
欧洲央行(ECB)周四维持三大关键利率不变,并警告称能源价格上涨对通胀构成上行风险,对经济增长构成下行风险。
The European Central Bank (ECB) left its three key interest rates unchanged on Thursday, warning that rising energy prices pose upside risks to inflation and downside risks to economic growth.
该行在声明中表示,这一决定将基准存款便利利率维持在2.5%,主要再融资操作利率维持在2.65%,边际贷款便利利率维持在2.9%。
The decision keeps the benchmark deposit facility rate at 2.5%, the main refinancing operations rate at 2.65% and the marginal lending facility rate at 2.9%, the bank said in a statement.
管理委员会表示:“尽管能源冲击的全部影响仍在显现,但迄今为止基础通胀大体保持稳定,工资在此阶段也未出现实质性反应。”
"While the full effects of the energy shock are still unfolding, underlying inflation has remained broadly stable so far and wages do not show a material response at this stage," the Governing Council said.
声明还称:“能源冲击的规模和持续时间增加,以及对间接效应和第二轮效应的影响,可能会推高通胀并压低增长。”
"The increased magnitude and duration of the energy shock, as well as the implications for indirect and second-round effects, are likely to drive up inflation and lower growth," it added.
欧洲央行指出,自上次政策会议以来,融资条件已经收紧,预计这将对物价压力和经济扩张都构成拖累。
The central bank noted that financing conditions have tightened since its previous policy meeting, which is expected to weigh on both price pressures and economic expansion.
该行重申其确保通胀在中期稳定在2%目标的承诺,同时强调不会预先承诺具体的利率路径。
Reiterating its commitment to ensuring inflation stabilizes at its 2% medium-term target, the bank emphasized that it is not pre-committing to a specific interest rate path.
声明称:“管理委员会仍处于有利位置,能够应对当前的高度不确定性。”并确认政策制定者将根据最新经济和金融数据,坚持依赖数据、逐次会议决策的方式。
"The Governing Council remains well positioned to navigate the current elevated uncertainty," the statement said, confirming that policymakers will maintain a data-dependent, meeting-by-meeting approach based on incoming economic and financial data.
该行还确认,其资产购买计划和疫情紧急购买计划的投资组合继续以有节制且可预测的速度下降,因为欧元体系不再对到期证券的本金进行再投资。
The bank also confirmed that its asset purchase program and pandemic emergency purchase program portfolios continue to decline at a measured and predictable pace, as the Eurosystem no longer reinvests principal payments from maturing securities.