字号·· | 护眼
英国广播公司

音频披露西班牙列车调度员与司机在致命撞车前片刻的对话Audio reveals exchanges between Spain train operators and drivers moments before deadly crash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

请听:火车司机与调度员之间的录音Listen: Audio recordings between train driver and controller

西班牙媒体发布的泄露音频录音披露了列车司机与控制中心在周三早间致命事故发生前几分钟的对话,该事故已造成69人死亡。

Leaked audio recordings that were published in Spanish media have revealed conversations between train drivers and a control centre just minutes before a deadly crash on Wednesday morning, that has killed 69 people.

官方正在调查这起灾难的原因,事故发生在一列从马德里开往塞维利亚的列车冲入乌尔达附近一列停驶列车之时。

Officials are investigating the cause of the disaster, which occurred when a train from Madrid to Seville barrelled into a stationary train near Urda.

马德里控制中心与两名列车司机之间的三段音频录音似乎显示,尽管前方约25公里(15英里)处有一列列车因故障停在轨道上,一列高铁仍获准行驶。

Three audio recordings between Madrid's control centre and two train drivers appear to show that one high-speed train was given clearance to move even though another train had stalled on the track, about 25km (15 miles) ahead.

首相佩德罗·桑切斯表示,当局将“彻查这场悲剧的每一个细节”。

Prime Minister Pedro Sánchez has said that authorities will "get to the bottom of every last detail of this tragedy".

数十人受伤,幸存者讲述了惊心动魄的场景:人们哭泣流血,乘客被困座位中,有人肢体缺失,烟雾弥漫车厢,其中一节车厢还起了火。

Dozens of people were injured, with survivors recounting harrowing scenes people crying and bleeding, passengers trapped in their seats, missing limbs and smoke billowing throughout the carriages, one of which caught fire.

周四,西班牙国王费利佩六世和莱蒂西亚王后探望了托莱多一家医院的部分伤员。

On Thursday, Spain's King Felipe VI and Queen Letizia visited some of the injured passengers in a hospital in Toledo.

随后,国王向遇难者家属表示哀悼,承诺调查将查明事故原因,并采取措施防止类似悲剧再次发生。

He later expressed condolences to the victims' relatives, pledging that the investigation would determine why the crash happened, and what measures would be taken for this not to happen again.

这是欧洲现代史上最严重的铁路灾难之一,也是西班牙自2013年以来最惨重的列车事故。周四,全国开始为期三天的全国哀悼。

The crash is one of the worst rail disasters in Europe's modern history, and Spain's worst crash since 2013. On Thursday, the country began three days of national mourning.

事发行驶中的列车由国营运营商Renfe运营,载有397名乘客。停驶列车由私营运营商Iryo运营,载有147名乘客。

The moving train, run by state-owned operator Renfe, had 397 passengers on board. The stationary train was run by private operator Iryo, and carrying 147 passengers.

据报,自动信号系统出现问题——一起计算机故障——迫使受影响路段所有列车停运。

A reported issue with the automatic signalling system - a computer failure - had forced all trains to halt on the affected stretch.

但据西班牙交通部长称,Renfe列车随后却被“错误地”指令继续行驶。

But later the Renfe train was ordered to proceed in "error", according to Spain's transport minister.

包括《国家报》(El Pais)和西班牙广播电视台(RTVE)在内的多家西班牙新闻媒体发布了这些音频录音。

The audio recordings were published by several Spanish news outlets including El Pais and RTVE.

在一段录音中,一名控制中心操作员正在与Renfe列车的司机通话,该列车当时遇到了一些技术困难。

In one, a control centre operator is speaking to the driver of the Renfe train, which was having some technical difficulties.

经过几轮对话后,控制操作员告诉司机:“继续行程,然后按[侧向信号闭塞]方式行驶,正常速度、正常运行。”司机反问:“正常速度?”控制员回答:“是的。”侧向信号闭塞是一种备用或替代列车系统,当自动信号或数据传输系统故障时使用。

After some exchanges, the control operator tells the driver: "Continue your journey and then proceed under [Lateral Signalling Block], at normal speed with normal operation." The driver replies: "At normal speed?" To which the controller answers: "Yes." The Lateral Signalling Block is a back-up or alternative train system used when the automatic signalling or data transmission system fails.

在另一段录音中,停驶的Iryo列车司机表示,与列车控制系统的通信已中断,列车无法移动。

The driver of the stationary Iryo train says in another audio recording that communication with the train-control system has been lost, and it is not moving.

该司机告诉控制中心操作员:“列车停在乌尔达进站信号机前方。”经过一系列对话后,司机被告知“正常恢复行程”。

The train "is stationary in front of the entry signal at Urda", the driver tells the control centre operator. After a series of exchanges, the driver is then told to "resume the journey" normally.

根据一段较晚的录音,Iryo司机随后再次联系控制中心,称无法启动列车。“列车不允许我控制[安全]系统。这就是我仍停在进站信号机前方的原因,”他说。

The Iryo driver then contacts the control centre again, according to a later recording, saying they cannot start the train. "The train won't allow me to control the [security] system. That's why I am still stopped in front of the entry signal," they say.

