国民警卫队站在西班牙国家铁路公司（Renfe）AVE高速列车与Iryo列车相撞事故的残骸之间。事故发生于2026年10月28日，地点在马德里以南约150公里、托莱多省乌尔达与洛斯耶韦内斯之间。——法新社地区发言人表示，死亡人数可能进一步上升。今年1月同一线路上的事故曾造成46人死亡。首相与反对党领袖在11月投票前暂停竞选活动。
Civil Guards stand amongst the wreckage of train collision between a high speed Renfe AVE train and an Iryo train around 150kms south of Madrid between Urda and Los Yebenes in the province of Toledo, on October 28, 2026.— AFP Regional spokesperson says death toll likely to rise. Crash in January on same line killed 46 people. PM, opposition leader halt campaign ahead of Nov vote.
周三，两列西班牙高速列车相撞，造成至少68人死亡，救援人员在残骸中搜寻更多遗体。这是西班牙今年发生的第二起致命铁路事故，也是欧洲自2013年以来最严重的铁路事故。
At least 68 people died when two Spanish high-speed trains collided on Wednesday, with rescuers scouring the wreckage for more bodies after Spain's second deadly rail accident this year and Europe's deadliest since 2013.
西班牙交通大臣表示，周三马德里以南的这起事故发生时，尽管前方轨道上有一列停驶列车、信号灯显示为红色，一列Renfe列车仍被授权继续行驶。
Spain's transport minister said Wednesday's crash south of Madrid occurred after a Renfe train was authorised to continue its journey despite there being an active red signal because of a stationary train on the track ahead.
奥斯卡·普恩特在马德里对记者表示，红色信号是由于计算机通信故障而发出的，该故障自动停止了列车运行，而随后有人做出了错误决定，让Renfe列车重新启动，违反了操作规程。
Oscar Puente told reporters in Madrid that the red signal was issued due to a computer communications failure, which automatically stopped traffic, and an erroneous decision had been made to restart the Renfe train, in a breach of protocol.
事故发生在马德里至安达卢西亚高速铁路线乌尔达附近，一列Renfe AVE列车与一列Iryo列车相撞，引发了一场涉及地方、地区和国家当局的大规模应急响应。
The accident occurred on the Madrid-Andalusia high-speed rail line near Urda, where a Renfe AVE train and an Iryo train collided, prompting a major emergency response involving local, regional and national authorities.
救护车、殡仪馆车辆和直升机停在其中一列列车旁的高架轨道段上，而扭曲的金属、破碎的板材和残骸散落在路堤上，至少有三节车厢坠落到路堤下方。
Ambulances, funeral home vans and helicopters were parked next to one of the trains on an elevated section of track, while twisted metal, broken panels and wreckage were strewn across an embankment down which at least three carriages had plunged.
卡斯蒂利亚-拉曼恰地区电视台的画面显示，一列脱轨的列车至少有一节车厢仍留在高架轨道段上，而线路下方的路堤上可以看到散落的扭曲金属、破碎板材和残骸。
Footage from regional Castilla-La Mancha Television showed a derailed train with at least one carriage remaining on an elevated section of track while twisted metal, broken panels and wreckage could be seen strewn across an embankment beneath the line.
米格尔是一名乘客，他与几名同事乘坐其中一列列车的尾部车厢，他向Cope电台描述了事故发生的那一刻。
Miguel, a passenger travelling with several colleagues in the rear car of one of the trains, described to Cope Radio the moment of the accident.
“我们听到一声巨响，真的是巨大的撞击声，持续了10秒钟，仿佛列车即将脱轨。透过右侧车窗，我们能看到一列毁坏的列车——我想那肯定是另一列车，”他说。
"We heard a massive roar, a truly enormous thud that went on for 10 seconds, as if the train were about to derail. Through the right-hand window, we could see a wrecked train — I imagine it must have been the other one," he said.
死亡人数可能上升 卡斯蒂利亚-拉曼查大区发言人埃丝特尔·帕迪利亚表示，伤亡人数可能会上升。
Death toll likely to rise Castilla-La Mancha region spokesperson Esther Padilla said the number of casualties was likely to rise.
她说，Iryo列车上有147人，Renfe列车上有397人。
She said 147 people had been travelling on the Iryo train and 397 on the Renfe train.
这起相撞事故发生在同一线路上属于同两家运营商的高速列车发生事故造成46人死亡九个月后。
The collision comes nine months after an accident between high-speed trains belonging to the same operators on the same line that killed 46 people.
今年1月那起事故发生在科尔多瓦省阿达穆斯附近，一列火车脱轨后撞上迎面而来的列车，引发了关于近年来铁路维护投资水平的辩论。
That crash in January, which occurred after a train derailed and smashed into an oncoming train near Adamuz, in Cordoba province, triggered a debate about the level of investment in railway maintenance in recent years.
西班牙政府网站上发布的首相佩德罗·桑切斯的日程已为当天清空。反对党人民党也取消了所有竞选活动，一名发言人表示，提前大选将于11月29日举行。
Prime Minister Pedro Sanchez's agenda, published on the Spanish government's website, had been cleared for the day. The opposition People's Party also cancelled all campaign events ahead of a snap election on November 29, a spokesperson said.
“对托莱多发生的严重列车事故感到震惊。向所有受害者及其家属致以慰问、团结和支持，”桑切斯在社交媒体上表示。Renfe和Iryo两列火车于当地时间上午9点刚过发生相撞，导致Iryo列车两节车厢脱轨，卡斯蒂利亚-拉曼查大区一名发言人说，事故原因尚不清楚。铁路运营商Adif表示，事故发生在马德里至塞维利亚线路上。
"Shocked by the serious train accident in Toledo. My affection, solidarity, and support to all the victims and their families," Sanchez said on The Renfe and Iryo trains crashed just after 9am (local time), causing two Iryo wagons to derail, a spokesperson for the Castilla La Mancha region said, adding that the cause was not yet clear. Rail operator Adif said the incident occurred on the line from Madrid to Seville.
附近城镇乌尔达市长曼努埃尔·加兰告诉Cadena SER电台，应急部门已要求镇政府准备应急设施，包括一座体育馆，以安置乘客和伤员。
Manuel Galan, the mayor of the nearby town of Urda, told Cadena SER that emergency services had asked the town council to prepare emergency facilities, including a sports hall, to accommodate passengers and the injured.
巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫对托莱多毁灭性列车相撞事故表达深切哀痛，向西班牙同行、当地民众及遇难者家属致以慰问。
Prime Minister Shehbaz Sharif expressed profound grief over the devastating train collision in Toledo, extending condolences to his Spanish counterpart, the local people and the families of those who lost their lives.
他补充说：“我们为伤者的早日康复祈祷。巴基斯坦在这一悲痛时刻与西班牙站在一起。”
“We pray for the speedy recovery of the injured. Pakistan stands with Spain in its hour of sorrow,” he added.