字号·· | 护眼
今日印度

伊朗利用秘密全球网络规避美国封锁与西方制裁Iran uses secret global network to evade US blockade, western sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

报道路透社调查发现,伊朗建立了一个拥有全球触角的秘密军事机构网络,自2025年1月以来进口了至少20亿美元的硬件、炸药和重型卡车,规避了美国海上封锁和西方制裁。

Iran uses secret global network to evade US blockade, western sanctions: Report Reuters uncovered more than 5,000 numbered agencies supporting Iran's global military procurement network. The system uses frontmen and foreign companies to evade sanctions and sustain weapons supplies.

以“MOD”(国防部 Ministry of Defense 缩写)字母开头的名称背后,隐藏着5000多个机构,构成了一台强大的财政与军事机器。它们的财务足迹见于提单及其他可追溯至2016年的航运数据。其中一些与伊斯兰革命卫队(IRGC)以及由伊朗精英控制的被称为“博尼亚德”(bonyads)的商业财团有关联。

Iran has created a secret network of military agencies with global reach to import at least $2 billion in hardware, explosives and heavy-duty trucks since January 2025, evading both the US naval blockade and Western sanctions, a Reuters investigation has found. behind names starting with the letters MOD, for the Ministry of Defense, are more than 5,000 agencies that form a formidable financial and military machine. Their financial footprints are on bills of lading and other shipping data dating back to 2016. Some are tied to the Islamic Revolutionary Guard Corps and to business conglomerates known as bonyads that are controlled by Iran's elite.

这些发现为战争中的一个重大谜团提供了窗口:伊斯兰革命卫队为何能在发射数千枚导弹和无人机的同时,持续补充其弹药库?

The findings offer a window into one of the war’s great mysteries: How is the IRGC replenishing its missile and drone arsenals while firing them in their thousands?

在2025年1月至2026年6月的18个月里——包括今年战争爆发后的四个月——仅这类机构中的一个,MOD 346428,就进口了大量火箭推进剂、炸药和武器组件,这些是制造无人机和导弹的关键材料,以及可用作导弹发射车的重型卡车。这些装备通过陆路、海路和空路运入——其中大量记录显示源自中国、俄罗斯和德国。

In the 18 months from January 2025 to June 2026 – including four months into this year’s war – a single one of these agencies, MOD 346428, imported huge quantities of rocket propellants, explosives and weapons components that are critical for making drones and missiles, as well as heavy-duty trucks that can serve as missile launchers. The hardware came in by land, sea and air – much of it recorded as originating in China, Russia and Germany.

对MOD网络的这一调查基于数千份伊朗银行和政府记录、企业备案文件及进口数据。

This investigation of the MOD network is based on thousands of Iranian bank and government records, corporate filings and import data.

这些秘密机构均与伊朗国防部暨武装部队后勤部(MODAFL)共用德黑兰同一地址。登记显示,它们的成立日期均为1979年2月11日——即霍梅尼推翻君主制后在伊朗掌权的那一天。记录显示,这些机构大多实际成立于2013年,当时伊朗在制裁下苦苦挣扎,原油出口和货币价值双双暴跌。

The secret agencies all share the same Tehran address as Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics, or MODAFL. They list their incorporation date as February 11, 1979, the day Ayatollah Khomeini took power in Iran after overthrowing the monarchy. Most were actually established in 2013, the records show, as Iran struggled under sanctions that saw its crude exports and currency plunge.

路透社与以色列裔美国风险咨询公司240 Analytics合作,首次识别出这些机构。它们构成了伊朗军事采购和规避制裁体系的骨干。它们运作着一个由代理人和境外空壳公司组成的网络,这些代理人和空壳公司统称为“受托人”,利用非法石油销售所得为伊斯兰共和国采购物资。

The agencies, identified for the first time by Reuters in collaboration with the Israeli-American risk consultancy 240 Analytics, form the backbone of Iran’s military procurement and sanctions evasion apparatus. They operate a web of frontmen and foreign shell companies, collectively known as trustees, who use the proceeds from illicit oil sales to buy goods for the Islamic Republic.

参与伊朗弹道导弹和无人机项目的高级军事领导人使用该网络。登记在91家机构名下的电话号码,也出现在国营的塞帕银行(Bank Sepah)伊斯兰革命卫队(IRGC)人员账户记录中。其中至少有两名指挥官被美国指控对平民抗议者实施虐待。

Senior military leaders involved in Iran’s ballistic missile and drone programs use the network. Phone numbers registered to 91 of the agencies also appear in records from state-run Bank Sepah of IRGC personnel with accounts there. Among them are at least two commanders the US has accused of abuses against civilian protestors.

尽管伊朗军方已受到美国数十年的多重制裁,但路透社在文件中提到的这些编号机构中,未发现任何一家已被西方政府列入制裁名单。

While Iran’s military has been under multiple US sanctions for decades, Reuters could find no evidence that any of the numbered agencies referenced in the documents have been designated by Western governments.

