
玛丽·克莱尔·贾洛尼克 华盛顿报道 —— 参议院不太可能在年底前对众议院已通过的一项法案采取行动,该法案将使夏令时永久化,这违背了唐纳德·特朗普总统的意愿,也让不想每年调两次钟的美国人失望了。
MARY CLARE JALONICK WASHINGTON — The Senate is unlikely to act before the end of the year on a House-passed bill that would make daylight saving time permanent, defying President Donald Trump and dashing the hopes of Americans who don’t like having to change their clocks twice a year.
随着夏令时于周日清晨结束,全国大部分地区将时钟拨回一小时,几名参议员正在阻挠一项将取消美国长期实行的调时做法的立法。支持者认为,取消调时将在下午提供更多日照时间,而美国人在下午最为活跃;但反对者表示,某些州的通勤者要到上午9点以后才能见到阳光。
As daylight saving time ends early Sunday and much of the country turns the clocks back an hour, several senators are holding up legislation that would eliminate the longtime U.S. practice . Supporters argue that ending the time change would provide more daylight during the afternoon, when Americans are most active, but opponents say commuters in some states wouldn’t see the sun until after 9 a.m.
共和党阿肯色州参议员汤姆·科顿表示:“没人喜欢调时钟,我也是,但国会以前多次立法实行永久夏令时,每次美国人在冬天经历了荒谬的晚日出后,又都废除了它。”
“No one likes changing the clock, me included, but Congress has enacted permanent Daylight Savings Time multiple times before and repealed it each time once Americans experienced absurdly late sunrises in the winter,” said Sen. Tom Cotton, R-Ark.
作为共和党领导层成员,科顿是反对这一变革最直言不讳的人,本月初更因共和党总统特朗普在社交媒体上公布了他的私人手机号码并命令他“搞定它!”,而招致特朗普的愤怒。但科顿并非唯一阻挠该立法的参议员,该立法将把夏令时定为永久的全国标准。
Cotton, a member of GOP leadership, is the most vocal opponent of the change, notably drawing Trump’s ire earlier this month when the Republican president posted his personal cellphone number on social media and ordered him to “GET IT DONE!”But Cotton is not the only senator blocking the legislation, which would make daylight saving time the permanent national standard.
另有几名共和党人,特别是来自一些北方州份、将迎来更晚日出的州的参议员,表示他们也反对该法案。
Several other Republicans, particularly those from some Northern states that would see much later sunrises, say they also oppose it.
南达科他州参议员迈克·朗兹说:“你会让孩子们在黑暗中去上学。”
“You’d be sending kids to school in the dark,” said South Dakota Sen. Mike Rounds.
特朗普大力推动这一变革,向参议院共和党人施压,要求通过众议院法案并送交他签署。本月早些时候,他在针对科顿的帖子中写道,下午的阳光比上午好,“罪犯不喜欢在光天化日之下作案。”
Trump has aggressively pushed the change, putting pressure on Senate Republicans to pass the House bill and send it to his desk. In the posts targeting Cotton earlier this month, Trump wrote that sunshine is better in the afternoon than the morning and “CRIMINALS DON’T LIKE WORKING IN THE LIGHT.”
他在本周的一条社交媒体帖子中重申了呼吁,在 Truth Social 上写道:“美国参议院正让夏令时法案夭折,而绝大多数民众都想要它。”
He renewed his call in a social media post this week, writing on Truth Social that “United States Senate is letting the Daylight Saving Bill die, when a vast Majority of the Country want it.”
作为一名狂热的高尔夫球手,特朗普明确表示,增加日照时间将意味着有更多时间去打球。他辩称,调整时间可能很危险,特别是当“你必须去够又高又危险的尖顶时,比如教堂和市政大楼的尖顶。”
An avid golfer, Trump has made clear that adding daylight hours would mean more time to hit the links. He has argued that changing the time can be dangerous, especially when “you have high and dangerous steeples to reach, like on churches and municipal buildings.”
