加拿大总理马克·卡尼表示，周三西班牙中部发生的高速列车相撞事故造成两名加拿大人受伤，该事故共有64人死亡。“我应该指出，至少有两名加拿大人在这一悲剧中受伤，”他说。
Prime Minister Mark Carney said two Canadians were injured in a high-speed train crash in central Spain on Wednesday, in an accident that killed 64 people. “I should note at least two Canadians were hurt in this tragedy,” he said.
“未来数天和数周，我们的心与他们的家人、受害者及其亲人同在。当然，如果有任何我们可以提供的帮助，我们都会提供。”卡尼向西班牙人民表示哀悼，并表示加拿大正在与当地政府合作。
“Our thoughts are with their families, the victims and their loved ones in the days and weeks ahead. And of course if there’s any assistance we can give, we will provide.”Carney extended his condolences to people in Spain and said Canada was working with local authorities.
卡斯蒂利亚-拉曼恰中央政府办公室证实，周三上午死亡人数已升至64人，此前最初报道有30人死亡。
The central government’s office for Castilla La Mancha confirmed the death toll had risen to 64 on Wednesday morning after it was initially reported that 30 people had died.
卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区主席埃米利亚诺·加西亚-帕赫曾表示，至少80人受伤，救援人员仍在残骸中搜寻幸存者和遗体。这是西班牙今年发生的第二起重大列车事故。
The regional president of Castilla La Mancha, Emiliano García-Page, had said at least 80 people were injured as rescue workers continue to search in the wreckage for survivors and bodies. It was the second major train accident in Spain this year.
西班牙铁路系统运营商ADIF表示，事故于周三上午发生在托莱多省。马德里、雷阿尔城和安达卢西亚之间的铁路服务已暂停。
Spain’s rail system operator ADIF said the crash occurred Wednesday morning in the province of Toledo. Rail service was suspended between Madrid, Ciudad Real and Andalusia.
卡斯蒂利亚-拉曼恰地区发言人埃斯特·帕迪利亚告诉国家广播电视台TVE，事故发生在两列高速列车之间，两车共载有数百名乘客，从首都马德里同向驶往西班牙西南部的塞维利亚。
Esther Padilla, spokeswoman for the Castilla La Mancha region, told state broadcaster TVE that the accident was between two high-speed trains carrying hundreds of passengers and heading in the same direction from the capital Madrid to Seville in southwestern Spain.
其中一列撞上了另一列的尾部，后者当时已停下，导致其两节车厢脱轨。她表示事故原因尚不清楚。
Get breaking National news One ran into the tail of the other, which had stopped, knocking two of its cars off the track. She said the cause of the crash was not known.
事故发生在乌尔达和洛斯耶韦内斯两镇之间一片田野环绕的平坦地带，一节车厢被撕碎成金属碎片和其他材料，残骸散落在碎石坡上。
The crash, which occurred in a flat stretch surrounded by fields in between the towns of Urda and Los Yébenes, left one car shredded into bits of metal and other material, scattering debris down a gravel slope.
西班牙卫生大臣莫妮卡·加西亚告诉TVE，紧急救援人员正集中从受损最严重的两节车厢中救出幸存者和遗体。她表示，伤者正被送往该地区不同医院。
Spanish Health Minister Mónica García told TVE that emergency workers were focusing on rescuing survivors and bodies from the two most damaged train cars. She said that the injured are being sent to different hospitals in the area.
“这是一次高速撞击，所以我们预计这将是一场悲剧，”加西亚说。
“It was a high-speed impact, so we are expecting this to be a tragedy,” García said.
这起事故涉及西班牙国有铁路公司RENFE的一列火车和私营铁路公司IRYO。据西班牙媒体报道，似乎是RENFE的火车撞上了IRYO的火车。加西亚-帕赫说，RENFE火车上有24人死亡，IRYO火车上有6人死亡。这两家公司的列车在1月份也曾卷入一起致命撞车事故。
The accident involved a train from Spain’s state-owned RENFE company and the private rail company IRYO. It appeared the RENFE train rammed the IRYO train, Spanish media reported. García-Page said 24 died in the RENFE train, and six in the IRYO one. Trains from those two companies were also involved in a deadly crash in January.