“这里看到的正是该政权在冲突期间以及冲突前许多年里的军事生命线,”曾任美国财政部高级官员、协助设计美国对伊朗制裁计划的米亚德·马莱基(Miad Maleki)说。“这是伊朗军方贸易业务的完整生态系统。”该武器进口网络提供了伊朗制造导弹和无人机所需的许多原材料。这些弹药导致伊朗对海湾能源基础设施发动了持续不断的精确打击,使伊斯兰共和国得以抵消美国的军事打击。

“What you have here is the regime's military lifeline during this conflict and for many years before,” said Miad Maleki, a former senior official at the US Treasury Department who helped design the American sanctions program against Iran. “This is the complete ecosystem of the Iranian military’s trade business.”The weapons import network has provided many of the raw materials Iran needs to make missiles and drones. Those munitions are responsible for Iran’s relentless precision attacks against Gulf energy infrastructure, allowing the Islamic Republic to blunt America’s military assault.

路透社今年在其他报道中展示了伊朗如何通过利用加密货币交易所和非法赌博网络获取非法收入、规避制裁来抵御美国施压,伊斯兰革命卫队如何巩固对霍尔木兹海峡的控制,以及战争如何开启了一个新的镇压时代。

In other reports this year, Reuters has shown how Iran withstood US pressure by exploiting crypto exchanges and illegal gambling networks to tap illicit revenues and circumvent sanctions, how the IRGC consolidated control of the Strait of Hormuz, and how the war has ushered in a new era of repression.

马莱基是四位审查路透社调查结果并确认许多材料可用于伊朗导弹和无人机项目的伊朗制裁与武器专家之一。

Maleki was one of four experts on Iranian sanctions and weapons who reviewed the Reuters findings and confirmed that many of the materials could be used in Iran’s missile and drone programs.

路透社联系的伊朗政府实体和公司均未对详细置评请求作出回应,包括驻日内瓦联合国伊朗代表团和总统府。

None of the Iranian government entities or companies contacted by Reuters responded to detailed requests for comment, including Tehran’s UN delegation to Geneva and the presidency.

美国财政部一位女发言人在就路透社调查结果发表的声明中表示,美国“已切断该政权的经济命脉”。“虽然该政权可能继续绝望地试图逃避我们强有力的制裁、为其军事和武器项目提供资金、获取外汇,但我们始终领先10步,”该发言人说。

In a statement in response to the Reuters findings, a Treasury Department spokeswoman said the United States “has severed the regime’s economic lifelines.”“While the regime may continue its desperate attempts to evade our powerful sanctions, fund its military and weapons programs, and access foreign currency, we are always 10 steps ahead,” the spokeswoman said.

在追踪这些材料时,路透社使用运输文件、社交媒体视频以及国家媒体报道,对约19,000条进口记录中的一部分进行了交叉核对。数据显示,伊朗进口的几乎所有物品均免征关税,并被特别标记为军用装备。专家指出,其中许多材料,即使是炸药,也可视为两用物资,因而也可能用于民用。《华尔街日报》报道了9月23日从中国发出的部分货运。

In tracking the materials, Reuters cross-checked a portion of some 19,000 import records using the shipping documents, footage from social media, and state media reports. Nearly all of the items that Iran imported were exempt from duty and specifically marked as military equipment, the data shows. The experts noted that much of the material, even explosives, can be considered dual-use, and so could also have civilian purposes. The Wall Street Journal reported some of the shipments from China on September 23.

平行贸易体系前财政部外国资产控制办公室副主任马列基(Maleki)表示,秘密军方机构构建了一个与正式全球经济平行的对外贸易体系,使伊朗能够将其在海外非法石油销售所得用于购买军备。

PARALLEL TRADE SYSTEM The secret military agencies form a foreign-trade system parallel to the formal global economy that allows Iran to spend the money it earns abroad selling illicit oil on military hardware, said Maleki, who was the associate director of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control until last year.

资金很少跨境转移,以免触发制裁警报。相反,路透社审查的97%货运的交易均为“无货币转移”结算,进口数据如此显示。侨民中的可信代购者利用在外国银行持有的现金购买商品并运回国内。

Money rarely crosses borders, where it might trip a sanctions alarm. Instead, for 97% of the shipments Reuters reviewed, the transactions were settled “without currency transfer,” the import data shows. Trusted frontmen in the diaspora, using cash held in foreign banks, bought the goods and shipped them home.

该网络的一个终端用户是负责伊朗弹道导弹项目的军队单位。另一个用户是“Sahara Thunder”,该公司于2024年被美国制裁,因其制造并向俄罗斯供应无人机,导致乌克兰遭受严重破坏。路透社和240 Analytics通过将进口数据与公司登记文件、以及在WikiIran网站上收集的电子邮件和文件进行交叉比对,识别出了这些伊朗军队单位。

One end user of the network is the military unit overseeing Iran’s ballistic missile program. Another is Sahara Thunder, which was sanctioned by the US in 2024 for manufacturing and supplying drones to Russia that have devastated Ukraine. Reuters and 240 Analytics identified the Iranian military units by cross-referencing the import data with corporate registry filings, and emails and documents compiled on the website WikiIran.

