字号·· | 护眼
海峡时报

希腊总理在希腊船只遭无人机袭击沉没后呼吁全球海上休战Greek PM calls for global maritime truce after Greek ship sunk in drone attack

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月29日 - 希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯周三呼吁实现全球海上休战,此前一架无人机袭击导致一艘希腊集装箱船在保加利亚附近沉没,这是本月西黑海地区一系列船只袭击事件中的最新一起。

Oct 29 - Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis called on Wednesday for a global maritime truce after a drone attack sank a Greek container ship off Bulgaria, the latest of a series of strikes on ships in the western Black Sea this month.

在联合国安理会希腊轮值主席国主持的海上安全高级别辩论上发言时,米佐塔基斯表示,商船即使在冲突时期也必须能够安全、自由地航行。

Speaking at a high-level debate of the Greek presidency of the UN Security Council on maritime security, Mitsotakis said commercial vessels must be able to navigate safely and freely even during times of conflict.

“针对民用商船的袭击完全不可接受。这再次提醒我们,迫切需要实现全球海上休战,”他表示,并补充说,航行自由受阻会推高航运和保险成本,最终增加消费者的成本。

"Targeted civilian commercial shipping is completely unacceptable. It is yet another reminder for the urgent need for a global maritime truce" he said, adding that disruptions to freedom of navigation drive up shipping and insurance costs, and ultimately increase costs for consumers.

就一份引起希腊、塞浦路斯及三个阿拉伯国家谴责的土耳其-利比亚海洋协议发表评论时,米佐塔基斯表示,任何双边安排都不能凌驾于国际海洋法之上,后者为合作和海上争端的和平解决提供了框架。“我们不能让我们的海洋变成丛林,”他说。

Commenting on a Turkey-Libya maritime accord which has drawn condemnation from Greece and Cyprus and three Arab states, Mitsotakis said that no bilateral arrangement could override international law of the sea, which provides a framework for cooperation and the peaceful settlement of maritime disputes. "We cannot allow our seas to become a jungle," he said.

阅读媒体原文 ↗