
梅尔茨在新加坡、日本和韩国访问 即使在亚洲,总理也难逃“B问题” 不想被大国吞噬,最好还是抱团取暖。是总理希望通过此次亚洲之行传达的信息。令人恼火的是,联邦总统辩论却插了进来。
Merz in Singapur, Japan und Südkorea Selbst in Asien holt den Kanzler die B-Frage ein Wer von den Großen nicht gefressen werden will, sollte sich besser zusammentun. Diese Botschaft will der Kanzler mit seiner Asienreise senden. Ärgerlich nur, dass ihm die Bundespräsidentinnendebatte dazwischenkommt.
东京报道 康斯坦丁·冯·哈默施泰因 好吧,至少甜点不错。人们之所以知道,是因为联邦新闻处周三晚19点45分发布了一则“小小的(美食)更新”。据称,总理和他的日本女同僚正在享用树蛋糕作为甜点,“我们特意从德国带来的”。
Aus Tokio berichtet Konstantin von Hammerstein Na, das Dessert war wenigstens gut. Man weiß das, weil das Bundespresseamt am Mittwochabend um 19.45 Uhr ein »kleines (kulinarisches) Update« verschickt. Beim Kanzler und seiner japanischen Amtskollegin gebe es zum Nachtisch gerade Baumkuchen, »den wir extra aus Deutschland mitgebracht haben«.
官员们写道,树蛋糕在日本非常有名,在这里象征着长寿和关系的永恒。除此之外,还供应了一道“经典而出色”的日本菜单。
Baumkuchen sei in Japan sehr bekannt und stehe hier für ein langes Leben und die Unendlichkeit der Beziehung, schreiben die Beamten.
但现在用餐已经结束,楼顶这里很冷。风无情地吹拂着18楼的露天平台。弗里德里希·梅尔茨本就嗓音沙哑,他感冒了,但总理走上讲台时甚至还没穿外套。
Ansonsten habe es ein »klassisches und exzellentes« japanisches Menü gegeben. Doch jetzt ist das Essen vorbei, und es ist kalt hier oben auf dem Hochhaus.
为了给相机拍出美图,人们不得不做出各种努力。而且,这景色确实壮观。东京的夜景天际线、巨大的霓虹广告牌,以及最下方著名的涩谷十字路口——世界上最繁忙的街道交叉口。
Der Wind bläst unbarmherzig über die Dachterrasse im 18. Stock. Friedrich Merz hat ohnehin eine raue Stimme, er ist erkältet, aber der Kanzler trägt noch nicht einmal einen Mantel, als er ans Rednerpult tritt.
“我们两国之间相隔约9000公里,但彼此却非常亲近。”德国总理弗里德里希·梅茨在东京说。还有比这里更好的地方来谈论“全球失衡”、谈论新的贸易协定、谈论原材料和供应安全吗?“我们两国之间相隔约9000公里,”他在日本首相高市早苗面前于下午说道,“但彼此却非常亲近。”
Was man nicht alles macht, um schöne Bilder für die Kameras zu erzeugen. Und der Blick ist ja tatsächlich spektakulär. Die nächtliche Skyline von Tokio, die riesigen Leuchtreklamen und ganz unten die berühmte Shibuya Crossing, die meistfrequentierte Straßenkreuzung der Welt. »Ja, es liegen rund 9000 Kilometer zwischen unseren Ländern, und doch sind wir einander sehr nahe.« Friedrich Merz in Tokio Gibt es einen besseren Ort als hier oben, um über »globale Ungleichgewichte« zu reden, über neue Handelsabkommen, über Rohstoff- und Versorgungssicherheit? »Ja, es liegen rund 9000 Kilometer zwischen unseren Ländern«, hat er am Nachmittag der japanischen Premierministerin Sanae Takaichi gesagt, »und doch sind wir einander sehr nahe.« Kanzler Friedrich Merz, Premierministerin Sanae Takaichi in Tokio: Hier bewegt er sich in seiner Welt Foto: Issei Kato / Anadolu Agency / IMAGO Näher wenigstens als Lars Klingbeil oder Markus Söder in diesem Moment.