路透社无法确定WikiIran运营者的身份。该网站征集来自伊朗伊斯兰共和国的泄露文件,并自称由反对政府、“被迫流亡”的伊朗人运营。根据进口数据,今年前六个月,到货物品包括价值190万美元的雷管、数吨炸药、飞机发动机部件、火箭燃料成分以及重型运载车辆。武器和制裁专家表示,这些物品都可能被用作建造和发射弹道导弹及无人机(包括“沙赫德”系列)的关键部件。

Reuters could not determine the identities of the people who run WikiIran, a website that solicits leaked documents from the Islamic Republic and says it is operated by Iranians opposed to the government and “forced into exile.”During the first six months of this year, according to the import data, deliveries included $1.9 million worth of detonators, tonnes of explosives, aircraft engine parts, rocket fuel ingredients and heavy-duty launch vehicles. All could be used as key components to build and fire ballistic missiles and drones including the Shahed series, according to weapons and sanctions experts.

哥伦比亚大学兼职助理教授彼得·索尔兹伯里说:“这看起来像是重建或扩大伊朗现有无人机和导弹机队的工业化规模行动。”他过去几年一直在研究伊朗的武器转让和供应链。“这些数据清楚地显示了伊朗生态系统的适应能力以及寻找新路线的能力。”索尔兹伯里和另一位专家表示,他们过去曾使用过WikiIran的数据,并发现其准确可靠。

“This looks like an industrial-scale effort to rebuild or expand Iran's existing fleet” of drones and missiles, said Peter Salisbury, an adjunct assistant professor at Columbia University who has spent the past several years researching Iranian arms transfers and supply chains. “This data clearly shows the Iranian ecosystem’s adaptability and its ability to find new routes.”Salisbury and one of the other experts said they have used WikiIran’s data in the past and have found it to be accurate.

美国和以色列从2月28日今年战争爆发之初就打击了伊朗的弹道导弹和无人机行动,包括五角大楼所称的生产弹药的工厂。路透社无法确定损害程度,但伊朗继续向邻国以及试图通过霍尔木兹海峡的船只开火。

The United States and Israel have targeted Iran’s ballistic missile and drone operations from the start of this year’s war on February 28, including factories the Pentagon said were turning out munitions. Reuters could not determine the extent of the damage, but Iran has continued to fire on its neighbors and on ships trying to transit Hormuz.

根据路透社审阅的文件以及汇总进出口数据的平台ImportGenius提供的记录,这些物资通过来自俄罗斯、跨越里海的货船,来自中亚的卡车,以及来自中国的货运飞机进入伊朗。

The material entered Iran by cargo ship across the Caspian Sea from Russia, by truck from Central Asia, and by freight planes from China,, according to documents reviewed by Reuters and records provided by ImportGenius, a platform that aggregates import-export data.

针对路透社调查结果的详细提问,中国外交部表示“对你们提到的情况不知情”。外交部在一份传真声明中说:“我们坚决反对将地区敌对行动恶意与中国挂钩或抹黑中国声誉的企图。”俄罗斯国防部、白宫和美国中央司令部均未回应置评请求。

In response to detailed questions about the Reuters findings, China’s Foreign Ministry said it was “unaware of the situation you describe.”“We firmly oppose attempts to maliciously link regional hostilities to China or smear China’s reputation,” the Foreign Ministry said in a faxed statement. Russia’s Defense Ministry, the White House and CENTCOM did not respond to requests for comment.

除了单个部件之外,伊朗还在购买可用于制造本国军事装备的精密机械。根据截至6月的进口数据,这些采购包括编码为精密计算机控制车床、电子束炉和粒子加速器的物品。这些物品均有工业用途,也可用于制造军事装备,包括无人机和导弹机体。

Beyond individual components, Iran is buying precision machinery that could be used to manufacture its own military equipment. The purchases include items coded as sophisticated computer-controlled lathes, electron-beam furnaces and particle accelerators, according to import data that runs to June. All have industrial purposes and can also be used to make military equipment, including drone and missile bodies.

10月12日,美国总统特朗普表示,他不认为中国和俄罗斯正在向伊朗提供支持。他在社交媒体上发文称:“如果他们确实在提供支持,那也是在非常低的水平上,但我完全不认为他们在提供支持。他们损失的东西太多了,而且我们会知道这件事,并且会很快知道!”数据显示,自战争开始以来,伊朗军方采购的价值2700万美元的货物被记录为原产于阿联酋,几乎全部通过海路运抵。

On October 12, US President Donald Trump said he did not believe China and Russia were providing support to Iran. “If they are, it’s at a very low level, but I don’t believe they are at all,” he posted on social media. “They have too much to lose, and we would know about it, and know about it very fast!”Since the war started, the data shows that $27 million worth of goods purchased by Iran’s military were recorded as originating in the United Arab Emirates, nearly all arriving by sea.

伊朗在5月期间针对阿联酋的基础设施发动袭击,并继续用无人机和导弹打击其原油油轮。

Iran targeted UAE infrastructure through May and continues to hit its crude tankers with drones and missiles.

最近一批来自阿联酋的货物被列为电子产品,于6月27日通过海路运出,距美国宣布暂停海上封锁已有九天。封锁于7月中旬恢复,目前仍在生效。阿联酋政府未回应就这些货物置评的请求。

The most recent shipment from the UAE, listed as electronics, was on June 27 by sea, nine days after the United States announced it was suspending its naval blockade. The blockade resumed in mid-July and remains in effect. The UAE government did not respond to a request for comment about the shipments.

