字号·· | 护眼
路透社

伊朗借助由5000家机构组成的军事金融复合体获取零部件、炸药和重型卡车Iran has harnessed a military-financial complex of 5,000 agencies to bring in co

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗利用一个由5000家机构组成的军事-金融复合体,为其无人机和导弹项目引进关键部件、炸药和重型卡车。甚至在此次战争期间,货物仍通过陆路、海路和空运送抵伊朗。

Iran has harnessed a military-financial complex of 5,000 agencies to bring in components, explosives and heavy-duty trucks critical to its drone and missile programs. Even during the war, deliveries reached Iran by land, sea and air.

路透社的一项调查发现,伊朗建立了一个具有全球触达能力的秘密军事机构网络,自2025年1月以来进口了至少价值20亿美元的硬件、炸药和重型卡车,从而规避了美国的海上封锁和西方制裁。

Iran has created a secret network of military agencies with global reach to import at least $2 billion in hardware, explosives and heavy-duty trucks since January 2025, evading both the US naval blockade and Western sanctions, a Reuters investigation has found.

以MOD(国防部)字母开头的名称背后,是5000多家机构,它们构成了一台强大的金融和军事机器。它们的财务痕迹出现在可追溯至2016年的提单和其他航运数据上。其中一些与伊斯兰革命卫队以及由伊朗精英控制的、被称为“博尼亚德”的企业集团有关联。

behind names starting with the letters MOD, for the Ministry of Defense, are more than 5,000 agencies that form a formidable financial and military machine. Their financial footprints are on bills of lading and other shipping data dating back to 2016. Some are tied to the Islamic Revolutionary Guard Corps and to business conglomerates known as bonyads that are controlled by Iran's elite.

这些发现为了解这场战争的一大谜团提供了一个窗口:伊斯兰革命卫队在发射数千枚导弹和无人机的同时,是如何补充其导弹和无人机库存的?

The findings offer a window into one of the war’s great mysteries: How is the IRGC replenishing its missile and drone arsenals while firing them in their thousands?

在2025年1月至2026年6月的18个月里——包括今年战争爆发后的四个月——其中一家机构MOD 346428进口了大量火箭推进剂、炸药和武器部件,这些对制造无人机和导弹至关重要,此外还进口了可用作导弹发射车的重型卡车。这些硬件通过陆路、海路和空运运入——其中许多记录显示原产地为中国、俄罗斯和德国。

In the 18 months from January 2025 to June 2026 – including four months into this year’s war – a single one of these agencies, MOD 346428, imported huge quantities of rocket propellants, explosives and weapons components that are critical for making drones and missiles, as well as heavy-duty trucks that can serve as missile launchers. The hardware came in by land, sea and air – much of it recorded as originating in China, Russia and Germany.

这项对MOD网络的调查基于数千份伊朗银行和政府记录、企业注册文件以及进口数据。

This investigation of the MOD network is based on thousands of Iranian bank and government records, corporate filings and import data.

平行的贸易体系 这些秘密机构都与伊朗国防与武装部队后勤部(MODAFL)共用同一个德黑兰地址。它们登记的成立日期是1979年2月11日,即阿亚图拉霍梅尼推翻君主制后在伊朗掌权的那一天。记录显示,其中大多数实际上成立于2013年,当时伊朗在制裁下苦苦挣扎,其原油出口和货币暴跌。

A parallel trade system The secret agencies all share the same Tehran address as Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics, or MODAFL. They list their incorporation date as February 11, 1979, the day Ayatollah Khomeini took power in Iran after overthrowing the monarchy. Most were actually established in 2013, the records show, as Iran struggled under sanctions that saw its crude exports and currency plunge.

这些机构由路透社与以色列-美国风险咨询公司240 Analytics合作首次识别,构成了伊朗军事采购和规避制裁体系的核心。它们运营着一个由代理人和外国空壳公司组成的网络,统称为受托人,利用非法石油销售的收益为伊斯兰共和国购买货物。

The agencies, identified for the first time by Reuters in collaboration with the Israeli-American risk consultancy 240 Analytics, form the backbone of Iran’s military procurement and sanctions evasion apparatus. They operate a web of frontmen and foreign shell companies, collectively known as trustees, who use the proceeds from illicit oil sales to buy goods for the Islamic Republic.