德国总理弗里德里希·梅茨与日本首相高市早苗在东京:他在这里活跃于自己的世界。图片:Issei Kato / Anadolu Agency / IMAGO 至少比拉尔斯·克林格拜尔或马克斯·佐德此刻更近。因为这里不是柏林联合政治中那些琐碎和小题大做的事,梅茨在其中总是被动。不,这里他活跃于自己的世界,那是外交与经济总理的世界。在这个世界里,人们不争论退休年龄、塑料税或电费折扣。里人们为那些重大的、全球性的问题而奋斗。
Denn hier geht es nicht um die Nickeligkeiten und das Klein-Klein der Berliner Koalitionspolitik, in der Merz immer der Getriebene ist. Nein, hier bewegt er sich in seiner Welt, und das ist die des Außen- und Wirtschaftskanzlers. In dieser Welt streitet man nicht über Rentenjahre, Plastiksteuer oder Stromrabatte. Hier ringt man um die ganz großen, um die globalen Fragen.
“我们正站在新时代的门槛上,”他在东京警告说,“我们目睹大国采取新的政策,国际规则正在侵蚀。我们目睹令人惊叹的新技术正在改变我们的生活。所有这些共同构成了一个新时代。”并非所有人都对他的计划感到高兴。为了让德国在这个新的、非常不友好的时代不孤立无援,他已踏上担任总理以来最长的一次出国之行。五天访问三国。在他身边的人并非都对他的计划感到高兴。在柏林联合政府从一场危机跌跌撞撞到下一场危机之际,花整整一周时间前往地球另一端,真的是个好主意吗?
»Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Zeit«, warnt er in Tokio, »wir erleben, wie die Großmächte eine neue Politik betreiben, wie internationale Regeln erodieren. Wir erleben atemberaubende neue Technologien, die unser Leben verändern. All das ist zusammen eine neue Zeit.« Nicht alle sind glücklich über seinen Plan Damit Deutschland nicht allein steht in dieser neuen, sehr unwirtlichen Zeit, ist er zu seiner bisher längsten Auslandsreise als Kanzler aufgebrochen. Drei Länder in fünf Tagen. In seinem Umfeld waren nicht alle glücklich über seinen Plan. War es wirklich eine gute Idee, eine ganze Woche lang ans andere Ende der Erde zu reisen, während in Berlin die Koalition von einer Krise zur nächsten taumelt?
但默茨最终占了上风。周二早上,在新加坡经历了13个小时的长途飞行后,他走下政府专机。一股潮湿的热带热浪如墙般扑面而来。仅24小时后,他便继续前往东京,并于周四下午抵达最后一站首尔。预计周五夜间他将返回柏林。
Doch Merz hat sich durchgesetzt. Am Dienstagmorgen steigt er nach 13 langen Flugstunden in Singapur aus dem Regierungsflieger. Wie eine Wand schlägt ihm dort die feuchte, tropische Wärme entgegen. Schon 24 Stunden später geht es weiter nach Tokio und am frühen Donnerstagnachmittag zu seiner letzten Station, nach Seoul. Freitag Nacht wird er zurück in Berlin erwartet.