除马莱基外,武器专家还包括亨利·汤普森和沃尔夫-克里斯蒂安·帕斯,两人均为伊朗武器供应方面的专家;以及达米安·斯普利特斯,他是专注于非法供应链和武器采购的专门组织海姆达尔的创始人。“管道”“这些编号机构是伊朗伊斯兰共和国全球制裁规避网络及更多活动背后的管道,”240 Analytics高级分析师诺姆·宾斯托克(Noam Binstok)说。

In addition to Maleki, the arms experts included Henry Thompson and Wolf-Christian Paes, both specialists in Iranian weapons supplies; and Damien Spleeters, founder of Heimdall, a specialist organization focused on illicit supply chains and weapons procurement. THE PLUMBING“These numbered agencies are the plumbing behind the Islamic Republic’s global sanctions evasion network and so much more,” said Noam Binstok, a senior analyst at 240 Analytics, which collates and analyzes data on terrorism risk and financing for corporate and government clients.

该公司为企业和政府客户汇总和分析恐怖主义风险与融资数据。“流经这些机构的资金数额惊人,此前无人注意到它们。”35岁的经济学家宾斯托克说,他于2025年6月在将数千页从Telegram和WikiIran上找到的Bank Sepah文件上传至240 Analytics在线平台时,发现了这些编号实体。这些文件在WikiIran上可免费获取。Bank Sepah是伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)的贷款机构,负责处理薪金和养老金支付。

“The amount of money going through these agencies is staggering, and no one has noticed them before.”Binstok, a 35-year-old economist, said he discovered the numbered entities in June 2025 while uploading thousands of pages of Bank Sepah documents that he found on Telegram and on WikiIran – where they are freely available – to 240 Analytics’ online platform. Bank Sepah is the Iranian lender that handles salary and pension payments for the IRGC.

Bank Sepah未回应关于此次黑客攻击的置评请求。该窃取行为由一个名为Codebreakers的团体声称,该团体随后宣布了对伊朗政府数据的其他黑客攻击。

Bank Sepah did not respond to a request for comment about the hack. The heist was claimed by a group called Codebreakers that later announced other hacks of Iranian government data.

WikiIran在回复路透社关于数据问题的电子邮件中表示:“我们可以确认材料真实,其来源已通过我们在伊朗境内外的消息来源和联系人进行了核实。”

“We can confirm that the materials are authentic and that their origin was verified through our sources and contacts both inside and outside Iran,” WikiIran said in an emailed response to Reuters questions about the data.

240 Analytics最初是为公司和政府提供审查潜在商业伙伴和客户的服务。宾斯托克说,他原本认为这些文件有助于揭示伊朗的金融运作。他很快意识到,成千上万个账户都由命名模式相同的机构持有。这些机构名称均以MOD(波斯语为VODJA)开头,后跟一个五位或六位数字,且数字以长形式拼写,而非阿拉伯数字。所有账户还共享相同的注册日期和地址。

240 Analytics was founded as a service for companies and governments to vet potential business partners and clients. Binstok said he thought the documents would help reveal Iran’s financial operations. He soon realized that thousands of those accounts were held by agencies with the same naming pattern. All began with the letters MOD – or VODJA in Farsi – followed by a five- or six-digit number that was spelled out longform, rather than as numerals. And all shared the same registration date and address.

路透社审阅的银行记录包括账户持有人姓名、各种身份证号码以及余额。

The bank records, which Reuters reviewed, included the account holder’s name, various ID numbers, and balances.

宾斯托克(Binstok)第一次看到塞帕(Sepah)账户余额的规模时,他以为自己小数点放错了位置。他发现,36个机构在2024年底的外汇账户中存有12亿美元。该网络其余部分持有约18亿美元的本币,平均每个账户约36万美元。

When he first saw the size of the Sepah account balances, Binstok said, he thought he had misplaced a decimal point. He found that 36 of the agencies had foreign exchange accounts with $1.2 billion on deposit at the end of 2024. The rest of the network had around $1.8 billion in local currency, averaging about $360,000 per account.

当时正忙于博士论文、在240 Analytics的工作以及照顾新生儿,宾斯托克搁置了该项目。今年8月,他重新着手,搜索了更近期的文件,发现同一批机构正在从走私石油销售中收款,并大量采购两用设备。

At the time juggling a doctoral thesis, his job at 240 Analytics and a newborn, Binstok mothballed the project. He returned to it this August, searched more recent documents, and found the same agencies receiving money from contraband oil sales and buying large quantities of dual-use equipment.

“那是让我开始了解我们所谈论的实际规模,并找到实际进口案例的重大突破,”宾斯托克说。“那时我知道我们发现了一件非常重大的事情。”每个国防部机构都有一个独特的11位数字政府身份编号,并出现在伊朗的企业注册处——一个包含数千家伊朗企业的官方数据库中。宾斯托克意识到,这个11位数字或国防部编号本身反复出现在提单、发票和银行账户上,即使该机构使用空壳公司,该网络也能被追踪。

“That was the major breakthrough that led me to start understanding the actual scope that we are talking about, and to find actual examples of imports,” said Binstok. “It was then I knew we were onto something really big.”Each MOD agency was also identifiable by a unique 11-digit government identity number and appeared in Iran’s corporate registry, an official database of thousands of Iranian businesses. That 11-digit number or the MOD number itself cropped up repeatedly on bills of lading, invoices, and bank accounts, making the network traceable even when the agency was using a front company, Binstok realized.