帕迪利亚说，RENFE列车上有397名乘客，IRYO列车上有147名乘客。
Padilla said that 397 passengers were in the RENFE train and 147 passengers in the IRYO train.
IRYO是一家意大利所有的公司，它在声明中表示，已“启动安全协议，并与当局密切合作”。附近的乌尔达镇镇长曼努埃尔·加兰告诉西班牙国家广播电视台TVE，民防部门已要求其市政厅准备一个体育场馆来安置受伤乘客。
IRYO, an Italian-owned company, said in a statement that it has “activated its security protocols and is closely working with authorities.”The mayor of the nearby town of Urda, Manuel Galán, told Spanish state broadcaster TVE that civil protection authorities had asked his town hall to prepare a sports pavilion to attend to injured passengers.
一支军事应急部队已被部署，以协助应急服务部门、消防员和警察。
A military emergency brigade was deployed to help emergency services, firefighters and police.
西班牙首相佩德罗·桑切斯取消了日程安排，专注于这起撞车事故。他在X上写道，他“对托莱多发生的严重火车事故感到震惊”。
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez cancelled his agenda to focus on the crash. He wrote on X that he was “dismayed by the serious train accident in Toledo.”
“应急服务部门正在现场工作，照料受影响的乘客，”下个月将面临全国大选的桑切斯写道。“我的心与受害者及其家人同在。”西班牙国王费利佩六世和王后莱蒂齐亚在X上的一份简短声明中表示，他们正在关注事故的消息。
“Emergency services are working on site to attend to the affected passengers,” wrote Sánchez, who faces a national election next month. “All my thoughts are with the victims and their families.”Spain’s King Felipe VI and Queen Letizia said in a short statement on X that they were following news of the accident.
“我们对乌尔达（托莱多）的火车事故深感悲痛和关切，”这对王室夫妇说。“我们与遇难者的家人和亲人一同悲痛，并向伤者和所有受影响的人致以衷心的支持。”1月份，西班牙南部一列火车脱轨并撞上一列迎面驶来的列车，造成45人死亡。这起事故是西班牙自2013年造成80人死亡的事故以来最致命的一次。1月份的事故动摇了人们对这个欧洲国家广泛的高铁服务的信心。
“We are deeply saddened and concerned by the train accident in Urda (Toledo),” the royal couple said. “We share in the grief of the families and loved ones of those who lost their lives, and we send our heartfelt support to the injured and all those affected.”In January, 45 people died in southern Spain when a train jumped the track and hit an oncoming train. The crash was the deadliest in Spain since a 2013 crash that killed 80 people. The January incident shook confidence in the European country’s extensive high-speed rail service.
西班牙是高速铁路领域的领先国家。过去几十年来，西班牙大力投资高速铁路——该国铁路工会将高速铁路定义为时速250公里（155英里）及以上的铁路——使其成为世界领先国家。
Spain is a leader in high-speed rail Over recent decades, Spain has invested heavily in high-speed rail — which the country’s railway union defines as rails for trains going 250 kph (155 mph) and over — turning it into a world leader.
西班牙在三十多年里铺设了约3900公里（2400英里）的此类铁路，供其4900万居民使用。根据国际铁路联盟的数据，只有中国拥有更多高速铁路，中国为其14亿人口铺设了45000公里（28000英里）的高速铁路。
Spain has laid some 3,900 kilometres (2,400 miles) of such tracks over more than three decades for its 49 million residents. Only China, with 45,000 kilometres (28,000 miles) for its 1.4 billion people, has more high-speed track, according to the International Union of Railways.
西班牙最近才向私营公司开放其铁路网络，以与RENFE竞争。Iryo于2022年开始在西班牙运营。
Spain only recently opened its rail network to private companies to compete with RENFE. Iryo started operating in Spain in 2022.