预计加息要等到年底 欧洲央行尽管通胀高企仍维持关键利率不变 欧元区关键利率尽管通胀高企仍维持不变。欧洲央行（ECB）理事会在法兰克福决定，对银行和储户至关重要的存款利率维持在2.5%。
Erhöhung erst zum Jahresende erwartet EZB lässt Leitzins trotz hoher Inflation unverändert Die Leitzinsen im Euroraum bleiben trotz erhöhter Inflation vorerst unverändert. Der für Banken und Sparer wichtige Einlagenzins beträgt weiterhin 2,5 Prozent, wie der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) in Frankfurt entschied.
9月，欧洲央行今年第二次将关键利率上调0.25个百分点。因伊朗战争导致原油和能源价格上涨，推高了通胀。欧元区货币当局最重要的目标是将通胀控制在目标范围内。
Im September hatte die EZB zum zweiten Mal in diesem Jahr den Leitzins um 0,25 Prozentpunkte angehoben. Die im Zuge des Irankriegs gestiegenen Rohöl- und Energiepreise hatten die Inflation nach oben getrieben. Wichtigstes Ziel der Euro-Währungshüter ist es, die Inflation im Rahmen zu halten.
金融市场预计，如果因伊朗战争导致能源价格上涨而推高的通胀不回落，12月将进一步加息。
An den Finanzmärkten wird eine weitere Zinserhöhung für Dezember erwartet, sollte die von gestiegenen Energiepreisen im Zuge des Iran-Krieges angefachte Inflation nicht abflauen.
较高利率会提高消费者和企业的贷款成本。能抑制需求，从而抑制通胀。如果银行将上调的关键利率传导下去，储户将受益。同时，加息也是本就疲弱经济的负担。欧洲央行陷入两难：如果加息过猛，就有扼杀经济的风险。
Höhere Zinsen verteuern Kredite für Verbraucher und Firmen. Das kann die Nachfrage bremsen und so die Inflation dämpfen. Sparer profitieren, wenn Banken steigende Leitzinsen weiterreichen. Zugleich sind Zinserhöhungen eine Belastung für die ohnehin schwache Konjunktur. Die EZB steckt in der Zwickmühle: Hebt sie die Zinsen zu stark an, läuft sie Gefahr, die Wirtschaft abzuwürgen.
2分钟 除了中央银行的货币政策，欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德本人也成为焦点：这位法国人在关键利率决定前几小时宣布，将于2027年2月7日卸任。她作为欧洲央行行长的常规任期至2027年10月。前已有关于她提前离职并转任世界经济论坛的猜测。
2 Min Neben der Geldpolitik der Zentralbank ist EZB-Präsidentin Christine Lagarde selbst in den Fokus gerückt: Die Französin kündigte wenige Stunden vor dem Leitzinsentscheid an, ihr Amt am 7. Februar 2027 niederzulegen. Ihre Amtszeit als EZB-Chefin läuft regulär bis Oktober 2027. Seit Längerem war über einen vorzeitigen Rückzug und einen Wechsel zum Weltwirtschaftsforum spekuliert worden.