这时,240 Analytics联系路透社,希望协助绘制该机构网络图。路透社利用宾斯托克提供的11位身份编号,审查了机密航运文件和最新进口数据,并利用伊朗的企业公报揭露了该网络的规模,以及它如何让伊朗在战争期间重新补货。

That’s when 240 Analytics approached Reuters to help map the network of agencies. Using the 11-digit identity numbers from Binstok, Reuters reviewed confidential shipping documents and up-to-date import data, and used Iran’s corporate gazette to expose the scope of the network and how it allowed Iran to restock during the war.

其中一个自2016年起就有采购记录的机构格外突出:国防部346428号机构。

One agency with purchases dating back to 2016 stood out: MOD 346428.

根据伊朗媒体公布的海关统计数据,国防部346428号机构的海外采购额逐年增加,从截至2023年3月的12个月内的4.42亿美元,增至下一年的9.88亿美元。这使该机构跻身伊朗前十大进口商之列。

The overseas purchases of MOD 346428 had steadily increased over the years, from $442 million in the 12 months ending March 2023, to $988 million the following year, according to customs statistics published in Iranian media. That placed the agency in Iran’s top 10 importers.

路透社根据ImportGenius的记录发现,从2025年1月到2026年6月,MOD 346428进口了价值23亿美元的军事装备。

From January 2025 through June 2026, Reuters found that MOD 346428 imported $2.3 billion of military hardware, according to the ImportGenius records.

进口数据显示,2025年1月至4月期间,MOD 346428向伊朗港口综合体阿巴斯港进口了886吨化学品。这些化学品的原产地被列为中国,所用编码涵盖氯酸钠和其他高氯酸盐——固体火箭燃料的关键前体。最后一批货物运抵三天后,一场巨大爆炸震动了该港口。

Between January and April 2025, MOD 346428 imported 886 tonnes of chemicals into the Iranian port complex of Bandar Abbas, the import data shows. Their origin was listed as China under the code which includes sodium chlorates and other perchlorates, key precursors for solid rocket fuel. Three days after the final shipment, an enormous explosion shook the port.

两名了解4月26日爆炸情况的人士表示,爆炸是由码头集装箱内的高氯酸钠起火引发的。伊朗官方媒体报道称,这些化学品由西纳港口与海运服务发展公司储存,该公司归博尼亚德·穆斯塔扎凡所有——这是一个直接受伊朗最高领袖控制、资产达数十亿美元的基金会。

Two people with knowledge of the April 26 explosion said it was caused when sodium perchlorate ignited while in dockside shipping containers. Iranian state media reported that the chemicals were stored by Sina Port and Marine Services Development Co, which is owned by Bonyad Mostazafan, a multi-billion dollar foundation directly controlled by the supreme leader of Iran.

爆炸造成至少70人死亡,1200多人受伤。西纳公司时任首席执行官表示,爆炸源于对一批货物内容的“虚假申报”,这批货物“在没有文件和标签的情况下”交付。路透社无法确定最后一批75吨货物中的化学品是否就是爆炸的原因。

The explosion killed at least 70 people and injured more than 1,200. Sina’s chief executive officer at the time said the explosion stemmed from a “false statement” about the contents of a consignment which was delivered “without documents and tags.”Reuters could not determine whether the chemicals in the final 75-tonne shipment were responsible for the explosion.

美国于2020年制裁了博尼亚德·穆斯塔扎凡。美国财政部称,该机构表面上是服务穷人的慈善机构,实际上被最高领袖用来充实其办公室的财富并奖励盟友。

The US sanctioned Bonyad Mostazafan in 2020. Ostensibly a charity serving the poor, the US Treasury alleged it was used by the supreme leader to enrich his office and reward allies.

该基金会由侯赛因·德赫甘掌管,他于2013年被任命为伊朗国防部长,大多数相关机构正是在那时起步的。德赫甘担任该职务四年。根据美国财政部对其的制裁声明,更早之前,他在1983年贝鲁特国际维和部队遭致命爆炸袭击期间担任伊斯兰革命卫队在黎巴嫩的指挥官,那次袭击造成军营中241名美军士兵和58名法国伞兵以及黎巴嫩平民死亡。美国将那次袭击归咎于伊朗。

The bonyad is run by Hossein Dehghan, who was named Iran’s defense minister in 2013, when most of the agencies got their start. Dehghan served in that post for four years. Earlier, he was the commander of IRGC forces in Lebanon during the deadly bombing of international peacekeeping forces in Beirut in 1983 that killed 241 US troops in their barracks and 58 French paratroopers along with Lebanese civilians, according to the US Treasury sanctions statement about him. The United States has blamed the attack on Iran.

德赫甘没有回应通过该基金会及其法定代表人发送的、就爆炸事件、伊朗国防部相关机构或其本人职位置评的请求。

Dehghan did not respond to a request for comment about the explosion, the MOD agencies or his position sent via the bonyad and its legal representative.