参与伊朗弹道导弹和无人机项目的高级军事领导人使用这一网络。其中91家机构登记的电话号码也出现在伊朗伊斯兰革命卫队人员在该国国有银行塞帕银行开户的记录中。其中包括至少两名被美国指控虐待平民抗议者的指挥官。

Senior military leaders involved in Iran’s ballistic missile and drone programs use the network. Phone numbers registered to 91 of the agencies also appear in records from state-run Bank Sepah of IRGC personnel with accounts there. Among them are at least two commanders the US has accused of abuses against civilian protestors.

尽管伊朗军方数十年来一直受到美国的多项制裁,但路透社无法找到任何证据表明文件中提到的任何编号机构已被西方政府列入制裁名单。

While Iran’s military has been under multiple US sanctions for decades, Reuters could find no evidence that any of the numbered agencies referenced in the documents have been designated by Western governments.

“你们在这里看到的是该政权在这场冲突期间以及此前许多年里的军事生命线,”曾协助设计美国对伊朗制裁项目的前美国财政部高级官员米亚德·马莱基说。“这就是伊朗军方贸易业务的完整生态系统。”这一武器进口网络提供了伊朗制造导弹和无人机所需的许多原材料。这些弹药是伊朗对海湾能源基础设施发动无情精确打击的依仗,使这个伊斯兰共和国得以削弱美国的军事打击。

“What you have here is the regime's military lifeline during this conflict and for many years before,” said Miad Maleki, a former senior official at the US Treasury Department who helped design the American sanctions program against Iran. “This is the complete ecosystem of the Iranian military’s trade business.”The weapons import network has provided many of the raw materials Iran needs to make missiles and drones. Those munitions are responsible for Iran’s relentless precision attacks against Gulf energy infrastructure, allowing the Islamic Republic to blunt America’s military assault.

在今年的其他报道中,路透社揭示了伊朗如何通过利用加密货币交易所和非法赌博网络获取非法收入并规避制裁来抵御美国的压力,伊斯兰革命卫队如何巩固对霍尔木兹海峡的控制,以及这场战争如何开启了一个新的镇压时代。

In other reports this year, Reuters has shown how Iran withstood US pressure by exploiting crypto exchanges and illegal gambling networks to tap illicit revenues and circumvent sanctions, how the IRGC consolidated control of the Strait of Hormuz, and how the war has ushered in a new era of repression.

马莱基是四位研究伊朗制裁与武器问题的专家之一,他们审阅了路透社的调查结果,并确认其中许多材料可用于伊朗的导弹和无人机项目。

Maleki was one of four experts on Iranian sanctions and weapons who reviewed the Reuters findings and confirmed that many of the materials could be used in Iran’s missile and drone programs.

路透社联系的所有伊朗政府实体或公司均未回应详细的置评请求,包括德黑兰驻日内瓦的联合国代表团和总统府。

None of the Iranian government entities or companies contacted by Reuters responded to detailed requests for comment, including Tehran’s UN delegation to Geneva and the presidency.

在针对路透社调查结果的一份声明中,美国财政部一位女发言人表示,美国“已经切断了该政权的经济生命线”。“尽管该政权可能会继续拼命试图逃避我们强有力的制裁、为其军事和武器项目提供资金并获取外汇,但我们始终领先10步,”这位女发言人说。追踪货运与供应链在追踪这些物资时,路透社利用货运单据、社交媒体上的视频以及官方媒体报道,对约1.9万条进口记录中的一部分进行了交叉核对。

In a statement in response to the Reuters findings, a Treasury Department spokeswoman said the United States “has severed the regime’s economic lifelines.”“While the regime may continue its desperate attempts to evade our powerful sanctions, fund its military and weapons programs, and access foreign currency, we are always 10 steps ahead,” the spokeswoman said. Tracing the shipments and supply chains In tracking the materials, Reuters cross-checked a portion of some 19,000 import records using the shipping documents, footage from social media, and state media reports.

数据显示,伊朗进口的几乎所有物品都免征关税,并被明确标注为军事装备。专家指出,许多物资,甚至包括爆炸物,都可被视为两用物项,因此也可能具有民用用途。《华尔街日报》于9月23日报道了其中部分来自中国的货运。

Nearly all of the items that Iran imported were exempt from duty and specifically marked as military equipment, the data shows. The experts noted that much of the material, even explosives, can be considered dual-use, and so could also have civilian purposes. The Wall Street Journal reported some of the shipments from China on September 23.

