字号·· | 护眼
法国国际广播电台

西班牙高铁相撞事故致数十人死亡、100多人受伤Spain high-speed train collision kills dozens, injures over 100

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

封面图片:事故于周三上午发生在卡斯蒂利亚-拉曼恰中部地区 © Javier SORIANO / AFPCover image: The accident occurred on Wednesday morning in the central region of Castilla-La Mancha © Javier SORIANO / AFP

马德里以南发生高铁相撞事故,造成64人死亡、数十人受伤,周三当局表示伤亡人数可能还会上升,这是本世纪欧洲最严重的此类灾难之一。

A high-speed train collision south of Madrid killed 64 people and injured scores more on Wednesday, with the toll likely to rise, authorities said in one of Europe's deadliest such disasters this century.

记者在中部卡斯蒂利亚-拉曼查大区现场看到,一列火车嵌入另一列火车内,这是今年袭击西班牙的第二起此类事故。

Reporters on the scene in the central region of Castilla-La Mancha saw one train embedded into another after the second such accident to strike Spain this year.

一些车厢侧翻在路堤底部,扭曲的金属残骸纠缠在一起,数十辆应急车辆正疾驰往返于现场。

Some carriages were lying on their side in tangles of metal debris at the bottom of an embankment, while dozens of emergency services vehicles were racing to and from the site.

卡斯蒂利亚-拉曼查大区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫在现场对记者说:“我们说的是大约64人(死亡),但这很可能还会进一步增加”,他将此前31人的死亡人数上调。

"We are speaking of approximately 64 (dead), but this is probably going to grow even more," Castilla-La Mancha's leader Emiliano Garcia-Page told reporters at the scene, raising a previous toll of 31.

西班牙暂停高铁服务,因致命相撞事故 卡斯蒂利亚-拉曼查政府一名女发言人告诉法新社,已有100多人受伤。其中58人被送往医院,15人情况危急。

Spain suspends high-speed train services after deadly collision A spokeswoman from the Castilla-La Mancha government told AFP that more than 100 people had been injured. Of them, 58 had been taken to hospital, with 15 in a critical condition.

直升机在现场上空盘旋,紧急搜寻幸存者,几辆黑色殡仪车也已抵达。

Helicopters hovered above the site during a frantic search for survivors, while several black vans arrived from a funeral parlour.

国营铁路运营商Renfe在声明中证实,马德里通往西班牙南部的主要高铁线路已暂停运营,此前其列车与西班牙私营公司Iryo的一列火车发生事故。

State railway operator Renfe confirmed in a statement that the main high-speed line from Madrid to southern Spain had been suspended after one of its services suffered an accident with a train from private Spanish company Iryo.

Iryo在声明中表示,其列车载有147名乘客和5名工作人员(含司机),遭Renfe列车“从后方撞击”。

Iryo said in a statement that its train, which was carrying 147 passengers and five staff including the driver, "was hit from behind" by the Renfe service.

住在附近乌尔达村的49岁曼努埃尔·奥尔蒂斯神色震惊地告诉法新社,他一整个上午都在用私家车转运幸存者。乌尔达位于马德里以南约130公里(80英里)处。

A visibly shaken Manuel Ortiz, 49, who lives in the nearby village of Urda, around 130 kilometres (80 miles) south of Madrid, told AFP he had been transporting survivors all morning in his car.

相撞事故发生在卡斯蒂利亚-拉曼恰中部地区 © JAVIER SORIANO / AFPThe collision happened in the central region of Castilla-La Mancha © JAVIER SORIANO / AFP

奥尔蒂斯补充说,Iryo的乘客告诉他,事发时他们的列车处于静止状态,形容现场“恐怖、可怕”,“弥漫着事故的气味,金属的味道”。

Ortiz added that the passengers of the Iryo told him their train was stationary when the collision happened, describing a "horrific, horrible" scene that "smelled of an accident, of metal".

这起事故发生在社会党总理佩德罗·桑切斯寻求扭转不利民调、在11月29日举行的提前大选中延续其八年总理任期的一个月前。桑切斯因今年首场灾难而面临严厉批评。

The accident comes one month before Socialist Prime Minister Pedro Sanchez, who faced heavy criticism for this year's first disaster, seeks to overturn unfavourable polls and extend his eight-year premiership in an early general election on November 29.

桑切斯办公室表示,他正前往现场。这位总理在X平台上表示,他对这起事故感到“震惊”,并向所有受害者及其家属致以“爱、团结与支持”。

Sanchez's office said he was heading to the scene. The premier had said on X that he was "shocked" by the accident and sent "my love, solidarity and support to all the victims and their families".

5名法国男子在西班牙车祸中丧生 您慰问信息从西班牙各地和欧洲各国涌来。西班牙王室在X平台上表示,对事故感到“震惊和担忧”,向受害者、其亲友及应急服务人员表达支持。

5 French men killed in Spanish crash youCondolences flooded in from across Spain and Europe. The Spanish royal household said on X it was "shocked and concerned" by the accident, conveying its support to the victims, their loved ones and the emergency services.

一名欧盟发言人表示,欧盟“已准备好在西班牙需要时提供帮助”,而欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩则表示,面对这“毁灭性的消息”,“欧洲与受害者共同哀悼”。

An EU spokeswoman said the bloc was "ready to help Spain if needed", while European Commission chief Ursula von der Leyen said "Europe mourns" with the victims after the "devastating news".

西班牙足协推迟了国王杯首轮的24场比赛,“以示敬意和团结”。

The Spanish football federation postponed 24 matches in the first round of the Copa del Rey "as a mark of respect and solidarity".

今年这两起事故都发生在连接马德里与南部城市塞维利亚的线路上 © JAVIER SORIANO / AFPBoth of this year's accidents have happened on the line linking Madrid to the southern city of Seville © JAVIER SORIANO / AFP

近年来,西班牙高铁网络获得巨额投资,发展成为仅次于中国的世界第二大高铁网,并成为国家骄傲的来源。

Spain's high-speed rail network has received huge investment in recent years, growing to become the world's second-largest after China and a source of national pride.

但周三的事故继1月份两列高速列车在南部村庄阿达穆斯附近相撞、造成46人死亡之后发生,那起事故引发了关于西班牙铁路安全的重大质疑。

But Wednesday's accident comes after another collision between two high-speed trains outside the southern village of Adamuz in January left 46 dead, which raised major questions about safety on the country's railways.

那次撞车是自2013年以来西班牙最致命的列车事故,当时一列火车在西北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉附近的弯道脱轨,造成80人死亡。

That crash was Spain's deadliest train accident since 2013, when 80 people died after a train veered off a curved section of track outside the northwestern city of Santiago de Compostela.

今年的两起事故都发生在连接马德里和南部城市塞维利亚的线路上。

Both of this year's accidents happened on the line linking Madrid to the southern city of Seville.

最新灾难的原因尚不清楚,事发地点位于一段阳光明媚、天气干燥的直线轨道上。法新社记者看到,五名身穿白色工装的人员正在检查轨道并拍照。

The cause of the latest disaster, which happened on a straight stretch of track in sunny, dry conditions, was unknown. Five people wearing white overalls were examining the tracks and taking photographs, AFP saw.

该线路是全国最繁忙的线路之一,也是西班牙首条高速铁路,1992年为配合塞维利亚世博会而开通。

One of the country's busiest routes, it was Spain's first high-speed line when it opened in 1992 to coincide with the Seville universal exposition.

阅读媒体原文 ↗