除了可被制成导弹燃料的原料外,数据还显示伊朗进口了军方用作导弹和无人机伪装机动发射装置的重型卡车。

Alongside ingredients that could be made into missile fuel, the data also shows Iran importing heavy-duty trucks that the military uses as camouflaged mobile launchers for missiles and drones.

宾斯托克很早便发现了此类进口的一个例子。WikiIran的记录显示,2022年秋,一名居住在意大利的伊朗汽车经销商以42.6万欧元购买了六辆依维柯Eurocargo卡车。他将这些卡车运给了迪拜另一家名为Deilami Trading Co.的公司。Deilami则将它们交付至阿巴斯港。

One example of such imports surfaced early for Binstok. In autumn of 2022, an Iranian car dealer living in Italy purchased six Iveco Eurocargo trucks for 426,000 euros, records from WikiIran show. He shipped the trucks to another company called Deilami Trading Co. in Dubai. Deilami delivered them to Bandar Abbas.

最终买家的11位身份编号属于伊朗国防部346428单位。根据装箱单,这些车辆最终被交付给“撒哈拉雷霆”,该公司在无人机生产和销售中扮演关键角色。Deilami没有回应就这笔交易置评的请求。

The end buyer’s 11-digit ID number belonged to MOD 346428. According to the packing list, the vehicles were ultimately delivered to Sahara Thunder, which has a key role in manufacturing and selling drones. Deilami did not respond to a request for comment about the transaction.

匹配车辆识别码:2025年1月至2026年6月期间,伊朗国防部346428单位又进口了435辆依维柯卡车。路透社利用卫星图像和社交媒体,于2025年2月在德黑兰郊外一个海关停车场追踪到其中一些车辆,并利用进口数据匹配了其中三辆车的车辆识别码——这是追踪车辆制造商和产地的唯一代码。

MATCHING VINS Between January 2025 and June 2026, MOD 346428 imported 435 more Iveco trucks. Using satellite imagery and social media, Reuters tracked some of those vehicles to a customs lot on the outskirts of Tehran in February 2025 and used the import data to match three of their VIN numbers – unique codes that track a vehicle’s manufacturer and origin.

另一辆依维柯卡车在战争期间出现,当时美国中央司令部于3月在社交媒体上发布视频,称其打击了一辆伪装的伊朗机动导弹发射装置。路透社无法确定该车是否属于伊朗国防部346428单位进口的车辆之列。但英国开源国防情报公司简氏的分析师表示,视频中被炸毁的卡车是伊朗进口过的一款依维柯车型。

Another Iveco truck appeared during the war, when the US Central Command released footage on social media in March showing what it said was a strike on a disguised Iranian mobile missile launcher. Reuters could not determine if the vehicle was among those imported by MOD 346428. But the truck shown being blown up in the footage is an Iveco model of a type imported by Iran, according to analysts at Janes, a UK-based open-source defense intelligence company.

“官方经销商必须保证这些产品不被用于军事、化学、生物或核用途,”伊维柯在回应路透社调查结果时表示。该公司称,已签订合同保障措施,确保其产品不会流向“被禁止的目的地、实体或个人”。

“Official distributors are required to guarantee that these products are not utilized for military, chemical, biological, or nuclear purposes," Iveco said in response to the Reuters findings. The company said it has contractual safeguards to ensure its products do not go to “prohibited destinations, entities or individuals.”

总部位于意大利的伊维柯表示,公司无法控制“与第三方转移或出口的产品,且与该第三方没有直接合同关系”。“我们已确认,伊维柯车辆出现在伊朗的任何情况,均超出了伊维柯集团的控制和责任范围,”公司表示。该公司称,没有记录显示2022年在意大利向该伊朗人销售车辆,并表示路透社2025年在海关院内识别出的大部分卡车原本是运往中亚的。

Iveco, which is based in Italy, said it had no control over “products transferred or exported by third parties with whom there is no direct contractual relationship.”“We have confirmed that any presence of Iveco vehicles in Iran occurred beyond Iveco Group's control and responsibility,” the company said. The company said it had no record of the 2022 sale to the Iranian in Italy and said most of the trucks Reuters identified in the customs yard in 2025 had been destined for Central Asia.

利用MOD 346428,伊朗还进口了数千辆丰田海拉克斯和陆地巡洋舰卡车,伊朗革命卫队及其代理人会对这些车辆进行改装,在车斗上安装重机枪。

Using MOD 346428, Iran also imported thousands of Toyota Hilux and Land Cruiser trucks, which the IRGC and its proxies modify to mount heavy machine guns on the flatbed.

今年早些时候伊朗抗议活动的视频画面显示,安全部队携带机枪,乘坐一队陆地巡洋舰车辆行驶在伊朗北部城市通克邦的街道上。

Video footage from protests in Iran earlier this year shows security forces with machine guns in a convoy of Land Cruisers driving through the streets of the city of Tonkebon in northern Iran.

2025年1月,MOD 346428进口了四辆丰田Tundra皮卡——伊朗革命卫队使用这种车辆运输无人机。

In January 2025, MOD 346428 imported four Toyota Tundras – a vehicle the IRGC uses to haul drones.