即使许多美国人现在依赖能自动调整的数字时钟,特朗普仍说,“没人想花宝贵的时间到处跑,一年两次拨动时钟。”然而,总统的论点似乎并未改变参议院多少票。科顿针对特朗普的施压强硬回应,几位共和党人在最近几周预测,参议院在 11 月 3 日中期选举后重返华盛顿的短暂时间里,该法案不会提交表决。
Even as many Americans now rely on digital clocks that change on their own, Trump said that “nobody wants to spend their precious time running all over the place, turning Clocks back twice a year.”The president’s arguments don’t appear to have changed many votes in the Senate, however. Cotton has doubled down in response to Trump’s pressure, and several Republicans predicted in recent weeks that the bill won’t come up for a vote in the short time left when the Senate returns to Washington after the Nov. 3 midterm election .
参议员托德·扬(共和党-印第安纳州)表示,据他了解,众议院法案在参议院共和党领袖眼中是“非议题”。俄亥俄州共和党参议员伯尼·莫雷诺在被问及本月是否认为该法案将在近期通过参议院时,回应得更加直白。“没门儿,”莫雷诺说。
Sen. Todd Young, R-Ind., said that it’s his understanding that the House bill is a “non-starter” for Senate Republican leaders. Republican Sen. Bernie Moreno of Ohio was even more blunt when asked this month if he thinks the bill will pass the Senate anytime soon. “No way,” Moreno said.
参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)尚未公开就众议院法案表态,但他过去曾对类似版本投过反对票。
Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., hasn’t weighed in publicly on the House bill, but he has voted against similar versions in the past.
1973年冬天,正值能源危机之际,国会通过了一项法律,实施永久性夏令时,原本打算作为一个试行期。但到了当年10月,该法案即被废除,因为公众支持率急剧下降,部分原因是人们担心儿童在黑暗中步行上学。
In the winter of 1973, amid an energy crisis, Congress passed a law instituting permanent daylight saving time for what was supposed to be a trial period. But it was repealed by that October as public support had sharply dropped, partly because of concern for children who were walking to school in the dark.
如今50多年过去了,鲜有美国人还记得那次尝试。和特朗普一样,许多人希望取消每年两次的调时,让傍晚拥有更多日照时间。
Now more than 50 years later, fewer Americans recall that experiment. Like Trump, many want to ditch the twice-yearly time change and add more daylight hours later in the day.
美联社-诺克民调中心(AP-NORC)去年的一项民调发现,只有12%的美国成年人支持现行制度,而近半数人反对。美国医学会和美国睡眠医学学会等主张实行单一时间制的团体支持这一做法。
An AP-NORC poll last year found that only 12% of American adults were in favor of the current system, while almost half opposed it. Proponents of a single time include the American Medical Association and American Academy of Sleep Medicine.
佛罗里达州参议员里克·斯科特在2018年担任州长时签署了立法,允许该州全年实行夏令时,但需联邦政府批准。如今身为参议员的这位共和党人一直在推动这一目标的实现。
Florida Sen. Rick Scott signed legislation when he was governor in 2018 that would allow the state to remain on daylight saving time year round, pending federal approval. Now in the Senate, the Republican has led efforts to make that happen.
斯科特说:“我经常听到美国人说,他们厌倦了每年两次拨动时钟——这是一种不必要的、延续数十年的做法,给家庭带来的烦恼多于益处。”多位民主党人也表示支持。
“I hear from Americans constantly that they are sick and tired of changing their clocks twice a year — it’s an unnecessary, decades-old practice that’s more of an annoyance to families than benefit to them,” Scott said. Several Democrats are on board, as well.
当斯科特去年提出自己的法案时,马萨诸塞州民主党参议员埃德·马基说:“每年‘拨后一小时、拨前一小时’这种让人头晕目眩的仪式,对我们的经济、健康和幸福都有非常真实的影响。让我们告别冬天下午4点日落的日子吧。”
“The head-spinning ritual of falling back and springing forward has a very real impact on our economy, our health, and our happiness,” said Democratic Sen. Ed Markey of Massachusetts, when Scott introduced his own bill last year. “Let’s say goodbye to 4pm winter sunsets.”