say Trump’s plan will make playing there unaffordable for the general public and destroy the site’s other uses.
周三晚间,特朗普在Truth Social上发帖称,该高尔夫球场“极其危险、破败不堪、绝对令人作呕”。他还说,任何在该球场受伤或丧生的人,都将由雷耶斯负责。
In a Wednesday night posting on Truth Social, Trump called the golf course “highly dangerous, dilapidated, and absolutely disgusting." He added that Reyes would be held responsible for anyone injured or killed at the course.
“没有人会比当地高尔夫球手更兴奋于我们翻新球场和练习场的计划,他们多年来一直在那里打球,并恳求让他们的主场球场恢复完美状态。”他写道。
“No one will be more thrilled by our plans to renovate the Course and Driving Range than the Local Golfers who have played there for years, and have begged to have their Home Course brought into pristine condition," he wrote.
球场翻新项目是特朗普积极行动的一部分,目的是在华盛顿的历史景观上留下他的个人印记。
The course renovation project is part of Trump’s aggressive campaign to leave his personal imprint on Washington’s historic landscape.
这些计划包括在白宫建造一个巨大的宴会厅、一座大型拱门,以及在西波托马克公园打造一个“美国英雄国家花园”。华盛顿特区保护联盟是一个组织联盟的成员,该联盟包括文化景观基金会和一名华盛顿特区居民,他们已提起诉讼挑战这些计划。
Those plans include construction of a huge ballroom at the White House, a massive arch, and the creation of a National Garden of American Heroes in West Potomac Park. The DC Preservation League is part of a coalition of organizations, including the Cultural Landscape Foundation and one D.C. resident, who have filed lawsuits challenging those plans.
在一些案件中,由于特朗普政府不顾悬而未决的诉讼而强行开工,法官已采取行动,发布禁令或限制令。
There are several cases where judges have taken actions and issued injunctions or restraining orders because of the Trump administration’s push to begin work despite the pending lawsuits.
这个高尔夫球场是本周在法庭上审理的两个即将开工的重大争议项目之一。
The golf course is one of two major and controversial projects with imminent starting dates in court this week.
美国地区法官塔尼娅·丘特坎将于周五就一起诉讼中原告提出的动议举行听证会,原告请求她下令暂时叫停最早于周五在纪念环开始建造拱门的计划。这座拱门遭到一小群退伍军人和一名建筑历史学家的反对,他们在华盛顿特区的联邦法院提起诉讼,称该项目需要获得国会批准。丘特坎此前已表示,政府在开展任何与拱门建造相关或为其做准备的活动之前,必须提前48小时通知法院。政府已宣布计划最早于11月5日开始施工,但须经国家首都规划委员会批准。
U.S. District Judge Tanya Chutkan will hold a hearing Friday on a motion from plaintiffs in a lawsuit asking she call a temporary halt to plans to begin construction as early as Friday on the arch in the Memorial Circle. The arch is opposed by a small group of veterans and an architectural historian who sued in federal court in Washington, D.C., saying the project needs to be approved by Congress. Chutkan had already said the administration must give the court 48 hours before undertaking any activities related to or in preparation for construction of the arch. The administration has announced plans to begin construction as early as Nov. 5, pending the approval of the construction by the National Capital Planning Commission.
上个月,这位共和党总统在社交媒体发帖称,他已在军方的“强烈要求”下同意将计划中高250英尺(76米)的纪念拱门“改造成顶级军事综合体”。尽管提交给国家首都规划委员会的计划并未包含防御结构,但国防部长皮特·赫格塞思和国土安全部长马克韦恩·马林周三提交法庭文件,支持总统的说法,即这些防御结构将有助于应对无人机威胁。
Last month, the Republican president said in a social media post that he had agreed, at the “strong request” of the military, to convert the planned 250-foot-tall (76-meter) memorial arch “into a top grade Military Complex.”Although plans submitted to the National Capital Planning Commission did not include defensive structures, Secretary of Defense Pete Hegseth and Homeland Security Secretary Markwayne Mullin submitted court filings Wednesday supporting the president’s comments that the defense structures would help combat the threat of drones.
丘特坎正在审理的这起诉讼是两起挑战拱门建设的诉讼之一。本月早些时候,弗吉尼亚州阿灵顿县委员会提起诉讼反对建设,成为首个对特朗普计划中的纪念碑采取法律行动的政府机构。
The lawsuit Chutkan is overseeing is one of two filed challenging the construction of the arch. Earlier this month, the Arlington County Board in Virginia filed a lawsuit opposing the construction, becoming the first governmental body to take legal action against Trump’s planned monument.
这起诉讼提交至弗吉尼亚东区联邦法院,批评这个选址纪念环的项目在未经过完整审查程序的情况下推进得过于迅速。
The lawsuit, filed in the Eastern District of Virginia, criticized the speed at which the project slated for Memorial Circle has moved without going through the full review process.