丰田一名发言人表示,该公司在伊朗没有任何业务。“丰田未参与,也不知悉路透社报道的这些购买行为,”该发言人表示。

A Toyota spokesman said the company doesn’t conduct any business in Iran. “Toyota was not involved in, and has no knowledge of, the purchases reported by Reuters,” the spokesman said.

日本经济产业省表示,无法就路透社调查的具体细节发表评论,但称其对与国家安全相关的商品实施严格的出口管制。

Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry said it could not comment on the specifics of the Reuters investigation but said it maintains strict controls over goods related to national security.

“我们还开展宣传和外联活动,向企业告知这些出口管制规定,”日本经济产业省表示。

“We also conduct awareness-raising and outreach activities to inform businesses about these export control regulations,” the Japanese ministry said.

2026年2月9日,一艘船抵达阿巴斯港,运来93吨来自中国的未锻轧钛,这是一种高强度金属,武器和制裁专家表示可用于制造导弹机身和火箭发动机外壳。

On February 9, 2026, a ship arrived in Bandar Abbas with 93 tonnes of unwrought Chinese titanium, a high-strength metal that the weapons and sanctions experts said can be used to build missile airframes and rocket motor casings.

在通往2月28日战争爆发的那一个月里,船只总共还运进了268吨硝化纤维素和276吨其他源自中国的化学品,这些化学品归类在包含高氯酸盐的编码下——它们既是火箭推进剂也是炸药的成分。

In all, throughout the month leading to the war’s start on February 28, ships also brought in a total of 268 tonnes of nitrocellulose and 276 tonnes of other chemicals originating in China and listed under the code that includes perchlorate – ingredients for both rocket propellant and explosives.

即使战争全面爆发且其船只遭到封锁,伊朗军方仍持续从国外引进物资。据数据显示,与上月相比,3月进口额最初暴跌47%至5400万美元,但到5月已回升至7700万美元。

Even with the war in full swing and a blockade on its ships, Iran’s military kept bringing in materials from abroad. According to the data, monthly import volumes initially plunged by 47% to $54 million in March compared to the previous month, but by May they had increased to $77 million.

2026年6月一批价值190万美元的俄罗斯雷管到货,此类雷管可用于引爆无人机和导弹弹头等高性能炸药,这是自2025年初以来五批类似俄罗斯货物中的最后一批,累计交付了价值760万美元的雷管。

A June 2026 shipment of $1.9 million in Russian detonators, which can be used to trigger high explosives such as those in drone and missile warheads, was the last of five similar Russian shipments, which have delivered a total of $7.6 million worth of detonators since the start of 2025.

进口来源不仅限于俄罗斯和中国。已制裁伊朗国防部的欧盟成员国企业也向伊朗军方发运了货物。

Imports didn’t just originate in Russia and China. Companies in the European Union, which has sanctioned Iran’s Defense Ministry, also shipped goods to Iran’s military.

价值数亿美元的卡车、飞机发动机部件和电子产品——包括价值3400万美元的依维柯卡车——在进口数据中均显示来自德国及其他欧盟国家。所有这些货物的单据上都列有MOD 346428代码。

Hundreds of millions of dollars worth of trucks, airplane engine components and electronics – including $34 million in Iveco trucks – were all listed in import data as coming from Germany and elsewhere in the EU. On all of it, the paperwork listed MOD 346428.

并非所有进口数据都包含货物的详细描述。在许多情况下,路透社依据海关编码来识别货物内容和申报原产地,无法独立核实。

Not all of the import data contained detailed descriptions of the shipments. In many instances, Reuters relied on customs codes to identify their contents and declared origins without being able to independently confirm them.

欧盟发言人表示,成员国负责执行欧盟制裁,制裁名单包括“撒哈拉雷霆”等实体。

A European Union spokesperson said member states are responsible for enforcing EU sanctions, which include Sahara Thunder and others.

“欧盟继续非常仔细地评估与伊朗加强其无人机和导弹计划相关的信息,”发言人说。德国和意大利政府未回应置评请求。

“The EU continues to assess very carefully information related to Iran’s reinforcement of its drones and missiles programs,” the spokesperson said. The governments of Germany and Italy did not respond to requests for comment.

粉色无人机 伊朗经济大部分由名为“骨亚德”的准政府基金会控制,这些基金会由该国精英管理。许多基金会成立于1979年伊斯兰革命之后,使用从被推翻的王室及其他被视为新国家敌人的人那里没收的资产。

THE PINK DRONE Much of Iran’s economy is controlled by quasi-governmental foundations known as bonyads, which are run by the country’s elite. Many were created after the 1979 Islamic Revolution using assets confiscated from the ousted royal family and other people deemed enemies of the new state.

根据路透社2013年的一项调查和美国政府的多份制裁文件,骨亚德是伊朗精英维持权力的方式,通过庞大的恩赐网络绑定忠诚的副手。与伊朗革命卫队一样,骨亚德在多年来对伊朗人的暴力镇压中发挥关键作用,美国和欧洲在多年的制裁中均如此指控。

The bonyads are how Iran’s elite holds on to power, binding loyal lieutenants through a vast network of patronage, according to a Reuters investigation from 2013 and multiple sanctions documents from the US government. Like the IRGC, the bonyads play a critical role in the violent repression of Iranians dating back years, both the US and Europe allege in years of sanctions.

