字号·· | 护眼
福克斯新闻网

参议院搁置特朗普支持的夏令时法案,美国人被迫再次调整时钟Americans forced to change clocks again as Senate stalls Trump-backed daylight saving time bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日,华盛顿特区,总统唐纳德·特朗普在白宫南草坪登上“海军陆战队一号”前对媒体发表讲话。(彭博社 via 盖蒂图片社)President Donald Trump speaks to members of the media on the South Lawn of the White House before boarding Marine One in Washington, D.C., on Oct. 23, 2026. (Bloomberg via Getty Images)

夏令时暂时躲过了唐纳德·特朗普总统的“怒火”。随着美国人再次参与每年两次的拨弄时钟仪式——这一次是在周日早上拨回一小时——国会未能及时解决这一问题。

Daylight saving time has dodged the wrath of President Donald Trump — for now. As Americans again participate in the twice-yearly ritual of fiddling with their clocks — this time rolling back an hour on Sunday morning — Congress has fallen short of tackling the issue in time.

今年早些时候,众议院通过了一项立法,允许各州自愿全年实行夏令时。但该立法在参议院的进展已陷入停滞,尽管这是选民和特朗普都支持的热门议题。

Earlier this year, the House passed legislation that would allow states to voluntarily observe daylight saving time year-round. But progress on the legislation has ground to a halt in the Senate, even though it’s a popular issue with voters and Trump.

但这并非因为缺乏努力。特朗普一再施压参议院通过该法案,并在本周早些时候再次发出呼吁,当时他正奔波全国,在关键摇摆州和稳固的红色大本营举行集会,敦促选民让共和党继续掌权。

But it’s not for lack of trying. Trump has routinely pressured the upper chamber to pass the bill and re-upped that call earlier this week in the midst of traveling across the country to rally in key states and safe red bastions to urge voters to keep Republicans in power.

“美国参议院正让夏令时法案夭折,而绝大多数民众都想要它,”特朗普在 Truth Social 上写道。“大多数人要求傍晚有光,但所有人都不想再拨钟了。进行表决!”特朗普希望参议院通过《阳光保护法案》,或者至少对其进行表决,但该法案在参议院面临来自两党广泛议员的强劲阻力。

"The United States Senate is letting the daylight saving bill die when a vast Majority of the Country want it," Trump said on Truth Social. "Most people are demanding light in the evening, but ALL want not to change their clocks anymore. TAKE A VOTE!" Trump wants the Senate to pass, or at least take a vote on, the Sunshine Protection Act, but it’s facing heavy headwinds from a broad swathe of lawmakers in the upper chamber on both sides of the aisle.

他的施压行动甚至升级到他在社交媒体上分享了其核心盟友、参议员汤姆·科顿(共和党-阿肯色州)的手机号码,科顿是该法案更直言不讳的反对者之一,特朗普敦促支持者致电这位议员,要求他推动法案通过。

His pressure campaign got to the point that he shared the cellphone number of one of his top allies, Sen. Tom Cotton, R-Ark., one of the more vocal opponents of the bill, urging supporters to call the lawmaker and demand he work on passing the bill.

“谁都不喜欢拨钟表,我自己也不例外,但国会以前多次通过永久实行夏令时的法案,每次美国人一经历冬季日出荒谬地晚,就又废除了,”科顿回应说。“阿肯色州人不希望自家孩子在漆黑一片中上学,我永远把阿肯色州的利益放在首位。” 众议院于7月以跨党派方式通过了《阳光保护法案》。多数民主党人和共和党人投了赞成票,该法案以307票对117票获得通过。仅有22名共和党人和95名民主党人投了反对票。

"No one likes changing the clock, me included, but Congress has enacted permanent Daylight Saving Time multiple times before and repealed it each time once Americans experienced absurdly late sunrises in the winter," Cotton said in response. "Arkansans don’t want their kids going to school in the pitch dark, and I’ll always put Arkansas first." The House of Representatives passed the Sunshine Protection Act along bipartisan lines in July. Majorities of Democrats and Republicans voted in favor of the bill, which passed 307 to 117. Just 22 Republicans and 95 Democrats opposed it.

但这是众议院议员抱怨在参议院搁置的几项立法之一。众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯(共和党-路易斯安那州)早在10月初接受福克斯新闻数字频道采访时,就敦促参议院审议该法案。

But it’s one of several pieces of legislation that House lawmakers complain has fallen by the wayside in the upper chamber. House Majority Leader Steve Scalise, R-La., pressed the Senate to take up that bill in comments to Fox News Digital back in early October.

斯卡利斯对福克斯新闻数字频道表示:“没有理由让美国人在一天结束时损失一小时阳光,因为更多日照意味着更多家庭时光、更多商业活动和更安全的社区。”“特朗普总统一直在推动永久实行夏令时,众议院共和党人以压倒性优势通过《阳光保护法案》兑现了承诺。这是一个常识性的改变,参议院应该予以审议,”斯卡利斯说。

Scalise told Fox News Digital, "There's no reason Americans should lose an hour of sunlight at the end of the day when more daylight means more time with our families, more activity for our businesses and safer communities." "President Trump has been pushing to make daylight saving time permanent, and House Republicans delivered by overwhelmingly passing the Sunshine Protection Act. It's a commonsense change and the Senate should take it up," Scalise said.

周日凌晨美国人将时钟拨回一小时,而国会再次未能解决每年两次调整时钟的做法。(芬恩·戈麦斯/盖蒂图片社)As Americans turn their clocks back an hour Sunday morning, Congress has once again failed to address the twice-yearly practice of changing the clocks. (Finn Gomez/Getty Images)

等到选举后参议院复会,议员们将面临日程排得满满当当、堆积如山的遗留立法。在参议院,议场时间是最稀缺的资源,即使没有现存的阻力,要把《阳光保护法案》挤进议程也可能是个挑战。

And when the Senate returns after the election, lawmakers will have a densely packed schedule crammed with leftover legislation. With floor time being the top commodity in the upper chamber, squeezing the Sunshine Protection Act onto the floor may be a challenge, even without the resistance it already faces.

“总统对此立场坚定,就像他在许多问题上一样,”参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)本月初对记者说。“我们正在就此进行对话,但目前尚无明确的推进路径或共识。”

"The president feels strongly on it like he does a lot of issues," Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., told reporters earlier this month. "It’s something we’re having conversations about, but there’s no clear path forward or consensus on it yet."

阅读媒体原文 ↗