这段较晚的录音表明,控制员已获知Iryo列车仍保持停驶状态,而Renfe列车正在逼近。Iryo表示,其车厢“被另一列车从后方撞击”。

The latter recording suggests that the controller had been notified that the Iryo train remained stationary as the Renfe train approached. Iryo said its carriages were "struck from behind" by the other train.

西班牙交通部长奥斯卡·普恩特周三表示,指示列车在没有任何速度限制的情况下再次启动的决定“令人费解”。

Spain's transport minister Óscar Puente said on Wednesday that the decision to instruct the trains to move again, without any speed restrictions, was "inexplicable".

音频录音的泄露遭到一些西班牙政界人士批评,左翼“汇聚”平台的众议员阿尔韦托·伊瓦涅斯在X平台上写道,这些录音“卑鄙”。

The leaking of the audio recordings has been criticised by some Spanish politicians, with Alberto Ibáñez, a member of Congress for the left-wing Sumar platform, writing on X that they were "despicable".

左翼“我们能”党的总理候选人伊雷内·蒙特罗表示,事故责任不应归咎于单个工人,并补充说,列车司机和专家多年来一直在警告铁路领域自由化的风险。

Irene Montero - the prime ministerial candidate for the left-wing Podemos party - said responsibility for the crash should not be placed on one worker, adding that train drivers and experts have been warning against the liberalisation of the railway sector for years.

桑切斯在事故现场表示:“我们正夜以继日地工作,不仅是为了支持遇难者家属,也是为了查明这场悲剧的每一个细节,并加强安全措施,确保此类事件永不重演。”大多数西班牙政界人士已取消所有公开活动,并在11月29日提前大选前暂停竞选活动。

From the crash site, Sánchez said: "We are working day and night not only to support the victims' families, but also to establish every last detail of this tragedy and strengthen safety measures to ensure it never happens again." Most Spanish politicians have cancelled all public engagements and suspended their campaigning ahead of a snap election on 29 November.

唯一的例外是极右翼政党Vox。其领导人圣地亚哥·阿巴斯卡尔表示,该党不会参与他所称的试图“利用哀悼来压制批评”国家铁路基础设施的行为。

The exception is the far-right party Vox. Its leader, Santiago Abascal, said his party would not take part in what he described as attempts to "use mourning to silence criticism" of the country's rail infrastructure.

据西班牙国家电视台TVE报道,夜间约有1500人聚集在首都西班牙交通部大楼外,示威者主要要求桑切斯和普恩特辞职。

Overnight, around 1,500 people gathered outside the Spanish transport ministry building in the capital, according to broadcaster TVE, which reported that demonstrators were largely calling for the resignations of Sánchez and Puente.

周三晚间,抗议者聚集在马德里交通部办公楼外Protesters gathered outside the transport ministry offices in Madrid on Wednesday night

在抗议者投掷瓶子和信号弹后,警方使用催泪瓦斯驱散人群。据报道没有人员受伤或被捕。

Police used tear gas to disperse crowds after protesters hurled bottles and flares. No injuries or arrests were reported.

铁路司机周四按计划举行了罢工,西班牙铁路司机工会(Semaf)表示,此次罢工行动是“为了捍卫铁路安全”。

Rail drivers went ahead with a planned strike on Thursday, with the Spanish Union of Railway Drivers (Semaf) saying the strike action was being held "in defence of railway safety".

西班牙主要反对党人民党领袖阿尔贝托·努涅斯·费霍表示:“西班牙有权知道其基础设施正在发生什么。”在事故现场,紧急救援人员借助强力泛光灯通宵作业,切开金属车厢搜寻遇难者,许多在事故中丧生的人仍有待确认身份。

The leader of Spain's main opposition People's Party Alberto Núñez Feijóo said: "Spain has the right to know what is happening with its infrastructure." At the crash site, emergency crews worked through the night under powerful floodlights to cut open metal carriages in the search for victims, with many of those killed in the crash still to be identified.

西班牙内政部表示,已向灾难现场部署数百名人员协助救援工作,并动用无人机和直升机寻找遇难者并清理废墟。

Hundreds of personnel have been deployed to the disaster site to assist with recovery efforts, Spain's interior ministry said, with drones and helicopters being used to find victims and remove rubble.

西班牙国民警卫队一位发言人告诉BBC,他们已从不同专业部门部署了900多人,现在的首要任务是确认死者身份。

A spokesperson for the Spanish Civil Guard told the BBC they had deployed more than 900 people from different specialist departments, and the priority now was identifying the deceased.

他们说不知道这需要多长时间,但敦促有家人失踪的人前往当地设立的中心之一提供DNA样本。

They said they did not know how long this would take, but urged those with missing family members to go to one of the local centres which have been set up to offer DNA samples.

阅读媒体原文 ↗