其中之一,保存遗物和出版神圣防御价值基金会,展示了国防部网络在伊朗经济和其镇压机构中运行得有多深。路透社在多年文件中看到,该基金会与至少两个独立的国防部机构有关联,交易不仅包括进口,还包括内部现金转移。

One of them, the Foundation for the Preservation of Relics and Publication of Sacred Defense Values, shows how deeply the MOD network runs through Iran’s economy and its apparatus of repression. Transactions include not just imports, but also internal cash transfers, as Reuters saw in years of documents linking the foundation to at least two separate MOD agencies.

该基金会负责推广“抵抗、牺牲、圣战和殉道的文化”,是政府的关键宣传机构,负责维护伊斯兰共和国的合法性和意识形态。

Tasked with promoting “the culture of resistance, sacrifice, jihad and martyrdom,” the foundation is a key propaganda arm of the government, responsible for safeguarding the legitimacy and ideology of the Islamic Republic.

根据WikiIran数据,2017年,该基金会接收了四批电子产品和制冷设备。这些货件的编号——再次——与国防部346428号相符。

In 2017, the foundation took delivery of four shipments of electronics and refrigeration units, according to the WikiIran data. The ID on the shipments – yet again – matches that of MOD 346428.

该基金会如何使用这些材料尚不清楚,但其领导层中包括伊朗31个省的伊朗革命卫队高级指挥官。在胡齐斯坦,这包括长期指挥该动荡地区精英部队的准将哈桑·沙瓦尔普尔。沙瓦尔普尔没有回应详细的置评请求。

How the foundation used those materials is unknown, but it counts senior IRGC commanders in each of Iran’s 31 provinces among its leadership. In Khuzestan that includes Brigadier General Hassan Shahvarpour, the longtime commander of its elite troops in the restive region. Shahvarpour did not respond to a detailed request for comment.

据美国制裁文件,沙瓦尔普尔指挥下的部队在2019年抗议高油价期间,在马赫沙赫尔杀害了至少100名伊朗平民。美国称,他们用装甲车包围试图逃离的人,并向人群扫射机枪。

Units under Shahvarpour’s command killed at least 100 Iranian civilians in Mahshahr in 2019 during protests against high gas prices, according to a US sanctions document. They encircled people trying to flee in armored vehicles and fired machine guns into the crowd, the US said.

一名目击杀戮的当地人权活动人士称,沙瓦尔普尔的部队随后纵火烧毁了部分逃离抗议者藏身的甘蔗田。他的说法得到了另一名当天在场的活动人士的证实。

A local human rights activist who described witnessing the killings said Shahvarpour’s troops then set fire to sugarcane fields where some of the fleeing protestors were hiding. His account was backed by a second activist who was present that day.

美国于2020年因涉嫌侵犯人权制裁沙瓦尔普尔后,一位知名神职人员在一次宗教仪式上亲吻了他的头部,并称制裁是“骄傲的源泉”。据路透社审阅的一份文件,2021年,沙瓦尔普尔向一家国有钢铁公司索要500亿里亚尔,按当时官方汇率折合超过100万美元,用于在胡齐斯坦省为伊斯兰革命卫队新建一栋大楼。根据带有他签名的文件,资金将汇入的账户持有人为MOD 424000。

After the US sanctioned Shahvarpour in 2020 for alleged human rights abuses, a prominent cleric kissed him on the head during a religious ceremony and told him sanctions are a “source of pride.”In 2021, Shahvarpour asked for 50 billion rials, then the equivalent of more than $1 million under the official exchange rate, from a state-owned steel company to finance a new IRGC building in Khuzestan, according to a document reviewed by Reuters. The holder of the account into which the money was to be paid, according to paperwork that bears his signature, was MOD 424000.

据两名活动人士称,今年年初,沙瓦尔普尔的部队镇压了胡齐斯坦省的新一轮示威活动,这些示威是全国范围内抗议伊朗经济崩溃的起义的一部分。在伊朗各地,数千人死亡,数万人被监禁。活动人士称,他们记录了胡齐斯坦省46名死者的姓名,并称其中大多数人在1月8日和9日被伊斯兰革命卫队向示威者开枪时杀害。

At the start of this year, according to the two activists, Shahvarpour’s men crushed new demonstrations in Khuzestan that were part of a nationwide uprising to protest Iran’s economic collapse. Across Iran, thousands died and tens of thousands were jailed. In Khuzestan, the activists said they documented the names of 46 dead and said most of them were killed on January 8 and 9 when the IRGC opened fire on demonstrators.

今年早些时候一场阅兵的官方媒体画面显示,沙瓦尔普尔的伊斯兰革命卫队部队驾驶白色丰田Tundra皮卡穿过胡齐斯坦省的一个城镇,这种车型是MOD网络偏爱的车型。其中一辆卡车拖着一架亮粉色的“影子”无人机。

State media footage from a parade earlier this year shows Shahvarpour’s IRGC troops driving through a town in Khuzestan in white Toyota Tundras of the sort favored by the MOD network. One of the trucks hauled a bright pink Shahed drone.

阅读媒体原文 ↗