在对西班牙致命铁路事故原因的调查中，马德里控制中心与两名司机之间的无线电通话将发挥核心作用。根据西班牙多家媒体一致的报道，这段通讯记录显示出运营控制中心可能存在错误决策。
Bei den Ermittlungen zu der Ursache des tödlichen Bahnunglücks in Spanien wird der Funkverkehr zwischen der Leitstelle in Madrid und den beiden Lokführern eine zentrale Rolle spielen. Aus dieser Kommunikation gehen nach übereinstimmenden spanischen Medienberichten mögliche Fehlentscheidungen der Betriebszentrale hervor.
周三上午，在马德里以南发生的事故中，数十人丧生，一百多人受伤。在托莱多省乌尔达市镇附近，两列高速列车相撞：国有铁路公司Renfe（伦费）的一列列车从后方撞上了私营铁路公司Iryo（伊里奥）的一列停驶列车。
Bei dem Unglück am Mittwochmorgen südlich von Madrid kamen Dutzende Menschen ums Leben, mehr als hundert weitere Personen wurden verletzt. Nahe der Gemeinde Urda in der Provinz Toledo waren zwei Hochgeschwindigkeitszüge kollidiert: Ein Zug der staatlichen Bahngesellschaft Renfe fuhr von hinten auf einen stehenden Zug des privaten Bahnunternehmens Iryo auf.
据交通部长奥斯卡·普恩特称，此次碰撞归因于铁路调度中心做出的一个“难以解释”且“错误”的决定：尽管自动列车保护系统在发生计算机故障后尚未恢复运行，但调度中心仍允许Renfe列车继续前行，而Iryo列车此时仍停留在线路上。
Nach den Worten von Verkehrsminister Óscar Puente war die Kollision auf eine »unerklärliche« und »falsche« Entscheidung der Bahnleitstelle zurückzuführen: Obwohl das automatische Zugsicherungssystem nach einem Computerausfall noch nicht wieder funktionierte, habe die Leitstelle dem Renfe-Zug grünes Licht zur Weiterfahrt gegeben, während der Iryo-Zug noch auf der Strecke stand.
西班牙媒体现根据掌握的录音资料披露了有关的无线电通话内容：据此，调度中心指示Renfe列车司机“恢复正常运行”，尽管另一列列车在前方约25公里处仍然停着。司机曾追问：“正常行驶？”调度中心回答：“是的。”据国家广播电视台RTVE报道，该路段允许的最高时速为200公里。《国家报》援引政府消息称，鉴于当时的情况，本应指示Renfe列车以不超过40公里的时速、“目视”行驶。
Audiomitschnitte des Funkverkehrs Spanische Medien geben jetzt den fraglichen Funkverkehr auf der Grundlage ihnen vorliegender Audioaufnahmen wieder: Demnach hat die Leitstelle dem Lokführer des Renfe-Zuges die Anweisung gegeben, »den normalen Fahrbetrieb« wiederaufzunehmen, obwohl der andere Zug rund 25 Kilometer weiter vorn weiterhin stand. Der Lokführer habe noch nachgefragt: »Normale Fahrt?« Die Leitstelle habe geantwortet: »Ja.« Laut dem staatlichen Rundfunk RTVE ist auf diesem Abschnitt eine Höchstgeschwindigkeit von 200 Kilometern pro Stunde erlaubt. Die Zeitung »El País« schreibt unter Berufung auf die Regierung, der Renfe-Zug hätte angesichts der Lage angewiesen werden müssen, höchstens 40 Kilometer pro Stunde zu fahren, und zwar »auf Sicht«.
据报道，Iryo列车的女司机员也接到了恢复“正常运行”的指令。女司机员向运营控制中心回复称，系统重启不起作用，因此无法继续行驶：“所以我还停在驶入乌尔达的信号灯前。” 控制中心随即回应：“好吧，那就尽快。要是有问题，给我们打电话。” 据称此时Renfe列车已经重新启动——仅约五分钟后便追尾撞上了Iryo列车。
Den Berichten zufolge bekam auch die Lokführerin des Iryo-Zuges die Anweisung, den »normalen Fahrbetrieb« wieder aufzunehmen. Die Lokführerin habe der Betriebszentrale aber zurückgemeldet, der Systemneustart funktioniere nicht, sie könne daher nicht weiterfahren: »Deshalb stehe ich noch vor dem Signal zur Einfahrt nach Urda.« Suche nach möglichen weiteren Opfern dauert an Darauf habe die Leitstelle geantwortet: »Na gut, dann sobald es geht. Und falls es Probleme gibt, rufen Sie uns an.« Der Renfe-Zug sei zu diesem Zeitpunkt bereits wieder unterwegs gewesen – und nur etwa fünf Minuten später auf den Iryo-Zug aufgefahren.
