土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周三就西班牙一起火车相撞事故向西班牙表示哀悼。该事故造成至少64人死亡，约80人受伤。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Wednesday extended condolences to Spain over a train crash that killed at least 64 people and injured around 80 others.
埃尔多安在土耳其社交媒体平台NSosyal上表示：“我代表我的国家和民族，衷心分担失去亲人者的悲痛，并向西班牙人民和政府传达土耳其的团结与支持。”他还祝愿事故中的伤者早日康复。
“I wholeheartedly share, on behalf of my country and nation, the grief of those who lost their loved ones, and I send Türkiye’s messages of unity and solidarity to the people and government of Spain,” Erdogan said on Turkish social media platform NSosyal. He also wished a speedy recovery to those injured in the accident.
西班牙交通大臣奥斯卡·普恩特表示，周三西班牙中部两列高速列车相撞，造成至少64人死亡，约80人受伤。
At least 64 people were killed and around 80 injured when two high-speed trains collided in central Spain on Wednesday, Spanish Transport Minister Oscar Puente said.
卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫警告说，死亡人数可能进一步上升。
Emiliano Garcia-Page, president of Castile-La Mancha, warned that the death toll could rise further.
普恩特说，当地时间上午8时30分（格林尼治时间7时30分）左右，一起IT故障影响了约60公里（37英里）长的铁路路段，扰乱了自动安全系统，导致六列火车停在受影响区域。
Puente said an IT failure at around 8.30 am local time (0730GMT) affected a roughly 60-kilometer (37-mile) stretch of railway, disrupting the automatic safety system and leaving six trains stopped in the affected area.
他说，随后铁路交通由基础设施运营商Adif的控制中心管理，该中心授权一列停在静止的Iryo列车后方的列车于当地时间上午8时36分（格林尼治时间7时36分）左右“正常”恢复行驶。
Rail traffic was subsequently managed by infrastructure operator Adif's control center, which authorized a train behind a stationary Iryo train to resume its journey "as normal" at around 8.36 am local time (0736GMT), he said.