马莱基表示,这些秘密军事机构构成了一个与正式全球经济并行的外贸体系,使伊朗能够将其在海外出售非法石油所赚取的金钱用于购买军事装备。马莱基直到去年一直担任美国财政部外国资产控制办公室副主任。

The secret military agencies form a foreign-trade system parallel to the formal global economy that allows Iran to spend the money it earns abroad selling illicit oil on military hardware, said Maleki, who was the associate director of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control until last year.

资金很少跨越国境,因为跨境可能触发制裁警报。相反,在路透社查阅的97%的货运中,进口数据显示交易是以“无货币转移”的方式结算的。海外侨民中可信赖的中间人利用存放在外国银行的现金购买货物,再将其运回国内。

Money rarely crosses borders, where it might trip a sanctions alarm. Instead, for 97% of the shipments Reuters reviewed, the transactions were settled “without currency transfer,” the import data shows. Trusted frontmen in the diaspora, using cash held in foreign banks, bought the goods and shipped them home.

该网络的一个最终用户是负责监督伊朗弹道导弹计划的军事单位。另一个是“撒哈拉雷霆”,该公司因制造并向俄罗斯供应无人机、这些无人机对乌克兰造成了严重破坏,于2024年被美国制裁。路透社和240 Analytics通过将进口数据与公司注册文件以及维基伊朗网站上汇编的电子邮件和文件进行交叉比对,确认了这些伊朗军事单位的身份。

One end user of the network is the military unit overseeing Iran’s ballistic missile program. Another is Sahara Thunder, which was sanctioned by the US in 2024 for manufacturing and supplying drones to Russia that have devastated Ukraine. Reuters and 240 Analytics identified the Iranian military units by cross-referencing the import data with corporate registry filings, and emails and documents compiled on the website WikiIran.

路透社无法确定WikiIran运营者的身份。该网站征集来自伊朗伊斯兰共和国的泄露文件,并称其由反对政府、“被迫流亡”的伊朗人运营。根据进口数据,今年前六个月,交付的货物包括价值190万美元的雷管、数吨炸药、飞机发动机部件、火箭燃料成分以及重型运载车辆。武器和制裁专家表示,所有这些都可作为制造和发射弹道导弹及无人机(包括“沙赫德”系列)的关键部件。

Reuters could not determine the identities of the people who run WikiIran, a website that solicits leaked documents from the Islamic Republic and says it is operated by Iranians opposed to the government and “forced into exile.”During the first six months of this year, according to the import data, deliveries included $1.9 million worth of detonators, tonnes of explosives, aircraft engine parts, rocket fuel ingredients and heavy-duty launch vehicles. All could be used as key components to build and fire ballistic missiles and drones including the Shahed series, according to weapons and sanctions experts.

哥伦比亚大学兼职助理教授彼得·索尔兹伯里说:“这看起来像是工业规模的行动,旨在重建或扩大伊朗现有的无人机和导弹机队。”他过去几年一直在研究伊朗的武器转让和供应链。“这些数据清楚地显示了伊朗生态系统的适应性及其寻找新路线的能力。”索尔兹伯里和另一位专家表示,他们过去曾使用过WikiIran的数据,并发现其准确无误。

“This looks like an industrial-scale effort to rebuild or expand Iran's existing fleet” of drones and missiles, said Peter Salisbury, an adjunct assistant professor at Columbia University who has spent the past several years researching Iranian arms transfers and supply chains. “This data clearly shows the Iranian ecosystem’s adaptability and its ability to find new routes.”Salisbury and one of the other experts said they have used WikiIran’s data in the past and have found it to be accurate.

自今年2月28日战争爆发以来,美国和以色列一直将伊朗的弹道导弹和无人机行动作为打击目标,包括五角大楼所称的生产弹药的工厂。路透社无法确定破坏程度,但伊朗继续向邻国以及试图通过霍尔木兹海峡的船只开火。

The United States and Israel have targeted Iran’s ballistic missile and drone operations from the start of this year’s war on February 28, including factories the Pentagon said were turning out munitions. Reuters could not determine the extent of the damage, but Iran has continued to fire on its neighbors and on ships trying to transit Hormuz.

文件显示,这些物资通过货船从俄罗斯跨越里海、通过卡车从中亚、以及通过货运飞机从中国进入伊朗。

The material entered Iran by cargo ship across the Caspian Sea from Russia, by truck from Central Asia, and by freight planes from China, according to documents.

阅读媒体原文 ↗