为什么要这样做?因为自二战结束以来人们所熟知的国际秩序正以惊人的速度瓦解。默茨在东京表示:“如果大国被允许发动帝国主义、修正主义战争,那么所有其他国家都将受到损害。”抵达东京时的总理:默茨最终占了上风 图片:Kay Nietfeld / dpa 俄罗斯人,他们不仅威胁欧洲,也威胁日本。美国人,他们对最忠实的盟友发动贸易战,把朋友当敌人,把敌人当朋友。最后是中国人,他们不仅通过台湾政策威胁印太地区的安全,还通过侵略性的经济政策将西方工业国家推向更大的依赖。
Warum das Ganze? Weil die Ordnung, wie man sie seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs kannte, in rasendem Tempo zerfällt. »Wenn Großmächte imperiale, revisionistische Kriege führen dürfen«, sagt Merz in Tokio, »dann nehmen alle anderen Nationen Schaden.« Kanzler bei Ankunft in Tokio: Merz hat sich durchgesetzt Foto: Kay Nietfeld / dpa Die Russen, die nicht nur Europa, sondern auch Japan bedrohen. Die Amerikaner, die Handelskriege gegen ihre treuesten Verbündeten führen, ihre Freunde als Feinde und ihre Feinde wie Freunde behandeln. Schließlich die Chinesen, die mit ihrer Taiwanpolitik nicht nur die Sicherheit im Indopazifik bedrohen, sondern mit ihrer aggressiven Wirtschaftspolitik die westlichen Industrieländer in immer größere Abhängigkeit treiben.
在新加坡,默茨引用了加拿大总理马克·卡尼的话。卡尼在1月于达沃斯发表了一场引起轰动的演讲。卡尼的信息是,“中等强国”不应再假装旧的世界秩序仍然有效,而应共同创建一个新的、基于规则且更具韧性的秩序。
In Singapur zitiert Merz den kanadischen Premier Mark Carney, der im Januar in Davos eine aufsehenerregende Rede gehalten hatte. Die »Mittelmächte«, das war Carneys Botschaft, sollten nicht mehr so tun, als funktioniere die alte Weltordnung noch, sondern stattdessen gemeinsam eine neue, regelbasierte und widerstandsfähigere Ordnung schaffen.
“无论我们是大国、小国还是中等强国,”默茨现在在一次经济会议上承诺,“问题不再是我们是否在菜单上或坐在餐桌旁。因为到那时,餐厅将共同属于我们。”他的外交政策基调演讲令人畏惧。在柏林,当默茨在会议上再次开始他那令人畏惧的外交政策基调演讲时,人们都不耐烦地翻白眼。俄罗斯人、美国人、中国人。他们大概已经听了多少次了?在联盟党联邦议院党团、在党的领导机构中,在州长们的会议上。
»Ganz gleich, ob wir nun groß oder klein oder Mittelmächte sind«, verspricht Merz jetzt auf einer Wirtschaftskonferenz, »wird die Frage nicht mehr sein, ob wir auf der Speisekarte stehen oder am Tisch sitzen. Denn dann gehört uns gemeinsam das Restaurant.« Seine außenpolitischen Grundsatzreden sind gefürchtet In Berlin rollen sie genervt mit den Augen, wenn Merz in Sitzungen mal wieder zu einer seiner gefürchteten außenpolitischen Grundsatzreden anhebt. Die Russen, die Amerikaner, die Chinesen. Wie oft sie das wohl schon gehört haben? In der Unions-Bundestagsfraktion, in den Führungsgremien der Partei, bei den Konferenzen der Ministerpräsidenten.
但在新加坡或东京?那里的人们带着赞许聆听总理的信息。他说出了这些国家也在思考的事情:如果不想被大国吞噬,就更好地克服分歧,团结起来。
Aber in Singapur oder in Tokio? Da hören sie die Botschaft des Kanzlers mit Wohlgefallen. Er spricht aus, was auch in diesen Ländern gedacht wird. Dass man die Gegensätze besser überwinden und sich zusammentun sollte, wenn man von den Großen nicht gefressen werden will.
随行的企业高管们似乎也很满意。在国内政策中,他们中的许多人是总理的严厉批评者。他承诺,他宣布,但他不交付。即使交付,也只有混乱。是他们的指责。他们等待已久的重大改革何去何从?为什么他在国外就能做到,回到家却做不到?
Und auch die mitgereisten Wirtschaftsbosse scheinen zufrieden zu sein. In der Innenpolitik sind viele von ihnen scharfe Kritiker des Kanzlers. Er verspricht, er kündigt an, er liefert nicht. Und wenn, dann nur Chaos. Das ist ihr Vorwurf. Wo bleiben die großen Reformen, auf die sie so lange schon warten? Warum nur gelingt ihm das nicht, wenn er zu Hause ist?
