美联社 伊朗称三艘油轮在试图通过一条未经授权的航线驶出霍尔木兹海峡时触雷爆炸。
THE ASSOCIATED PRESS Iran says three tankers struck mines and exploded while attempting to exit the Strait of Hormuz through an unauthorized route.
以色列人正在等待最终选举结果，与此同时出现了外国干涉指控。而在也门，胡塞武装运营的人权机构称，沙特对一家油漆工厂的袭击可能会向被围困的泰兹市附近的水体和土壤释放毒素。以下是周四来自中东的最新消息。
Israelis are awaiting final election results as allegations of foreign interference have emerged. And in Yemen, a Houthi-run human rights body said a Saudi strike on a paint factory could release toxins into the water and soil near the besieged city of Taiz . Here is the latest news from the Middle East on Thursday.
据官方广播公司援引伊斯兰革命卫队的消息报道，伊朗称，过去24小时内，三艘油轮在试图通过霍尔木兹海峡一条未经授权的航线通行时触雷，随后爆炸起火。
Iran said three oil tankers exploded and caught fire after striking naval minesover the past 24 hours while attempting to transit an unauthorized route in the Strait of Hormuz, according to the state broadcaster, which cited the Revolutionary Guard Corps.
该报道未点出油轮身份，也未提供伤亡细节。美联社无法立即证实该报道。此前，由于担心美以对伊朗的袭击可能重启，地区局势紧张。
The report did not identify the tankers or provide details about casualties. The Associated Press could not immediately confirm the report. It came as tensions are high in the region over concerns that U.S.-Israeli attacks on Iran could resume.
伊朗海军称，这些油轮关闭了雷达和导航系统，无视警告，试图通过一条受限航线驶出海峡。海军称，受损船只被遗弃在该水道南部海岸外。
Iran’s navy said the tankers switched off their radar and navigation systems and ignored warnings as they attempted to exit through a restricted route. It said the damaged vessels were abandoned off the southern coast of the waterway.
伊朗坚持要求寻求通过海峡的船只与其当局联系并遵循特定航线。革命卫队称其他航线布有水雷。
Iran insists that ships seeking to transit the strait communicate with its authorities and follow certain routes. The Guard says other routes are mined.
一家英国军事监测机构周四表示，一艘船只在通过海峡时发现另一艘船只起火。英国海上贸易行动中心称，不清楚起火船只上船员的状况，也不清楚受损程度。目前尚不清楚该船只是否为革命卫队提到的三艘船只之一。
A British military monitor said Thursday that a vessel spotted another vessel on fire while transiting the strait. The United Kingdom Maritime Trade Operations Center said it did not know the status of the crew on the burning vessel or how badly it was damaged. It was not immediately clear whether that vessel was one of the three referenced by the Revolutionary Guard.
据海事数据公司劳氏航运情报称，尽管近期袭击事件激增，在美军保护下，油轮仍持续通过海峡运输石油。
Tankers have continued to transport oil through the strait under U.S. military protection despite the recent upsurge in attacks, according to Maritime data company Lloyd’s List Intelligence.
以色列人仍在等待最终选举结果，最早可能于周四晚间公布。看起来，总理本雅明·内塔尼亚胡及其盟友，或是寻求将其赶下台的各党派（包括阿拉伯主导的政党），均无法达到组建新政府所需的61席议会多数。
Israelis are still waiting on final election results that could be announced as early as Thursday evening. It does not appear that Prime Minister Benjamin Netanyahu and his allies, or the parties seeking to unseat him, including Arab-led ones, will reach the 61-seat majority needed to form a new government.
加深不确定性的是，外国干预选举的指控浮出水面。中央选举委员会主席要求辛贝特（内部安全总局）调查这些指控，并在一周内提交调查结果。以色列法律要求选举结果须在11月4日前获得认证。
Deepening uncertainty, allegations of foreign election interference have emerged. The head of the Central Elections Committee asked the Shin Bet intelligence service to investigate the allegations and present findings within a week. Israeli law requires election results to be certified by Nov. 4.
这封日期为周三的信函提到，指控涉及“违背以色列利益的外国实体提供资金”，但未给出具体细节，也无法说明这些指控的真实性。目前不清楚是谁提出的这些指控。
The letter dated Wednesday noted alleged funding by “foreign entities against the Israeli interest,” without specifics, and could not speak to the validity of the claims. It was not clear who made them.
内塔尼亚胡迅速抓住向辛贝特提出调查请求这一举动，主张任何党派都不应与阿拉伯主导的政党合作，尽管信函并未涉及该问题。当地媒体预测，内塔尼亚胡阵营将获得53个议会席位，反对党阵营48席，阿拉伯主导政党19席，后者同样希望推翻内塔尼亚胡。
Netanyahu swiftly seized on the request to the Shin Bet to assert that no party should cooperate with Arab-led ones, even though the letter said nothing about that issue. Local media projected 53 parliament seats for is bloc , 48 seats for opposition parties and 19 for Arab-led ones, which also want to oust Netanyahu.
胡塞武装运营的人权机构称，沙特空袭击中也门一家油漆厂，可能向周边地区释放毒素。
A Houthi-run human rights body said a Saudi strike hit a paint factory in Yemen and could release toxins into the surrounding area.
周三晚间的空袭击中围困城市泰兹附近，该地叛军与沙特支持的政府军战斗已升级。
The strike late Wednesday hit near the besieged city of Taiz , where fighting has intensified between the rebels and Saudi-backed government forces.
也门国家人权管理局周四表示，空袭引发大火，可能释放有毒气体并污染附近土壤和地下水。该机构称此次空袭属于战争罪行，但未说明是否造成人员伤亡。
The strike on the factory sparked a large fire and could release toxic gases and contaminate nearby soil and groundwater, Yemen’s National Human Rights Authority said Thursday. The group called the strike a war crime. It did not specify whether there were casualties.
据阿克萨烈士医院的卫生官员称，周四以色列空袭击中加沙中部一辆民用车辆，造成两人死亡、一人受伤，伤亡者已被送往该医院。以色列军方暂未回应置评请求。
An Israeli strike on a civilian vehicle killed two people and wounded another in central Gaza on Thursday, according to health officials at Al-Aqsa Martyrs Hospital, where the casualties were taken. Israel’s military did not immediately respond to a request for comment.
加沙的死亡人数在停火近一年后仍几乎每日上升。虽然最激烈的战斗已趋于平息，但自2025年10月停火以来，以色列对该地区的空袭已导致超过1,550名巴勒斯坦人死亡，卫生部称。
The death toll in Gaza climbs on a near daily basis more than a year after Israel and Hamas agreed to a fragile ceasefire. While the heaviest fighting has subsided, Israeli strikes on the enclave have killed more than 1,550 Palestinians since the ceasefire began in October 2025, according to the territory’s Health Ministry.
该部属于哈马斯执政的政府，保持详细记录，并被联合国机构和独立专家普遍视为可靠。它并未区分平民和武装分子。
The ministry, part of the Hamas-run government, maintains detailed records and is seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It does not distinguish between civilians and militants.