字号·· | 护眼
纽约时报

西班牙列车相撞事故调查聚焦交通管制员角色La investigación del choque de trenes en España se centra en el rol de los controladores de tráfico

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

调查西班牙两列高速列车相撞事故的调查人员,将重点放在马德里铁路交通管制员在自动安全系统故障后,是否允许甚至导致这起致命事故的作用。

Los investigadores que examinan el choque entre dos trenes de alta velocidad en España se centraron en el papel de los controladores de tráfico ferroviario en Madrid a la hora de permitir, o incluso causar, el accidente mortal tras un fallo en el sistema automático de seguridad.

在一年内发生的第二起重大铁路灾难后,西班牙人正面临对其曾经备受赞誉的铁路系统安全性的疑问。

Tras el segundo gran desastre ferroviario del país en un año, los españoles se enfrentaban a dudas sobre la seguridad de su otrora aclamado sistema ferroviario.

阅读媒体原文 ↗