但几乎一出国门,默茨似乎就抓住了正确的语调,他们发现。在外国合作伙伴面前,在潜在投资者面前,在与企业领袖的会谈中。为什么他在国外就能做到,回到家却做不到?
Aber kaum ist er im Ausland, scheint Merz genau den richtigen Ton zu treffen, finden sie. Bei ausländischen Partnern, bei potenziellen Investoren, bei seinen Gesprächen mit Wirtschaftsführern. Warum nur gelingt ihm das nicht, wenn er zu Hause ist?
但在新加坡和东京之间的长途飞行中,国内的苦难又追上了总理。据报道,在德国,黑森州联盟党议会党团主席因内斯·克劳斯被视为联邦总统职位的热门人选。而对他更糟糕的是——默茨本人显然已经决定支持克劳斯。样一来,他将公开反对马克斯·泽德,后者刚在周末于慕尼黑的基民盟联盟党代表大会上再次提名巴伐利亚州议会议长伊尔塞·艾格纳担任联邦总统候选人。现在,围绕联邦总统职位的争夺还可能给默茨的亚洲之行蒙上阴影。
Auf dem langen Flug zwischen Singapur und Tokio holt den Kanzler das innenpolitische Elend aber schon wieder ein. In Deutschland wird gemeldet, die hessische CDU-Fraktionsvorsitzende Ines Claus werde als heiße Favoritin auf das Amt des Bundespräsidenten gehandelt. Und schlimmer noch für ihn – Merz selbst habe sich offenbar für Claus entschieden. Damit hätte er sich offen gegen Markus Söder gestellt, der erst am Wochenende auf dem CSU-Parteitag in München wieder einmal die bayerische Landtagspräsidentin Ilse Aigner als Kandidatin vorgeschlagen hatte. Nun droht das Gerangel um das Amt des Bundespräsidenten auch noch Merz’ Asienreise zu überschatten.
“联邦总理有兴趣推进一个有序的进程。”一位默茨的亲信表示。于是,总理派遣他的人员前往政府专机的后部,安抚随行记者。继续前进,没什么可看——这就是他们要传播的信息。“联邦总理有兴趣推进一个有序的进程,”他们说。他既没有做出决定,也没有提出任何提案。
»Der Bundeskanzler hat ein Interesse an einem geordneten Prozess.« Ein Merz-Vertrauter Und so schickt der Kanzler seine Leute nach hinten in den Regierungsflieger, um die mitreisenden Journalisten zu beruhigen. Gehen Sie weiter, es ist nichts zu sehen – das ist die Botschaft, die sie verbreiten sollen. »Der Bundeskanzler hat ein Interesse an einem geordneten Prozess«, sagen sie. Er habe weder eine Entscheidung getroffen noch einen Vorschlag unterbreitet.
第一个“目标点”现在是11月9日的基民盟党主席团会议。在此之前,总理将与基民盟各州主席、基民盟州长以及基社盟进行会谈。之后,还将与联盟伙伴社民党以及绿党进行进一步的会谈。
Der erste »Zielpunkt« sei nun die CDU-Präsidiumssitzung am 9. November. Bis dahin werde der Kanzler mit den Landesvorsitzenden der CDU, den CDU-Ministerpräsidenten und auch mit der CSU reden. Danach werde es weitere Gespräche geben mit dem Koalitionspartner SPD und auch mit den Grünen.
还有,作为联邦大会中最大的党派,基民盟“有权提名一名女性或男性候选人”。通告到此结束。
Und noch etwas. Die CDU als größte Gruppe in der Bundesversammlung habe »den Anspruch, eine Kandidatin oder einen Kandidaten zu stellen«. Ende der Durchsage.
毕竟,联邦总理有比联邦总统选举更重要的问题要处理。例如,全球秩序的未来。
Für einen Bundeskanzler gibt es schließlich wichtigere Probleme als eine Bundespräsidentenwahl. Die Zukunft der globalen Ordnung zum Beispiel.