与此同时，该事故的死亡人数已上升至69人。卡斯蒂利亚-拉曼查大区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫表示，夜间在事故现场又发现一具遗体。他表达了不再发现更多遇难者的希望：“可以谨慎乐观。” 尽管如此，周四上午对可能的进一步遇难者的搜寻仍在继续。据法新社一名记者描述，救援人员正在仔细搜寻列车残骸。据称此次行动还动用了警用无人机和巨型起重机。
Die Zahl der Toten bei dem Unglück ist unterdessen auf 69 gestiegen. In der Nacht sei an der Unfallstelle eine weitere Leiche gefunden worden, teilte der Präsident der Region Kastilien-La Mancha, Emiliano García-Page, mit. Er äußerte die Hoffnung, dass keine weiteren Todesopfer gefunden werden: »Man kann vorsichtig optimistisch sein.« Dennoch ist auch am Donnerstagvormittag die Suche nach möglichen weiteren Opfern fortgesetzt worden. Wie ein Journalist der Nachrichtenagentur AFP schilderte, durchkämmten Rettungskräfte die Zugtrümmer. Dabei kamen demnach auch Polizeidrohnen und riesige Kräne zum Einsatz.
许多人仍在寻找乘坐出事列车的亲属。“对亲属来说，找到他们挚爱的人很重要，即使这些人已经去世，”来自乌尔达、协助照料遇难者家属的牧师何塞·米格尔·费尔南德斯对Onda Cero电台表示。毕竟，只有“能够在最后时刻告别”，哀悼过程才会更快结束。
Viele Menschen suchten noch nach Angehörigen, die mit den verunglückten Zügen unterwegs gewesen waren. »Es ist wichtig für die Angehörigen, dass sie ihre geliebten Menschen finden, auch wenn diese tot sind«, sagte José Miguel Fernández, ein Pfarrer aus Urda, der die Opferangehörigen mit betreut, dem Sender Onda Cero. Schließlich verlaufe der Trauerprozess schneller, »wenn man in der Lage war, in diesem letzten Moment Abschied nehmen zu können«.
因这起发生在该市镇附近的事故，西班牙于周四开始为期三天的全国哀悼。布鲁塞尔欧洲议会和欧盟委员会前的旗帜也降半致哀，以示哀悼与团结。
Wegen des Unglücks nahe der Gemeinde begann am Donnerstag in Spanien eine dreitägige Staatstrauer. Auch die Flaggen vor dem EU-Parlament und der EU-Kommission in Brüssel wurden als Zeichen der Trauer und Solidarität auf halbmast gesetzt.
总理佩德罗·桑切斯向受害者及其家属承诺提供支持。他在危机小组会议后表示：“面对这场悲剧，整个国家团结一致。”当局将工作重点放在三项任务上：救援和救治受害者并确认其身份、查明事故原因，以及对受影响家庭进行物质赔偿。外，桑切斯宣布将加强铁路交通安全。政府正日夜工作，查清悲剧的每一个细节，并确保此类灾难不再发生。
Ministerpräsident Pedro Sánchez sicherte den Betroffenen und ihren Angehörigen Unterstützung zu. »Der gesamte Staat steht angesichts dieser Tragödie zusammen«, sagte er nach einer Sitzung des Krisenstabs. Die Behörden konzentrierten sich auf drei Aufgaben: die Rettung und Versorgung der Opfer sowie ihre Identifizierung, die Aufklärung der Unfallursache und eine materielle Entschädigung der betroffenen Familien. Zudem kündigte Sánchez an, die Sicherheit im Bahnverkehr zu verstärken. Die Regierung arbeite Tag und Nacht daran, jedes Detail der Tragödie aufzuklären und dafür zu sorgen, dass sich ein solches Unglück nicht wiederhole.